-
1 bojowa prędkość ekonomiczna
• operational speedSłownik polsko-angielski dla inżynierów > bojowa prędkość ekonomiczna
-
2 amunicja bojowa
• live ammunition• service ammunition -
3 gotowość bojowa
• fighting trim• operational readiness -
4 moc bojowa
• combat rating -
5 opłata bojowa
• buoyage -
6 bojowy
adj( zawodnik) combative; ( postawa) militant; ( akcja) combat (attr), (głowica, samolot, środek) war (attr), ( organizacja) military* * *a.1. (= waleczny) valiant, warlike.2. (= wojenny) military, combat, operational; akcja bojowa military action, combat; oddziały/siły bojowe combat troops/forces; wóz bojowy fighting vehicle, combat vehicle; lotnictwo bojowe combat aircraft; bojowy gaz l. środek trujący military gas; chemical warfare agent; gotowość bojowa operational readiness; szyk bojowy military formation; lot bojowy military flight; w stanie bojowym battle-ready; okrzyk bojowy battlecry; rozkaz bojowy military order; rozpoznanie bojowe military reconnaissance; chrzest bojowy przen. baptism of fire; organizacja bojowa polit. militia; paramilitary organisation.3. (= bezkompromisowy, agresywny) militant, aggressive, combative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bojowy
-
7 drużyna
сущ.• ансамбль• бригада• группа• команда• отдел• отделение* * *♀ 1. отряд ♂; бригада; команда;\drużyna piłkarska футбольная команда; \drużyna reprezentacyjna спорт. сборная команда; \drużyna harcerska отряд харцеров; \drużyna bojowa боевая дружина;
2. воен. отделение ň;\drużyna piechoty пехотное отделение
* * *ж1) отря́д m; брига́да; кома́ндаdrużyna piłkarska — футбо́льная кома́нда
drużyna reprezentacyjna — спорт. сбо́рная кома́нда
drużyna harcerska — отря́д ха́рцеров
drużyna bojowa — боева́я дружи́на
2) воен. отделе́ние ndrużyna piechoty — пехо́тное отделе́ние
-
8 głowica
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• капитель• название• начальник• обух• руководитель• рукоятка• шеф* * *♀ 1. архит. капитель;2. наконечник ♂, верхняя часть, головка;\głowica bojowa боеголовка;
\głowica nuklearna ядерная боеголовка+1. kapitel
* * *ж1) архит. капите́ль2) наконе́чник m, ве́рхняя часть, голо́вкаgłowica bojowa — боеголо́вка
głowica nuklearna — я́дерная боеголо́вка
Syn:kapitel 1) -
9 gotowość
сущ.• быстрота• горячность• готовность• рвение* * *♀ готовность;\gotowość bojowa боевая готовность;
\gotowość (do) czegoś, na coś готовность к чему-л.;\gotowość niesienia pomocy готовность оказывать помощь (помогать)
* * *жгото́вностьgotowość bojowa — боева́я гото́вность
gotowość niesienia pomocy — гото́вность ока́зывать по́мощь (помога́ть)
-
10 surma
-
11 bojowy
1) ( wojskowy)akcja bojowa Kampfeinsatz mchrzest \bojowy Feuertaufe forganizacja bojowa Kampforganisation fsamolot \bojowy Kampfflugzeug nt2) ( gotowy do walki) postawa, działacz kämpferisch, streitbar ( geh); drużyna, zawodnik kämpferisch3) (pot: porywczy) hitzig, aufbrausendnie bądź taki \bojowy! sei nicht so hitzig! -
12 akcja
-i; -e; gen pl -i; f( kampania) campaign, operation; ( działalność) action; ( fabuła) plot; FIN share; SPORT breakaway* * *f.1. (= zorganizowane działanie) campaign, (cooperative l. organised) effort, action; akcja wyborcza political campaign; akcja charytatywna charitable effort; akcja ratowania rescue efforts; akcja społeczna social welfare efforts; podjąć akcję start l. initiate a campaign; prowadzić akcję carry out l. be engaged in a campaign; przystąpić do akcji join a campaign; brać udział w akcji take part in a campaign; akcja bezpośrednia direct action; zasada akcji i reakcji fiz. law l. principle of action and reaction.2. wojsk. (= działania wojenne) action, operation; akcja zbrojna military action; akcja bojowa combat l. battle; akcja dywersyjna diversion; wprowadzać czołgi do akcji lead the tanks into action l. battle.4. sl. (= sensacja, zamieszanie) affair, fuss.5. ( fabuła) story, plot, action; miejsce akcji scene of the action; akcja się rozwija plot l. story unfolds; akcja się rozgrywa action l. story takes place.6. ekon. share; pakiet akcji interest; wartość akcji share value; wypuścić akcje issue stocks l. shares; kurs akcji stock l. share price; akcje zwyżkują stocks l. shares are rising; akcje spadają stocks l. shares are falling; czyjeś akcje idą w górę przen. sb's star is on the rise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcja
