Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

bochornosa

  • 1 bochornosa

    f., (m. - bochornoso)
    * * *

    bochornoso,-a adjetivo
    1 (caluroso) sultry, close, muggy
    (sofocante) stifling
    2 fig (vergonzoso) shameful, embarrassing

    Spanish-English dictionary > bochornosa

  • 2 bochornosa

    bascosa, vergonyosa, xafogosa

    Vocabulario Castellano-Catalán > bochornosa

  • 3 bochornoso

    adj.
    1 shameful, embarrassing, humiliating.
    2 sultry, scorching, muggy.
    * * *
    1 (sofocante) hot, sultry, muggy
    2 figurado (vergonzoso) disgraceful, shameful
    * * *
    (f. - bochornosa)
    adj.
    2) shameful, embarrassing
    * * *
    ADJ
    1) [tiempo, día] close *, stuffy *
    2) (=vergonzoso) degrading, shameful

    es un espectáculo bochornoso — it is a degrading spectacle, it is a shameful sight

    * * *
    - sa adjetivo
    1) < tiempo> sultry, muggy; < calor> sticky
    2) <espectáculo/situación> embarrassing
    * * *
    = mortifying, sultry [sultrier -comp., sultriest -sup.], embarrassing.
    Ex. He perceived that his life threatened to be an interminable succession of these mortifying interviews unless he could discover a way or ways to deal with her surly and terrorizing ferocity.
    Ex. The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.
    Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    ----
    * de un modo bochornoso = shamefully.
    * fracaso bochornoso = embarrassing failure.
    * * *
    - sa adjetivo
    1) < tiempo> sultry, muggy; < calor> sticky
    2) <espectáculo/situación> embarrassing
    * * *
    = mortifying, sultry [sultrier -comp., sultriest -sup.], embarrassing.

    Ex: He perceived that his life threatened to be an interminable succession of these mortifying interviews unless he could discover a way or ways to deal with her surly and terrorizing ferocity.

    Ex: The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.
    Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    * de un modo bochornoso = shamefully.
    * fracaso bochornoso = embarrassing failure.

    * * *
    A ‹tiempo› sultry, muggy; ‹calor› sticky
    hacía un día bochornoso it was a close o muggy day
    B ‹espectáculo/situación› embarrassing
    * * *

    bochornoso
    ◊ -sa adjetivo

    1 ‹ tiempo› sultry, muggy;
    ‹ calor› sticky;
    ◊ hacía un día bochornoso it was a close o muggy day

    2 ‹espectáculo/situación› embarrassing
    bochornoso,-a adjetivo
    1 (caluroso) sultry, close, muggy
    (sofocante) stifling
    2 fig (vergonzoso) shameful, embarrassing
    ' bochornoso' also found in these entries:
    Spanish:
    bochornosa
    - cargado
    English:
    clammy
    - close
    - muggy
    - sticky
    - sultry
    * * *
    bochornoso, -a adj
    1. [tiempo] stifling, muggy
    2. [vergonzoso] embarrassing
    * * *
    adj
    1 tiempo sultry
    2 fig
    embarrassing
    * * *
    bochornoso, -sa adj
    1) embarazoso: embarrassing
    2) : hot and muggy

    Spanish-English dictionary > bochornoso

  • 4 bochornoso

    botʃɔr'noso
    adj
    1) METEO schwül
    2) ( vergonzoso) beschämend, blamabel
    ( femenino bochornosa) adjetivo
    1. [caluroso] schwül
    2. [vergonzoso] peinlich
    bochornoso
    bochornoso , -a [bo6B36F75Cʧ6B36F75Cor'noso, -a]
    num1num metereología schwül
    num2num (vergonzoso) beschämend

