-
1 кутить
faire la noce, faire la fête; faire bombance, faire la nouba (fam)* * *v1) gener. bringuer, faire la bombe, faire la bringue, faire la foire, faire la ribouldingue, faire les (quatre) cent coups, faire ripaille, faire une virée, faire les 400 coups, faire bombance2) colloq. bambocher, faire la bamboula, faire la noce, faire la nouba, gobichonner, riboter, ripailler, nocer, faire la vie3) simpl. faire la java4) derog. s'amuser -
2 гора
1) montagne f2) ( множество) tas m* * *ж.1) montagne f; mont mсне́жная гора́ — montagne f de neige
ледяна́я гора́ — montagne f de glace
у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne
в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)
идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière
идти́ по́д гору — descendre vi
ката́ться с горы́ ( на санках) — faire de la luge
го́ры книг — montagnes f pl de livres
••пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)
сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou
стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces
наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn
(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin
у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids
гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre
гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris
* * *nhist. montagne (la Montagne) -
3 бражничать
-
4 гора
ж.1) montagne f; mont mсне́жная гора́ — montagne f de neige
ледяна́я гора́ — montagne f de glace
у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne
в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)
идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière
идти́ по́д гору — descendre vi
ката́ться с горы́ ( на санках) — faire de la luge
го́ры книг — montagnes f pl de livres
••пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)
сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou
стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces
наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn
(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin
у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids
гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre
гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris
* * *n1) gener. djebel (в Северной Африке), mont, montagne, puy2) liter. avalanche3) herald. terrasse -
5 кутёж
-
6 кутила
м. разг.noceur m, fêtard m, viveur m* * *n1) gener. bon vivant, viveur, banqueteur2) colloq. (qui) fait bombance, bambochard, bambocheur, noceur, riboteur, ripailleur -
7 пир
м.festin m, régal mпир горо́й — bombance f
••пир на весь мир — un festin de roi, une ripaille
в чужо́м пиру́ похме́лье — прибл. tel fait la faute qu'un autre paye; porter l'endosse pour autrui; payer les pots cassés
* * *n1) gener. festin, grande bouffe2) colloq. boustifaille3) obs. régal -
8 пировать
festoyer vi, banqueter (tt) vi; faire bombance, faire ripaille (fam)* * *v1) gener. faire, faire la bombe, se goberger, banqueter, se régaler, festiner, festoyer2) colloq. gobichonner, gueuletonner, goberger (se) -
9 пирушка
ж.* * *n1) gener. bombance, agape2) colloq. bamboche, gueuleton, ribote, ripaille, godaille, goguette, liche3) obs. frairie -
10 жуировать
уст. -
11 напропалую
разг.éperdument, sans songer aux conséquencesвесели́ться напропалу́ю — faire bombance
игра́ть напропалу́ю (в карты и т.п.) — jouer éperdument
волочи́ться напропалу́ю — faire une cour acharnée
См. также в других словарях:
bombance — [ bɔ̃bɑ̃s ] n. f. • 1530; bobance « orgueil, faste » fin XIe; d un rad. onomat. bob, idée de « gonflé » → bobard ♦ Très bon repas. « quelque joyeuse bombance est dans l air » (Musset). ⇒ festin, ripaille. Faire bombance. ⇒ 2. bombe, 2. bringue;… … Encyclopédie Universelle
bombance — BOMBANCE. subst. f. Despense superfluë, vaine somptuosité. Il s est ruiné en festins. & en bombances, faire bombance. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
bombance — BOMBANCE. s. f. Somptuosité en bonne chère. Il s est ruiné en festins, en toutes sortes de bombances. Fairebombance. Il n est d usage que dans le style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bombance — nf., ripaille, orgie, bon gueuleton : BONBANSE (Aix, Albanais.001, Annecy, Chambéry.025, Giettaz, Thônes, Villards Thônes), bonba <bombe> (001, Aix.017), R. Bobine ; pansèrotâ (025), patarâ (Arvillard.228). Fra. Faire bombance bombance /… … Dictionnaire Français-Savoyard
bombance — (bon ban s ) s. f. Ripaille, chère abondante. • Au milieu de ces bombances nocturnes, HAMILT. Gramm. 9. • Où maints rats assemblés Faisaient, aux frais de l hôte, une entière bombance, LA FONT. Fabl. XII, 26. Il est familier. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOMBANCE — s. f. Bonne chère abondamment servie. Il s est ruiné en festins, en toutes sortes de bombances. Faire bombance. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOMBANCE — n. f. Bonne chère abondamment servie. Il s’est ruiné en festins, en toutes sortes de bombances. Faire bombance. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bombance — … Useful english dictionary
Faire bombance — ● Faire bombance faire un repas de fête … Encyclopédie Universelle
bance — bombance … Dictionnaire des rimes
bombe — 1. bombe [ bɔ̃b ] n. f. • 1640; it. bomba, du lat. bombus 1 ♦ Projectile creux de forme variable, rempli d explosif, lancé autrefois par des canons, de nos jours lâché par des avions. Vx Bombe sphérique, remplie de poudre et munie d une mèche qui … Encyclopédie Universelle
