Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

bombshell

  • 1 избухвам

    1. избухна
    2. burst, go off, explode; detonate
    (прен. за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; let o.s. go
    избухна като бомба it fell like a bombshell
    избухвам в плач break into tears
    избухвам в гняв fly into a rage
    избухвам в смях burst into laughter, burst out laughing
    3. (за пламък) blaze up, flare up
    (за пожар, война, епидемия) break/burst out
    4. избухам beat out; finish beating
    * * *
    избу̀хвам,
    гл.
    1. burst, go off, explode; detonate; книж. fulminate; прен. (за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; flame (up), let fly, let o.s. go; lose (o.s.) head/temper, разг. fly off the handle, fly/go into a tantrum, blow a fuse/o.’s top, blow over, blow up (at s.o.), flip, hit the roof, get hot under the collar; (за кавга) flare up; \избухвам в гняв fly into a rage; \избухвам в плач break into tears; \избухвам в смях burst into laughter, burst out laughing; избухна като бомба it fell like a bombshell;
    2. (за пламък) blaze up, flare up; (за пожар, война, епидемия) break/burst out; къщата избухна в пламъци the house burst into flames.
    ——————
    гл. beat out; finish beating.
    * * *
    belch; blaze; blow up; burst: избухвам into laughter - избухвам в смях; detonate; explode; flare; fulminate
    * * *
    1. (за кавга) flare up 2. (за пламък) blaze up, flare up 3. (за пожар, война, епидемия) break/burst out 4. (прен.: за човек) fly/get into a temper/passion;blaze/flare up;let o.s. go 5. 1, избухна 6. 4, избухам beat out; finish beating 7. burst, go off, explode;detonate 8. ИЗБУХВАМ в гняв fly into a rage 9. ИЗБУХВАМ в плач break into tears 10. ИЗБУХВАМ в смях burst into laughter, burst out laughing 11. избухна като бомба it fell like a bombshell 12. къщата избухна в пламъци the house burst into flames

    Български-английски речник > избухвам

  • 2 избухна

    вж. избухвам
    * * *
    избу̀хна,
    избу̀хвам гл.
    1. burst, go off, explode; detonate; книж. fulminate; прен. (за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; flame (up), let fly, let o.s. go; lose (o.s.) head/temper, разг. fly off the handle, fly/go into a tantrum, blow a fuse/o.’s top, blow over, blow up (at s.o.), flip, hit the roof, get hot under the collar; (за кавга) flare up; \избухна в гняв fly into a rage; \избухна в плач break into tears; \избухна в смях burst into laughter, burst out laughing; избухна като бомба it fell like a bombshell;
    2. (за пламък) blaze up, flare up; (за пожар, война, епидемия) break/burst out; къщата избухна в пламъци the house burst into flames.
    * * *
    вж. избухвам°

    Български-английски речник > избухна

  • 3 изненада

    surprise
    то беше изненада за всички ни it came as a surprise to all of us
    с изненада научих I was surprised to learn/hear
    * * *
    изнена̀да,
    ж., -и surprise; ( неприятна) разг. bombshell; jolt; готвя му \изненадаа I have a treat in store for him; за моя голяма \изненадаа to my great surprise; на лицето му се изписа \изненадаа his face registered surprise; c \изненадаа научих I was surprised to learn/hear.
    * * *
    surprisal: to my great изненада - за моя голяма изненада
    * * *
    1. surprise 2. за моя голяма ИЗНЕНАДА to my great surprise 3. поглеждам някого с ИЗНЕНАДА look at s.o. in surprise 4. с ИЗНЕНАДА научих I was surprised to learn/hear 5. то беше ИЗНЕНАДА за всички ни it came as a surprise to all of us