    Diccionario Español-Alemán > bochornoso

  • 5 caluroso

    adj.
    hot, warm, sweltering.
    * * *
    1 (tiempo) warm, hot
    2 figurado warm, enthusiastic
    * * *
    (f. - calurosa)
    adj.
    1) hot
    2) warm
    * * *
    ADJ [día, tiempo] warm, hot; [recibimiento] warm, enthusiastic; [aplausos] enthusiastic
    * * *
    - sa adjetivo
    a) <día/clima> hot
    b) <acogida/aplauso> warm

    recibe un caluroso saludo — (Corresp) best wishes

    * * *
    = hearty [heartier -comp., heartiest -sup.], sultry [sultrier -comp., sultriest -sup.].
    Nota: De calor.
    Ex. Replies indicated a hearty support for the role of the library but little knowledge of its importance to them.
    Ex. The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.
    ----
    * día caluroso = scorcher.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) <día/clima> hot
    b) <acogida/aplauso> warm

    recibe un caluroso saludo — (Corresp) best wishes

    * * *
    = hearty [heartier -comp., heartiest -sup.], sultry [sultrier -comp., sultriest -sup.].
    Nota: De calor.

    Ex: Replies indicated a hearty support for the role of the library but little knowledge of its importance to them.

    Ex: The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.
    * día caluroso = scorcher.

    * * *
    1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹día/clima› hot
    2 ‹acogida/recibimiento› warm; ‹aplauso› enthusiastic, warm
    * * *

     

    caluroso
    ◊ -sa adjetivo

    a) ‹día/clima› hot

    b) ‹acogida/aplauso› warm;


    caluroso,-a adjetivo
    1 hot
    una calurosa tarde de otoño, a hot autumn afternoon
    (que da calor) compré una chaqueta muy calurosa, I bought a warm coat
    2 (una bienvenida, un saludo) warm: la soprano recibió un caluroso aplauso, the soprano was greeted with enthusiastic applause
    ' caluroso' also found in these entries:
    Spanish:
    bochorno
    - bochornosa
    - bochornoso
    - calurosa
    - dispensar
    English:
    accustom
    - enthusiastic
    - hearty
    - hot
    - roasting
    - warm
    - record
    - warmth
    * * *
    caluroso, -a adj
    1. [excesivamente] hot;
    [agradablemente] warm;
    una camisa muy calurosa a very warm shirt
    2. [afectuoso] warm
    3. Fam [sensible al calor]
    es muy caluroso he can't take the heat, he really feels the heat
    * * *
    adj hot; fig
    warm;
    una acogida calurosa a warm welcome
    * * *
    caluroso, -sa adj
    1) : hot
    2) : warm, enthusiastic
    * * *
    1. (en general) hot [comp. hotter; superl. hottest]
    2. (afectuoso) warm

    Spanish-English dictionary > caluroso

  • 6 sofocante

    adj.
    suffocating, stifling.
    * * *
    1 suffocating, stifling
    * * *
    ADJ stifling, suffocating
    * * *
    adjetivo <calor/temperaturas> suffocating, stifling; < relación> stifling
    * * *
    = stifling, suffocating, sultry [sultrier -comp., sultriest -sup.], torrid.
    Ex. He calls for various strategies of resistance to counter the stifling hand of capitalism on Western culture.
    Ex. In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.
    Ex. The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.
    Ex. The impression in England was that Queensland was a torrid place, not suitable for white occupation, and very thinly occupied, mostly by blacks.
    ----
    * calor sofocante = torrid heat.
    * * *
    adjetivo <calor/temperaturas> suffocating, stifling; < relación> stifling
    * * *
    = stifling, suffocating, sultry [sultrier -comp., sultriest -sup.], torrid.

    Ex: He calls for various strategies of resistance to counter the stifling hand of capitalism on Western culture.

    Ex: In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.
    Ex: The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.
    Ex: The impression in England was that Queensland was a torrid place, not suitable for white occupation, and very thinly occupied, mostly by blacks.
    * calor sofocante = torrid heat.

