Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

bolada

  • 1 bolada

    f.
    1 opportunity (informal). (Southern Cone)
    2 throw.
    * * *
    SF
    1) (=lanzamiento) (Ftbl) throw; (Atletismo) putt; (Billar) stroke
    2) LAm (=suerte) stroke of luck, lucky break; (=ganga) bargain, good deal
    4) LAm (=mentira) fib, lie
    5) Méx (=chiste) joke, witty comment; (=engaño) trick, con *
    6) Cono Sur (=golosina) titbit, treat
    * * *
    femenino (RPl fam)
    * * *
    femenino (RPl fam)
    * * *
    ( RPl fam)
    aprovechar la bolada to take advantage of the situation
    * * *
    bolada nf
    Fam
    1. RP [oportunidad] opportunity;
    aprovechar la bolada: ¿por qué no aprovechás la bolada y te vas hasta los Alpes? why don't you make the most of the opportunity and go to the Alps as well?
    2. Perú [rumor] rumour, piece of gossip
    * * *
    f
    1 L.Am. ( tiro) throw
    2 ( suerte) piece of luck

    Spanish-English dictionary > bolada

  • 2 bolada

    iz.
    1.
    a. surge, wave; aurten eztei-\bolada egon da auzoan there's been a surge of weddings in the neighbourhood this year
    b. \boladan egon to be {in style || vogue}; \boladan dagoen literatur mota a kind of literature in vogue; minigonak \boladan jarri ziren garaia the time when miniskirts became fashionable
    2. occasion, time; azken \bolada honetan ez dut ikusi I haven't seen him lately; \boladaz zerua urbin-urdin jartzen da on occasion the sky turns a vivid blue; \bolada luzean for a long time
    3. (haize-kolpea) gust; haize \bolada gust of wind

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bolada

  • 3 bolada

    • throw

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bolada

  • 4 de bolada

    • in a row
    • one after the other
    • one-address code

    Diccionario Técnico Español-Inglés > de bolada

  • 5 volada

    adj.
    1 superior. (Typography)
    2 proyecting. (Southern Cone)
    3 protuberant.
    f.
    1 fib (lie). (Central America)
    2 flounce, ruffle. (Caribbean)
    3 game of heads of tails (game). (Mexico)
    4 adventure. (Mexico)
    * * *
    SF
    1) (=vuelo) short flight, single flight
    2) (LAm)
    (diversos sentidos) = bolada
    * * *
    1) (Col)
    a) ( demolición) blowing-up
    b) (fam) ( escapada)

    pegarse una volada — preso to escape; alumno to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

    2)
    a) (AmS fam)

    aprovechar la volada — (RPl fam) to take one's chance

    b) (Méx fam)

    de volada — (loc adv) quickly

    * * *
    1) (Col)
    a) ( demolición) blowing-up
    b) (fam) ( escapada)

    pegarse una volada — preso to escape; alumno to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

    2)
    a) (AmS fam)

    aprovechar la volada — (RPl fam) to take one's chance

    b) (Méx fam)

    de volada — (loc adv) quickly

    * * *
    A ( Col) (demolición) blowing-up
    B
    ( Col fam) (escapada): pegarse una volada «preso» to escape;
    «alumno» to play hooky ( esp AmE colloq), to skive off (school) ( BrE colloq)
    C
    1
    ( AmS fam): en una volada in no time
    voy y vuelvo en una volada I'll be there and back in no time o in a jiffy ( colloq)
    aprovechar la volada ( RPl fam); to take one's chance
    2
    ( Méx fam): de volada ( loc adv) quickly
    si lo haces de volada te va a salir mal if you do it too quickly o if you rush it, you'll get it wrong
    * * *
    volada nf
    1. [de ave] short flight
    2. RP [ocasión favorable] event;
    aprovechar la volada to take advantage of the occasion;
    ¿por qué no aprovechan la volada y van hasta los Alpes? why don't you make the most of the opportunity and go to the Alps as well?
    3. Comp
    Méx Fam
    de volada: el tiempo se va de volada time flies past;
    RP Fam
    a las voladas [rápidamente] in a flash

    Spanish-English dictionary > volada

  • 6 arestian

    adb. [from Lat. "hora est iam"]
    1. ( azken bolada honetan) recently, lately
    2. ( duela oso gutxi) just a short while ago, a short time ago, recently; hori \arestian gertatu zen that happened recently; \arestian esan duenez, ezinezkoa da as he' s just said, it' s impossible