-
13 głowica
-y; -e; f; TECHhead, ARCHIT capital* * *f.1. techn. (narzędzia, sztandaru) head; głowica cylindra cylinder head; głowica nagrywająca/kasująca recording/erase head; głowica nożowa cutterhead.2. wojsk. warhead.3. ( miecza) hilt; (= gałka wieńcząca rękojeść) pommel.4. bud. ( kolumny) capital, chapiter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głowica
-
14 siła
- ły; -ły; dat sg -le; f( moc) strength, power; ( intensywność) intensity, strength; FIZ forcesiła robocza — workforce, labour (BRIT) lub labor (US) force
siła nabywcza — purchasing lub buying power
na siłę — pot by force
* * *I.siła1f.1. ( energia) power, strength; siła nadprzyrodzona supernatural force; siła woli willpower; siły wytwórcze ekon. production forces; siła wyższa prawn. force majeure, act of God; siły przyrody l. natury forces of nature; siłą rzeczy necessarily, perforce; biec ile sił w nogach run as fast as one's legs can carry one; chodzić o własnych siłach walk on one's own; gonić resztkami sił be at the end of one's rope l. tether; leżeć bez sił lie exhausted; spróbować w czymś swoich sił try one's hand at sth; nie mam siły, by mu o tym powiedzieć I can't bring myself to tell him about it; nie czuję się na siłach, by to zrobić this is too much for me, I don't feel fit to do it; ojciec jest już w sile wieku father is already in his prime; opadam z sił my strength is flagging; to zadanie przerasta jego siły this task is beyond his power; ta praca jest ponad moje siły this work is beyond my power.2. ( natężenie) intensity; (argumentów, rozumu, uczucia) force, potency; siła dźwięku muz. volume of sound; siła nabywcza (pieniądza) ekon. purchasing power (of money), buying power (of money).3. ( pracownik) employee, specialist; siła fachowa professional; siła pociągowa (= zwierzęta pociągowe) beast of burden; (tania) siła robocza (cheap) labor force, Br. (cheap) labour force.4. ( grupa społeczna) forces; siły postępu forces of progress; siły demokratyczne forces of democracy.5. fiz. force; siła bezwładności force of inertia; siła ciężkości l. grawitacyjna gravity force, G-force; siła dośrodkowa/odśrodkowa centripetal/centrifugal force; siła tarcia friction force; ramię siły arm of a force.6. wojsk. force; siły lądowe ground l. land forces; siły morskie naval forces; siły powietrzne air force; siły zbrojne armed forces; siły nieprzyjacielskie enemy forces; siły odwodowe reserve forces; siły szturmowe assault forces.7. (= przymus fizyczny) force; używać siły use force.8. wojsk. (= zdolność bojowa) combat capacity.II.siła2num.indecl. przest. much, many; siła złego na jednego too much evil for one man to cope with.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siła
-
15 sprawność
- ci; -ci; gen pl -ci; f( kondycja fizyczna) fitness; ( zręczność) dexterity; ( sprawne działanie) efficiency* * *f.1. (= zdolność) ability, capability; (= zręczność) dexterity, adroitness, skillfulness; sprawność fizyczna fitness; sprawność umysłowa mental l. intellectual ability; sprawność bojowa wojsk. combat proficiency l. efficiency; sprawność seksualna potency, sexual prowess; sprawność urządzenia efficiency.2. (= wiedza, umiejętności) proficiency, competence, skill.3. ( w harcerstwie) scout proficiency.4. fiz., techn. efficiency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawność
-
16 głowica