    * * *
    ‹calor/temperaturas› suffocating, stifling; ‹relación› stifling
    el ambiente sofocante de la ciudad the stifling atmosphere of the town
    * * *

    sofocante adjetivo
    stifling
    sofocante adjetivo suffocating, stifling
    calor sofocante, stifling heat
    ' sofocante' also found in these entries:
    Spanish:
    bochorno
    - bochornosa
    - bochornoso
    English:
    oppressive
    - stifling
    - suffocating
    - sweltering
    * * *
    [calor] suffocating, stifling
    * * *
    adj suffocating
    * * *
    : suffocating, stifling
    * * *
    sofocante adj suffocating

    Spanish-English dictionary > sofocante

  • 7 vergonzoso

    adj.
    1 bashful, timid, sheepish.
    2 shameful, embarrassing, outrageous, scandalous.
    * * *
    1 (acto) shameful, shocking
    2 (persona) bashful, shy
    * * *
    (f. - vergonzosa)
    adj.
    2) shy
    * * *
    ADJ
    1) [persona] (=tímido) bashful, shy; (=modesto) modest
    2) [acto] shameful, disgraceful

    es vergonzoso que... — it is disgraceful that...

    3)

    partes vergonzosas — euf(Anat) private parts

    * * *
    - sa adjetivo
    1) ( tímido) shy, bashful
    2) <asunto/comportamiento> disgraceful, shameful
    * * *
    = shameful, shy [shier/shyer -comp., shiest/shyest -sup.], discreditable, self-conscious, disgusting, disgraceful, tongue-tied, embarrassing, bashful.
    Ex. And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.
    Ex. One is the written word, letters to LC, and no one is particularly shy on that score nor should be.
    Ex. It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.
    Ex. The girls were wary, nervously self-conscious, quite unable to behave in a natural and relaxed way.
    Ex. I find it disgusting but I guess that's human nature.
    Ex. He maintains that indexers are shamefully treated, their pay is disgraceful and they are almost never acknowledged in the book.
    Ex. The picture he presents is of an intelligent, well-meaning, but tongue-tied monarch, whom he dubs Louis the silent.
    Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex. The book follows Philip's development from a bashful teenager to a more self-assured, but tortured, adult, and finally to a pathetic old man, who often suffered from long bouts of debilitating depression.
    ----
    * de un modo vergonzoso = shamefully.
    * fracaso vergonzoso = embarrassing failure.
    * * *
    - sa adjetivo
    1) ( tímido) shy, bashful
    2) <asunto/comportamiento> disgraceful, shameful
    * * *
    = shameful, shy [shier/shyer -comp., shiest/shyest -sup.], discreditable, self-conscious, disgusting, disgraceful, tongue-tied, embarrassing, bashful.

    Ex: And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.

    Ex: One is the written word, letters to LC, and no one is particularly shy on that score nor should be.
    Ex: It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.
    Ex: The girls were wary, nervously self-conscious, quite unable to behave in a natural and relaxed way.
    Ex: I find it disgusting but I guess that's human nature.
    Ex: He maintains that indexers are shamefully treated, their pay is disgraceful and they are almost never acknowledged in the book.
    Ex: The picture he presents is of an intelligent, well-meaning, but tongue-tied monarch, whom he dubs Louis the silent.
    Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex: The book follows Philip's development from a bashful teenager to a more self-assured, but tortured, adult, and finally to a pathetic old man, who often suffered from long bouts of debilitating depression.
    * de un modo vergonzoso = shamefully.
    * fracaso vergonzoso = embarrassing failure.