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arestian

  • 7 buruz gain

    adb. beyond one's capabilities; azken bolada honetan lana \buruz gain \buruz gain izan dut lately I've been having more work than I can keep up with

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > buruz gain

  • 8 deserrotu

    du/ad.
    1. to eradicate, to root out, to extirpate, to uproot; haize bolada batek zuhaitz handia \deserrotu zuen a gust of wind uprooted the big tree
    2. ( atea) to unhinge

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > deserrotu

  • 9 doi-doi

    adb.
    1. ( ozta-ozta) hardly, barely, scarcely, just; gauez \doi-doi ikusten dut bidea at night I hardly see the road; hark esaten diguna dakigu \doi-doi we just know what he tell us.
    2. sharp, exactly; \doi-doi eguerdiko hamarrak dira it's ten o'clock sharp
    3. ( azken bolada honetan) recently; \doi-doia hemen zen he was recently here
    4. ( pixkanaka) little by little, bit by bit
    5. ( orduko) as soon as, the moment that; baina \doi-doi\\\doi-doia ohean sartu ondoan arkakuso madarikatuak azaldu but as soon as you get in bed, the confounded fleas come out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > doi-doi

  • 10 doi-doia

    adb.
    1. ( ozta-ozta) hardly, barely, scarcely, just; gauez \doi-doia ikusten dut bidea at night I hardly see the road; hark esaten diguna dakigu \doi-doia we just know what he tell us.
    2. sharp, exactly; \doi-doia eguerdiko hamarrak dira it's ten o'clock sharp
    3. ( azken bolada honetan) recently; \doi-doiaa hemen zen he was recently here
    4. ( pixkanaka) little by little, bit by bit
    5. ( orduko) as soon as, the moment that; baina \doi-doia\\\doi-doiaa ohean sartu ondoan arkakuso madarikatuak azaldu but as soon as you get in bed, the confounded fleas come out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > doi-doia

  • 11 edertu

    du/ad.
    1.
    a. to beautify, embellish, make beautiful, enhance; aberastasunak dena edertzen du (atsot.) a rich man's jokes are always funny
    b. ( apaindu) to adorn, decorate, embellish, bedeck (- z: with) ; koroa urrezkoa da, harri bitxiez \edertua the crown is made of gold and {adorned || bedecked} with jewels
    2. ( zuritu) to justify, excuse, explain away ; nola aitor behar dira bekatuak? — osoz, gutxitu eta \edertu gabe how should sins be confessed? — in their entirety and without understating them or explaining them away; hark, ordea, burua \edertu beharrez, erran zion Jesusi: But wanting to {prove himself righteous || justify himself}, he said to Jesus:
    3. ( goraipatu) to praise, exhalt; \edertuko dut Zure izena I shall praise Thy name da/ad.
    1. ( eder bihurtu) to {grow || become} beautiful; asko \edertu zara azken bolada honetan you have grown so beautiful lately: nola \edertu den zure alaba! how beautiful your daughter's {grown to be || become}!
    2.
    a. ( hobetu) to get better
    b. ( eztitu) to grow calm; une beretik \edertu zen itsasoa from that very moment the sea grow calmer

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > edertu

  • 12 erdaldundu

    du/ad.
    1. ( oro.) to alienate... from Basque culture; orain arte Euskal Herriko eskolek euskal gizartea neurri handi batean \erdaldundu dute up to now the schools in the Basque Country have alienated Basque society from their own language
    2.
    a. (H) to Hispanicize
    b. (I) to Gallicize, make into French speakers da/ad.
    1. ( oro.) to become alienated from Basque culture
    2.
    a. (H) to become Spanish-speaking ; XIX. mendean Nafarroa mordo handi \erdaldundu zen in the 19th century a good part of Navarre became Spanish-speaking
    b. (I) to become French-speaking ; azken bolada honetan Lapurdiko gazteria neurri handi batean \erdaldundu da recently the young people in Lapurdi have become, to a large extent, French-speaking

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erdaldundu

  • 13 haize

    iz.
    1.
    a. wind; bihar \haizeak ere hotz joko du, iparraldetik etorriko baita tomorrow there will be a cold wind blowing as it will be coming from the north ; \haize albo cross wind; \haize bolada bat a gust of wind; \haizeak zerrenda eraman dit the wind blew my list away; \haize kontra joatea da it is going against the wind
    b. draught; leihoko zirrikituetatik \haize sartzen da a draught is coming in through cracks in the window
    2.
    a. ( airea) air; baloiak ez du \haizerik the ball hasn't got any air in it
    b. ( sabelekoa) gas, air; sabelean \haizeak dauzka he's got gas in his stomach
    3. (irud.) pride io.
    1. scatterbrained, giddy
    2. uneasy, antsy
    3. drunk. interj. get out of here!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > haize