f 1. (kolumny) капитель 2. masz. голова, головка głowica adaptera головка звукоснимателя głowica atomowa ядерная боевая головка głowica bojowa uzbr. боевая головка głowica frezowa obr.skraw. фрезерная головка głowica gwinciarska винтонарезная головка głowica kasująca akust. стирающая головка głowica magnetyczna магнитная головка głowica magnetyczna „stereo" стереоголовка głowica nożowa резцовая головка głowica odtwarzająca воспроизводящая головка głowica pocisku головная часть снаряда głowica rewolwerowa obr.skraw. револьверная головка głowica silnika головка двигателя głowica zapisująca akust. записывающая головка, рекордерKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > głowica
-
17 akcj|a
f (G pl akcji) 1. (zorganizowane działanie) campaign, drive- akcja propagandowa a publicity campaign- akcja społeczna a campaign by voluntary bodies- akcja promocyjna a promotion (campaign)- akcja protestacyjna a protest (campaign)- akcja ratunkowa a rescue operation a. mission- akcja strajkowa a strike, strike action- akcja terrorystyczna a terrorist attack- akcja wyborcza an election campaign- akcja żniwna harvesting- akcja zbierania podpisów pod petycją a petition campaign- akcja na rzecz ochrony środowiska a campaign for (the) protection of the environment- zawiesić a. przerwać akcję protestacyjną to call off a protest2. (działanie bojowe) operation, action U- akcja bojowa/dywersyjna a combat/sabotage mission- akcja zaczepna an offensive (operation)- akcja wojsk ONZ a UN military operation- do akcji wkroczyły czołgi the tanks rolled into action3. Sport attack- akcja na bramkę przeciwnika an attack on the opponents’ goal- piękna akcja napastnika a beautiful move a. piece of play by the striker4. Literat. action U, plot- miejsce/jedność akcji the place/unity of the action- akcja powieści toczy się w mieście przemysłowym the novel is set in an industrial city- akcja filmu jest zawiła the film’s plot is very complex5. zw. pl Ekon. share zw. pl- pakiet akcji a share packet- obrót akcjami share trading- kupić/sprzedać/wypuścić akcje to buy/sell/issue shares- inwestować w akcje to invest in stocks and shares- akcje kolei/banku/kopalni railway/bank/mining shares- akcje Banku Śląskiego Bank of Silesia shares- minimalna cena akcji minimum share price- akcje spadają/zwyżkują shares are falling/rising- ulokować pieniądze w akcjach znanego browaru to invest (money) in a well-known brewery- □ zasada akcji i reakcji Fiz. Newton’s third law of motion■ czyjeś akcje idą w górę pot. sb is on the way up- czyjeś akcje spadają pot. sb is on the way down a. outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcj|a
-
18 bojow|y
adj. 1. (związany z walką) battle attr., combat attr.- okrzyk bojowy a war a. battle cry- pogotowie bojowe combat a. battle readiness- szyk bojowy battle array- samolot bojowy a fighter a. combat plane- stanowisko bojowe action stations GB, battle stations US2. [postawa, nastrój] militant; combative książk.- duch bojowy fighting spirit- minę miał niezbyt bojową he didn’t exactly look ready to do battleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bojow|y
-
19 gotowoś|ć
f sgt 1. (stan pogotowia) readiness- być w gotowości to be ready a. on standby- czerwona lampka wskazuje, że magnetowid jest w stanie gotowości the red light indicates that the VCR is in standby mode- pilot zgłosił wieży kontrolnej gotowość do startu the pilot informed the control tower that he was ready for take-off- pojazdy są w ciągłej gotowości do działania the vehicles are on permanent a. constant standby- odbiornik jest w gotowości the receiver is operational2. (chęć) willingness, readiness- gotowość współpracy a. do współpracy (a) willingness a. readiness to cooperate- gotowość podjęcia pracy (a) willingness to (take up) work- jego nieustanna gotowość pomocy innym his constant readiness to help others- □ gotowość bojowa Wojsk. combat a. battle readiness- gotowość pamięci Psych. memory readinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gotowoś|ć