    Български-английски речник > изненада

  • 4 новина

    (една) тъжна новина a sad piece of news, sad news
    повече новини more news, some more items of news
    няколко новини some items of news
    външни новини world/foreign news
    последни новини latest news, news hot from the press
    лошата новина най-бързо стига no news is good news
    * * *
    новина̀,
    ж., -ѝ (a piece of) news; ( във вестник и пр.) a news story; външни \новинаи world/foreign news; вътрешни \новинаи home news; (една) тъжна \новинаа a sad piece of news, sad news; имаш ли \новинаи от него? have you heard from him? какви са \новинаите? what’s the news? лошата \новинаа най-бързо стига no news is good news; \новинаи (по радиото ­ бюлетин) news bulletin, newscast; няколко \новинаи some items of news; пикантна \новинаа tibit; последни \новинаи latest news, news hot from the press; сензационна \новинаа exclusive; съобщавам внимателно тъжната \новинаа на някого break the (sad) news to s.o.; шокираща \новинаа bombshell.
    * * *
    item; knowledge; (a piece of) news
    * * *
    1. (a piece of) news 2. (във вестник и) а news story 3. (една) тъжна НОВИНА a sad piece of news, sad news 4. външни новини world/foreign news 5. вътрешни новини home news 6. имаш ли новини от него? have you heard from him? 7. какви са новините? what's the news? 8. лошата НОВИНА най-бързо стига no news is good news 9. новини (по радиото -бюлетин) news bulletin, newscast 10. няколко новини some items of news 11. повече новини more news, some more items of news 12. последни новини latest news, news hot from the press 13. съобщавам внимателно тъжната НОВИНА на някого break the (sad) news to s.o.

    Български-английски речник > новина

См. также в других словарях:

  • Bombshell — Bomb shell , n. 1. A bomb. See {Bomb}, n. [1913 Webster] 2. something or someone that stuns or amazes, especially suddenly and unexpectedly; as, the news of the president s affair was a political bombshell; a blonde bombshell. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bombshell — 1708, from BOMB (Cf. bomb) (n.) + SHELL (Cf. shell) (n.). The figurative sense of shattering or devastating thing or event attested from 1860. In reference to a pretty woman (especially a blonde) it is attested from 1942 ( Bombshell as title of a …   Etymology dictionary

  • bombshell — I noun astonishment, bewilderment, blow, consternation, eye opener, inexpectation, jolt, nonexpectation, shock, startler, stupefaction, sudden attack, sudden burst, surprisal, surprise, surprise package, thunderbolt, thunderclap, unawaited event …   Law dictionary

  • bombshell — ► NOUN 1) something that comes as a great surprise and shock. 2) informal a very attractive woman …   English terms dictionary

  • bombshell — [bäm′shel΄] n. 1. BOMB (n. 1) 2. any shocking surprise 3. something which arouses great interest or excitement; sensation; specif., a woman with remarkable sex appeal, typically one who is blond and buxom …   English World dictionary

  • Bombshell — The term bombshell is a forerunner to the sex symbol and originally used to describe popular female sex icons.exual connotationsBombshells are a special kind of sex symbol. Bombshells are popular icons recognized for their curves, sex appeal and… …   Wikipedia

  • bombshell — UK [ˈbɒmˌʃel] / US [ˈbɑmˌʃel] noun [countable] Word forms bombshell : singular bombshell plural bombshells informal an event or piece of news that is unexpected and shocking The announcement of job losses came as an absolute bombshell. drop a… …   English dictionary

  • bombshell — noun VERB + BOMBSHELL ▪ be, come as (BrE) ▪ His revelation was a bombshell. ▪ The news came as a bombshell. ▪ drop ▪ Then sh …   Collocations dictionary

  • bombshell — [[t]bɒ̱mʃel[/t]] bombshells N COUNT A bombshell is a sudden piece of bad or unexpected news. His resignation after thirteen years is a political bombshell... The police told me. It was a bombshell. I had no idea. ● PHRASE: V and N inflect If… …   English dictionary

  • bombshell — bomb|shell [ bam,ʃel ] noun count INFORMAL 1. ) an event or piece of news that is unexpected and shocking: The announcement of job losses came as a total bombshell. drop a bombshell (=give an unexpected and shocking piece of news): Anna suddenly… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bombshell — bomb|shell [ˈbɔmʃel US ˈba:m ] n 1.) an unexpected and very shocking piece of news ▪ Then came the bombshell: the factory was to close down. ▪ Finally she dropped the bombshell . She was pregnant, she said. 2.) blonde bombshell humorous a… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»