-
1 bohaterski
прил.• героический• геройский* * *bohaters|ki\bohaterskiсу геройский, героический;\bohaterski czyn подвиг; ● tenor \bohaterski драматический тенор
+ waleczny, dzielny* * *геро́йский, герои́ческийbohaterski czyn — по́двиг
Syn: -
2 bohaterski
adj* * *a.( dzielny)2. (w sztuce, muzyce, literaturze) tenor bohaterski muz. heroic tenor; strofa bohaterska teor.lit. heroic stanza.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bohaterski
-
3 bohaterski
bohaterski (-ko, po -ku) heldenhaft, mutig;bohaterski czyn m Heldentat f -
4 bohaterski
bohaterski [bɔxatɛrski] adjheldenhaft, mutig -
5 bohaterski
1. exploit2. héroïque -
6 bohaterski
1 eipic 2 éacht -
7 bohaterski
adj(czyn) heroic -
8 bohaterski
[бохатерскі]adjбагатирський, героїчний, геройський, богатирський -
9 bohaterski
героїчний, геройський -
10 bohaterski
1 bayani2 pamamayani -
11 bohaterski
gahrymanlarça -
12 bohaterski czyn
героический поступокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bohaterski czyn
-
13 bohaterski duch
героический духOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bohaterski duch
-
14 bohaterski ułan
героический уланOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bohaterski ułan
-
15 bohaterski wojak
героический воякаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bohaterski wojak
-
16 tenor bohaterski
драмати́ческий те́нор -
17 heroiczny
прил.• героический• геройский* * *heroiczn|y\heroicznyi книжн. героический; геройский;\heroiczny wysiłek героические усилия
+ bohaterski* * *heroiczni книжн.герои́ческий; геро́йскийheroiczny wysiłek — герои́ческие уси́лия
Syn: -
18 czyn
m (G czynu) książk. 1. (uczynek) act, deed- czyn chwalebny a praiseworthy act a. deed- czyny bohaterskie heroic deeds a. exploits- pomagać komuś słowem i czynem to support sb in word and deed- poprzeć słowa czynem to back up one’s words with action(s) a. deeds- przejść od słów do czynów to put a. translate words into action(s)- osądzać ludzi na podstawie czynów to judge people by their actions a. deeds- liczą się czyny, nie słowa actions speak louder than words przysł.- czyn zbrojny armed action2. (występek) act, offence GB, offense US- czyn karalny a punishable offence- dopuścić się haniebnego czynu to commit a shameful a. despicable act- popełniać czyny lubieżne to commit indecent acts- oskarżony nie przyznaje się do zarzucanych mu czynów the defendant doesn’t admit to the offences he is charged with- chłopak dopuścił się karygodnego czynu the boy committed a reprehensible act- jest pełnoletni, może odpowiadać za swoje czyny as an adult he’s answerable for his own deeds- □ czyn społeczny community action- drogę zbudowano w czynie społecznym the road was built through community action■ wprowadzać a. wcielać coś w czyn to put sth into action a. practice- zamienić się w czyn to come true* * *( postępek) act, deedczyn karalny — PRAWO punishable offence
* * *mideed, act; czyn zbrojny military action; bohaterski czyn heroic deed, gest; czyn karalny prawn. unlawful act; czyn lubieżny prawn. indecent liberties; czyn hańbiący infamy; czyn społeczny community work l. service; człowiek czynu man of action; słowem i czynem in word and deed; wcielać l. wprowadzać w czyn put sth into practice; zamieniać się w czyn come true; przejść od słów do czynów put one's words into action.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyn
-
19 prawdziwie
