-
1 bochorno
m2) румянец, краска на лице (от волнения, стыда и т.п.) -
2 bochorno
m1) горя́чий ве́тер; сухове́й2) жара́; зной3) духота́4) прили́в кро́ви к лицу́ (от жары, тж стыда)le asomó el bochorno a las mejillas — кровь прилила́ к его́ щека́м
5) перен стыд; позо́р -
3 bochorno
m1) летний зной, жара, духота2) румянец, краска на лице (от волнения, стыда и т.п.) -
4 bochorno
mдухота; зной, жара -
5 bochorno
сущ.1) общ. жара, зной, оскорбление, печаль, жар (жара), духота, летний зной, обида, огорчение, краска на лице (от гнева, стыда)2) мед. прилив крови к голове4) прост. жарынь -
6 bochorno agotador
сущ.общ. томительный зной -
7 con bochorno
сущ.общ. знойно -
8 el bochorno lo dejó desmadejado
сущ.общ. духота его разморилаИспанско-русский универсальный словарь > el bochorno lo dejó desmadejado
-
9 el bochorno se cambió en fresco
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el bochorno se cambió en fresco
-
10 hace bochorno
гл.общ. душно, знойно, парит -
11 me da bochorno
мест.общ. мне стыдно -
12 знойно
-
13 духота
-
14 жар
м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fу меня́ жар — tengo fiebreброса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabezaпыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenilговори́ть с жа́ром — hablar con ardorбра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosaв жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasasкак жар горе́ть разг. — arder como ascuasчужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas -
15 жара
ж.стои́т жара́ — se deja caer el calor -
16 жарынь
-
17 зной
-
18 парить
I п`аритьнесов.па́рить клопо́в прост. — matar chinches con vapor (con agua hirviendo)3) безл.па́рит ( о погоде) — hace bochorno, hace un calor sofocanteII п`аритьнесов., вин. п.(землю, пашню) barbechar vtIII пар`итьнесов.••пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes -
19 пекло
-
20 разморить
сов., вин. п., разг.духота́ его́ размори́ла — el bochorno lo dejó desmadejadoего́ размори́ло ( от жары) безл. — está desmadejado de calor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bochorno — Saltar a navegación, búsqueda El concepto bochorno puede referirse a: Temperatura de bochorno Sofoco Rubor Obtenido de Bochorno Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
bochorno — sustantivo masculino 1. (no contable) Viento caliente y molesto que se levanta en verano: En verano el bochorno trae consigo tormentas. 2. (no contable) Calor sofocante y agobiante: Con este bochorno se suda mucho. 3. (no contable) Vergüenza y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bochorno — |ô| s. m. Vento quente e sufocante. • Plural: bochornos |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
bochorno — (Del lat. vulturnus, viento del este). 1. m. Aire caliente y molesto que se levanta en el estío. 2. Calor sofocante, por lo común en horas de calma o por fuego excesivo. 3. Encendimiento pasajero del rostro. 4. Desazón o sofocamiento producido… … Diccionario de la lengua española
bochorno — {{#}}{{LM B05604}}{{〓}} {{SynB05733}} {{[}}bochorno{{]}} ‹bo·chor·no› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Calor excesivo y sofocante, especialmente cuando va acompañado de bajas presiones: • Me agotan los días de bochorno en los que no sopla nada de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bochorno — (Del lat. vulturnus, viento del sur.) ► sustantivo masculino 1 Aire caliente, molesto y calor sofocante propio del verano: ■ este bochorno es asfixiante. SINÓNIMO calima 2 Sofoco o enrojecimiento del rostro producido por algo que ofende o… … Enciclopedia Universal
bochorno — 1. calor; calor intenso; ambiente sofocante; cf. abochornado, abochornarse, bochornoso; allí abajo, en el subterráneo, donde se prepara el pan y están los hornos funcionando todo el tiempo, el bochorno es cosa seria 2. alboroto; escándalo; ruido; … Diccionario de chileno actual
Bochorno — Bo|chor|no [bo tʃɔrno] der; s, s <aus span. bochorno »Schwüle«> in der warmen Jahreszeit vom Mittelmeer wehender, feuchtwarmer Südostwind … Das große Fremdwörterbuch
bochorno — sustantivo masculino 1) calor, asfixia, sofoco, vulturno (literal). ≠ frío. 2) rubor, vergüenza, sonrojo, sofoco, sofocón … Diccionario de sinónimos y antónimos
bochorno — m. Aire caliente. Calor sofocante. Desazón provocada por algo que ofende. fig. Alteración del rostro al recibir una ofensa. Vergüenza … Diccionario Castellano
bochorno — 1) dialecto paisa. vergüenza 2) dialecto paisa. sofoco producido por el calor del sol … Colombianismos