  • 14 haizete

    iz. Met.
    1. windy season
    2.
    a. ( haizealdi gogor) wind, winds
    b. ( haize bolada) gust of wind

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > haizete

  • 15 hoztu

    du/ad.
    1.
    a. to cool, chill ; "\hozturik zerbitzatzeko" "to be served chilled"
    b. Tek. to cool
    2. Met. to get cold; asko \hoztu du eguraldia azken bolada honetan the weather has got cold as of late da/ad.
    1. to get cold; kalera etorri eta zeharo \hoztu naiz I've got out of the house and I am just freezing; etorri, bestela afaria \hoztuko zaizu come or else your dinner will get cold
    b. ( makina, e.a.) to cool, cool off, cool down, get cool ; utz ezazu \hoztu arte leave it to cool down
    c. ( eguraldia) to turn cold
    2. (irud.) to cool off, grow cold, chill off Argot. ; zaletasuna \hoztu zitzaion his enthusiasm waned; maitasuna \hoztu zitzaion her love grew cold

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hoztu

  • 16 ibili

    [from *e-bil-i or *i-bil-i] iz.
    1.
    a. journey; \ibili bat egin to go on a journey; Pauloren \ibiliak Paul's journeys
    b. walk
    2. \ibilian asko ikasten da you learn a lot by practicing; \ibilian, gero eta lirainago bihurtuko da through practice, (s)he will become more graceful; balea handia bazen ere, azkar zen \ibilian although the whale was big, it could move fast da/ad.
    1.
    a. ( oinez joan) to walk, go about; oinez \ibili to walk
    b. ( mugitu) to move
    c. ( zaldia) to go, run; zaldiz \ibili to ride, go on horseback; etxetik lantegira eta lantegitik etxera \ibili to commute from home to the factory and from the factory to home
    d. ( bidaian) to travel, go about; leku askotan \ibilitakoa da she's been to a lot of places; Ni ere Ameriketan \ibilia naiz I too have been to America ; leku askotan \ibilitakoa da she's been to a lot of places; Euskal Herri osoan barrena \ibili ondoren after travelling throughout the whole of the Basque Country
    e. ( hegazkin, hegazti, e.a.) to fly; airean dabiltzen hegaztiak birds that fly in the air
    2. (irud.) neska baten atzetik \ibili to be courting a girl |to be going after a girl; esamesa handiak dabiltza rumours are running rampant; askorekin \ibili ondoren, neskazaharra gelditu da after going out with many, she wound up an old maid
    3.
    a. Tek. to go, work, run
    b. ( erlojua) to go; erlojua ez dabil the watch's not running
    a. to be; nola zabiltza? how's it going? | how are you getting on?; oker ez banabil if I'm not mistaken; kontuz \ibili to be careful
    b. haserre dabil he's been angry; gaixorik dabil (s)he's been ill
    5. ( aritu, jardun) to be, be busy; auzietan \ibili to be engaged in lawsuits; haizea dabil the wind's blowing; zure bila dabiltza they're looking for you; gerorik gerora \ibili naiz I've been putting things off; alferrik dabiltza they're wasting their time; lanpeturik dabil he's been busy; orain baserrian dabil now he's working on the farm; lapur ugari dabil azken bolada honetan thieves have been on the increase lately ; lanpeturik dabil he's busy; Etxegarai kardinalea ez zen turista gisa \ibili Kuban Cardinal Etxegarai wasn't in Cuba as a tourist
    5. e-r egiten \ibili to be doing sth | to be in the course of doing sth
    6. ( maiz joan) to attend; elizara \ibili to attend church
    7. ( jantzia) to dress; ongi dabilena da she is well dressed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ibili

  • 17 nondik nora

    1. ez dakit \nondik nora \nondik nora dabilen gure alaba azken bolada honetan I don't know what's {been the matter with || got into} our daughter lately
    2. ( nola) how; \nondik nora \nondik nora ekin zenion ingelesari? how did you take up English?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nondik nora

  • 18 pattal

    io. under the weather, ill-disposed; azken bolada honetan \pattal samar ibili da lately she's has been rather ill-disposed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > pattal