Ⅰ adv. grad. (naprawdę) [kochać, cierpieć] truly- mówił pięknie i prawdziwie o egzotycznych podróżach he spoke beautifully and convincingly about his exotic journeysⅡ adj. (istotnie) truly; verily przest.- prawdziwie bohaterski wyczyn a truly heroic deed* * *adv.truthfully, truly, authentically; dzień prawdziwie wiosenny a truly spring day.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdziwie
-
20 tenor
2) tenor* * *miGen. -u pl. -ry muz. tenor.mpGen. -a pl. - rzy tenor; tenor bohaterski dramatic tenor, heroic tenor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tenor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bohaterski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, bohaterskiscy {{/stl 8}}{{stl 7}} charakterystyczny dla bohatera, świadczący o czyimś bohaterstwie; mężny, odważny, heroiczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bohaterski czyn. Bohaterska postawa, śmierć. Bohaterscy obrońcy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bohaterski — bohaterskiscy «właściwy bohaterowi; bardzo waleczny, dzielny, mężny, ofiarny» Bohaterscy żołnierze. Bohaterski czyn. Zginąć bohaterską śmiercią. ∆ Bohaterski tenor «bardzo silny głos tenorowy; śpiewak o takim głosie» ∆ lit. Wiersz bohaterski… … Słownik języka polskiego
Pharaoh (novel) — TOCleft Pharaoh ( pl. Faraon) is the fourth and last major novel by the Polish writer Bolesław Prus. Composed over a year s time in 1894 ndash;1895, it was the sole historical novel by an author who had previously disapproved of historical novels … Wikipedia
Шабельский Б. — (Szabelski) Болеслав (3 XII 1896, Радорыж, Люблинское воеводство 27 VIII 1979, Катовице) польск. композитор, органист и педагог. Окончил Варшавский муз. ин т по классу органа у М. Сужиньского, в 1915 учился в Киеве, служил церк.… … Музыкальная энциклопедия
Czesław Centkiewicz — Saltar a navegación, búsqueda La tumba de Alina y Czesław Centkiewicz. Czesław Jacek Centkiewicz (nació 18 de octubre 1904 en Varsovia, murió 10 de agosto 1996 en Varsovia) fue un escritor … Wikipedia Español
Ranczo — Titre original Ranczo Genre Séries télé Créateur(s) Wojciech Adamczyk Production Wojciech Adamczyk Studio A Acteurs principaux Ilona Ostrowska Cezary Żak Paweł Królikowski Artur Barciś Dorota Chotecka Pazura Jacek Kawalec Pays d’origine … Wikipédia en Français
zaczerpnąć — powietrza, tchu, oddechu a) «wciągnąć w płuca powietrze»: Wszelkie zaklęcia należało odczytywać bez zaczerpnięcia tchu, gdyż w razie przerwy traciły swą moc. Z. Kossak, Przymierze. Gdzie Francuz? – pytał gorączkowo, wylewając słowa z ust razem z… … Słownik frazeologiczny
baryton — m IV, Ms. barytonnie; lm M. y 1. D. u «głos męski o średniej skali pomiędzy tenorem a basem» Baryton liryczny, bohaterski. Śpiewać barytonem. 2. DB. a; lm DB. ów «śpiewak o takim głosie» Solistą koncertu był znany baryton. 3. D. u «instrument… … Słownik języka polskiego
chrobry — chrobrybrzy daw. dziś książk. podn. «dzielny, mężny, śmiały, odważny, waleczny, bohaterski» Chrobry rycerz, wojownik. Chrobre serce. Chrobry naród … Słownik języka polskiego
heroiczny — heroicznyni «bohaterski, dzielny, mężny, śmiały» Heroiczne boje, walki. Heroiczna postać. Heroiczna śmierć. Podejmować heroiczne wysiłki. Zdobyć się na heroiczny czyn. ∆ Poemat heroiczny, epopeja heroiczna «poemat, epopeja opiewające czyny… … Słownik języka polskiego
heroistyczny — heroistycznyni książk. «traktowany jako bohaterski» Heroistyczne postacie literackie. Heroistyczne pojmowanie procesu historycznego … Słownik języka polskiego