    * * *
    A (tímido) shy, bashful
    B (ignominioso) ‹asunto/comportamiento› disgraceful, shameful
    es vergonzoso cómo trata a sus padres it's a disgrace o it's disgraceful o it's shameful the way he treats his parents
    masculine, feminine
    es un vergonzoso he's very shy o bashful
    * * *

    vergonzoso
    ◊ -sa adjetivo

    1 ( tímido) shy, bashful
    2 ‹asunto/comportamiento› disgraceful, shameful
    vergonzoso,-a adjetivo
    1 (que siente vergüenza, timidez) shy, timid, bashful
    2 (lamentable, que causa vergüenza) shameful, disgraceful
    una escena vergonzosa, a shameful scene
    ' vergonzoso' also found in these entries:
    Spanish:
    bochornosa
    - bochornoso
    - corta
    - corto
    - embarazosa
    - embarazoso
    - indigna
    - indigno
    - tímida
    - tímido
    - vergonzosa
    English:
    bashful
    - criminal
    - disgraceful
    - disgusting
    - disreputable
    - shameful
    - shocking
    - skeleton
    - wallflower
    - deplorable
    - guilty
    - outrageous
    - sordid
    * * *
    vergonzoso, -a
    ♦ adj
    1. [deshonroso] shameful, disgraceful
    2. [tímido] bashful
    ♦ nm,f
    bashful person;
    ser un vergonzoso to be bashful
    * * *
    adj
    1 disgraceful, shameful
    2 ( tímido) shy
    * * *
    vergonzoso, -sa adj
    1) : disgraceful, shameful
    2) : bashful, shy
    * * *
    vergonzoso adj disgraceful

    Spanish-English dictionary > vergonzoso

См. также в других словарях:

  • bochornoso — ► adjetivo 1 Que provoca bochorno: ■ una brisa bochornosa recorría la ciudad en verano. SINÓNIMO sofocante 2 Que sonroja: ■ su reacción nos resultó a todos terriblemente bochornosa. SINÓNIMO vergonzoso * * * bochornoso, a adj. Causante de… …   Enciclopedia Universal

  • bochornoso — {{＃}}{{LM B05605}}{{〓}} {{SynB05734}} {{［}}bochornoso{{］}}, {{［}}bochornosa{{］}} ‹bo·chor·no·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido al tiempo atmosférico,{{♀}} muy caluroso y sofocante: • Era un día bochornoso y agobiante.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • 11 y 12 — es el nombre de una popular obra de teatro creada y estelarizada por Roberto Gómez Bolaños Chespirito, Florinda Meza, Juan Antonio Edwards, Arturo García Tenorio y Mario Casillas. La obra se estrenó el 9 de abril de 1992, los primeros días con… …   Wikipedia Español

  • Please Save My Earth — Saltar a navegación, búsqueda Please Save My Earth ぼくの地球を守って (Boku no Chikyū o Mamotte) Género Ciencia ficción Manga Creado por …   Wikipedia Español

  • Club Deportivo Alhaurino — El Club Deportivo Alhaurino es un club de fútbol de España, de la ciudad de Alhaurín el Grande, en la provincia de Málaga. El equipo fue fundado el 17 de Septiembre de 1930. Actualmente juega en el Grupo III de la Primera Andaluza Senior. Club… …   Wikipedia Español

  • Parque Nacional Cerro El Copey - Jóvito Villalba — Saltar a navegación, búsqueda Parque Nacional Cerro El Copey Jóvito Villalba Categoría IUCN II (Parque nacional) …   Wikipedia Español

  • Cristian Lucchetti — Saltar a navegación, búsqueda Cristian Lucchetti Nombre Cristian David Lucchetti Apodo El Laucha Nacimiento 26 de junio …   Wikipedia Español

  • Gabino Gaínza — y Fernández Gabino Gaínza y Fernández de Medrano [ Vizcaya (País Vasco, España), nace el 20 de octubre de 1753 o 1760, aproximadamente. Muere en México, alrededor de 1829)]. Militar y político español, que hizo su carrera en las colonias… …   Wikipedia Español

  • Génova FC — En este artículo sobre fútbol se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por …   Wikipedia Español

  • Geografía de la Ciudad de Buenos Aires — Continente América Región América …   Wikipedia Español

  • Harry Potter y la piedra filosofal (película) — Para el libro del cual se basa esta película, véase Harry Potter y la piedra filosofal. Harry Potter and the Philosopher s Stone …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»