  • 19 pentsakor

    io. pensive; oso \pentsakor ikusten zaitut I can see you're deep in your thoughts; azken bolada honetan oso \pentsakor dago she's been very {broody || pensive} lately adb. pensively, in deep thought; eserita zegoen, burumakur, \pentsakor he was sitting with his head down, deep in thought

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > pentsakor

  • 20 piztu

    [from biz(i) (live) + tu] du/ad.
    1.
    a. to resuscitate, revive, bring back to life; haur hil berria bezain eraz laster piz zezkeen Jesusek mutil hau ere Jesus could have brought this boy back to life as easily as the child who had just died
    b. (irud.) to revive, resurrect
    2.
    a. to light; kriseilua \piztu to light a lamp; sua \\ zigarroa \piztu to light a fire \\ cigarette
    b. ( sua eman) to set fire to, ignite, kindle
    c. ( poxpolua) to light, strike
    d. ( gasa) to light, turn on
    3.
    a. Ele. to turn on, switch on; telebista \piztu to turn the television on; telebista \piztuta dago the television is on
    b. Inform. to toggle, switch on
    4. (irud.)
    a. ( sorrarazi) to set off, provoke, ignite; gerla iraungi ordez, beste handiago bat \piztu zuten instead of stamping out war, they ignited a bigger one; eztabaidak \piztu to cause arguments
    b. ( grinak) to arouse, inflame, stir up da/ad.
    1.
    a. to catch (on) fire, ignite
    b. ( sugarra) to burn up, flare up
    2. Ele. to turn on, switch on
    3.
    a. to revive, return to life; azken bolada honetan euskara \piztu da Euskal Herrian Basque has recently enjoyed a revival in the Basque Country
    b. Kristau. to be resurrected; halako batean gu ere \piztuko gara some day we too will be resurrected
    4.
    a. ( grinak, sentimendua) to inflame, around; horrela \piztu zen haren haserrea that's how his anger was aroused
    b. gerra \piztu zen war broke out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > piztu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bolada — s. f. 1. Impulso dado à bola. 2. Pancada com bola. 3. Bolo importante (no jogo). 4.  [Informal] Desfalque. 5.  [Artilharia] Parte do canhão entre a boca e os munhões. 6.  [Brasil] Ocasião. 7.  [Informal] desta bolada: desta vez …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • bolada — sustantivo femenino 1. Origen: América. Ocasión favorable, ganga, chollo. 2. Origen: América. Mentira, trola, rumor …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bolada — 1. f. Tiro que se hace con la bola. 2. Caña del cañón de artillería. 3. Arg. y Ur. Ocasión propicia, situación favorable. 4. Ecuad. y Perú. bola (ǁ mentira) …   Diccionario de la lengua española

  • bolada — ► sustantivo femenino 1 Tiro hecho con la bola. 2 MILITAR Caña del cañón de artillería. 3 América Buena oportunidad para hacer negocio, ocasión. 4 Perú Jugarreta o embuste. * * * bolada 1 f. Acción de lanzar una bola; particularmente, en el juego …   Enciclopedia Universal

  • bolada — {{＃}}{{LM B42203}}{{〓}} {{［}}bolada{{］}} ‹bo·la·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} mentira infundada …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bolada — pop. Suerte favorable,. particularmente si es inesperada (TG.)// negociación muy ventajosa o de la que resulta una gran ganancia (TG.)// oportunidad de gozar a poca costa o con poco o ningún trabajo (TG.)// lo que sucede cuando uno le desea… …   Diccionario Lunfardo

  • bolada — scom. (1), bòlada (1) kas daug kalba, plepys: Neklausyk tos bobos, ji plepa kap bolada Mrk. Supaisysi tu šitos bòlados! Mrc …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • bolada — boulado f. bolée …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Piedra Bolada — Saltar a navegación, búsqueda Piedra bolada es un lugar del municipio de Ocampo, Chihuahua, México en los alrededores de un arroyo llamado Piedra Bolada se encuentra la cascada de temporal más alta de México. Es una caída de agua ubicada al… …   Wikipedia Español

  • Cascada de Basaseachi — Saltar a navegación, búsqueda La Cascada de Basaseachi (escrito ocasionalmente Basaseachic) es un salto de agua localizado en el estado de Chihuahua, México, con una altura de 246 m de caída libre, es la cascada permanente más alta de …   Wikipedia Español

  • Cascada de Piedra Volada — Saltar a navegación, búsqueda La Cascada de Piedra Volada es la cascada más alta de México, localizada en el estado de Chihuahua, en lo alto de la Sierra Madre Occidental, tiene una caída libre de 453 metros. La cascada de Piedra Volada fue… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»