-
20 organizacj|a
f ( Gpl organizacji) 1. (stowarzyszenie) organization- organizacja polityczna/wojskowa a political/military organization- organizacja charytatywna a charity- organizacja przestępcza a criminal organization- organizacja bojowa a fighting organization- Organizacja Narodów Zjednoczonych the United Nations2. sgt (organizowanie) organization, organizing- zająć się organizacją wyprawy/wycieczki to organize an expedition/trip3. (sposób zorganizowania) organization- organizacja festiwalu była znakomita the organization of the festival was excellent- organizacja ruchu traffic organization□ organizacja państwowa Polit., Prawo stateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > organizacj|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Organizacja Bojowa — means military organization in Polish. In particular, the term may refer to: Antyfaszystowska Organizacja Bojowa Organizacja Bojowa PPS Socjalistyczna Organizacja Bojowa Żydowska Organizacja Bojowa This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
Zydowska Organizacja Bojowa — Żydowska Organizacja Bojowa Pour les articles homonymes, voir ZOB. Le Żydowska Organizacja Bojowa[1],[2], également connu sous l acronyme ŻOB, du polonais signifiant littéralement « organisation juive de combat … Wikipédia en Français
Zyodowska Organizaeja Bojowa — Żydowska Organizacja Bojowa Pour les articles homonymes, voir ZOB. Le Żydowska Organizacja Bojowa[1],[2], également connu sous l acronyme ŻOB, du polonais signifiant littéralement « organisation juive de combat … Wikipédia en Français
Żyodowska Organizaeja Bojowa — Żydowska Organizacja Bojowa Pour les articles homonymes, voir ZOB. Le Żydowska Organizacja Bojowa[1],[2], également connu sous l acronyme ŻOB, du polonais signifiant littéralement « organisation juive de combat … Wikipédia en Français
Zydowkska Organizacja Bojowa — Die Jüdische Kampforganisation (polnisch Żydowska Organizacja Bojowa, kurz ŻOB, bzw. ZOB) war eine jüdische Widerstandsorganisation, die im deutsch besetzten Polen während des Zweiten Weltkrieges im Warschauer Ghetto gegen dessen Liquidierung und … Deutsch Wikipedia
Żydowska Organizacja Bojowa — Die Jüdische Kampforganisation (polnisch Żydowska Organizacja Bojowa, kurz ŻOB, bzw. ZOB) war eine jüdische Widerstandsorganisation, die im deutsch besetzten Polen während des Zweiten Weltkrieges im Warschauer Ghetto gegen dessen Liquidierung und … Deutsch Wikipedia
Żydowska Organizacja Bojowa — Pour les articles homonymes, voir ZOB. Le Żydowska Organizacja Bojowa[1],[2], également connu sous l acronyme ŻOB, du polonais signifiant littéralement « organisation juive de combat », est un mouvement … Wikipédia en Français
Żydowska Organizacja Bojowa — La Żydowska Organizacja Bojowa (castellano: Organización Judía de Combate; yidis:ידישע קאמף ארגאניזאציע), también conocida por su acrónimo ŻOB, fue uno de los principales movimientos de resistencia judío en el Gueto de Varsovia durante la Segunda … Wikipedia Español
Combat Organization of the Polish Socialist Party — Postcard released by PPS around 1905 1907. Text in top left corner: Fighters for freedom . Tombstones have names of PPS members who died in recent actions. The Combat Organization of the Polish Socialist Party (Polish: Organizacja Bojowa Polskiej … Wikipedia
Operation Bürkl — Part of Occupation of Poland (1939–1945) Date September 7, 1943 Location Warsaw, occupied Poland … Wikipedia
ŻOB — Żydowska Organizacja Bojowa Pour les articles homonymes, voir ZOB. Le Żydowska Organizacja Bojowa[1],[2], également connu sous l acronyme ŻOB, du polonais signifiant littéralement « organisation juive de combat … Wikipédia en Français