-
1 Глотать
inghiottire, ingoiare, deglutire••глотать слюнки — avere l'acquolina in bocca, guardare con avidità
* * *несов. В1) inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.торопясь, глота́ть обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo
глота́ть слёзы — inghiottire le lacrime
2) перен. что (принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi (a); mandare giùглота́ть оскорбления — inghiottire offese
3) перен. что разг. inghiottire vtглота́ть книги — divorare libri
* * *vgener. Mandare giu -
2 быть при смерти
vgener. agonizzare, aver la bara all'uscio, aver la stola ai piedi, boccheggiare, essere al confitemini, essere al miserando, essere alle 23 ore (e tre quarti), essere in fin di vita, essere in fine, essere in punto di morte, essere negli ultimi termini, essere più di la che di qua, essere presso a morte, raccomandare l'anima a Dio -
3 глотать
inghiottire, ingoiare, deglutire••глотать слюнки — avere l'acquolina in bocca, guardare con avidità
* * *несов. В1) inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.торопясь, глота́ть обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo
глота́ть слёзы — inghiottire le lacrime
2) перен. что (принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi (a); mandare giùглота́ть оскорбления — inghiottire offese
3) перен. что разг. inghiottire vtглота́ть книги — divorare libri
* * *v1) gener. ingoiare, ingollare, ingurgitare, deglutire, inghiottire, mandare giti, sorsare, tirare giti, (жадно) trangugiare2) sl. calare (calare, mangiare: prendere l'ecstasy. La prima espressione era piu diffusa qualche tempo fa. Attualmente va per la maggiore la seconda. In Toscana, a Firenze in particolare, si usa dire: ingoiare.) -
4 есть из кулака
vjocul. boccheggiare -
5 есть тайком
vjocul. boccheggiare -
6 задыхаться
1) ( испытывать стеснение в дыхании) respirare con affanno, soffocarsi2) ( с трудом переносить) soffocarsi, reggere a stento3) ( умирать от недостатка воздуха) morire asfissiato* * *несов.ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)задыха́ться в дыму — soffocare a causa del fumo
задыха́ться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia
* * *v1) gener. affogare, affogarsi, sfiatarsi, asfissiare, soffocare, ambasciarsi, anelare, ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, rantolare (в агонии), rimaner senza fiato (от восторга), sentire una oppressione, soffocarsi, sputar un'ala di polmona (при подъёме, беге и mi п.), sputar un'ala di polmone (при подъёме, беге и т.п.), strafelarsi2) obs. alenare -
7 судорожно ловить воздух ртом
advgener. boccheggiareUniversale dizionario russo-italiano > судорожно ловить воздух ртом
-
8 тяжело дышать
adv1) gener. anelare, soffiare, ambasciarsi, ansare (после бега и т.п.), ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, sbuffare2) obs. alenare, ancare (о запалённой лошади) -
9 хватать
I1) ( браться) afferrare, acchiappare, prendere2) (ловить, задерживать) prendere, catturare••3) ( приобретать) accaparrare, arraffare4) ( получать) ricevere, prendereII( быть достаточным) essere sufficiente, non mancare••* * *несов. В1) ( схватывать) afferrare vt, acchiappare vt; agguantare vt; ghermire vt ( когтями)2) разг. ( задерживать) arrestare vt, catturare vt, fermare vt3) разг. ( приобретать без разбора) accaparrare vtхвата́ть что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano
4) см. хватить I 2), 8), 9)хвата́ть воздух — boccheggiare vi (a)
••хвата́ть за́ душу — toccare <l'anima / il cuore>
хвата́ть на лету — afferrare al volo
насколько хвата́ет глаз — a perdita d'occhio
этого ещё не хвата́ло! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?!
* * *v1) gener. (в промежутках между приёмом пищи) spilluzzicare, affenare, aggrappare, agguantare, arrivare, chiappare, cogliere, ghermire, impigliare, afferrare, impugnare, abbracciare, acchiappare, arraffare, bastare, carpare, carpire, durare, giungere2) colloq. abbrancare, pigliare3) obs. arrappare, grancire (крюками), grappare -
10 быть при смерти
1) agonizzare2) boccheggiareРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > быть при смерти
-
11 задыхаться
1) ansimare2) boccheggiareРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > задыхаться
-
12 тяжело дышать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > тяжело дышать
-
13 дышать
[dyšát'] v.i. impf. (дышу, дышишь + strum.)1.1) respirareтяжело (трудно) дышать — boccheggiare (respirare affannosamente, avere il fiatone)
дышать на + acc. — scaldare con il fiato
"Уж небо осенью дышало" (А. Пушкин) — "Il cielo ormai faceva presentire l'autunno" (A. Puškin)
2) дышаться:2.◆дышать только кем-л.:"Она дышит только тобою" (И. Гончаров) — "Sei tu tutta la sua vita" (I. Gončarov)
я не знаю, чем они дышат — non so quali siano i loro interessi (idee)
См. также в других словарях:
boccheggiare — v. intr. [der. di bocca ] (io bocchéggio, ecc.; aus. avere ). [respirare con affanno aprendo e chiudendo la bocca] ▶◀ ansare, ansimare, asfissiarsi, soffocare. ↑ agonizzare … Enciclopedia Italiana
boccheggiare — boc·cheg·già·re v.intr. (io bocchéggio; avere) CO 1. respirare affannosamente a bocca aperta: boccheggiare per il caldo, per la fatica della corsa; boccheggiare come un pesce fuor d acqua | estens., essere in fin di vita, in agonia Sinonimi:… … Dizionario italiano
boccheggiare — {{hw}}{{boccheggiare}}{{/hw}}v. intr. (io boccheggio ; aus. avere ) Aprire e chiudere la bocca, respirando affannosamente e movendo le labbra senza emettere suoni … Enciclopedia di italiano
boccheggiare — v. intr. 1. respirare affannosamente, ansimare, ansare, rantolare □ soffocare 2. agonizzare, tirare gli ultimi respiri (pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ansare — an·sà·re v.intr. (avere) CO respirare in modo affannoso, spec. dopo aver compiuto uno sforzo fisico: ansare per la salita, per la corsa | LE anche fig.: odo ansar la bonaccia (D Annunzio) Sinonimi: ansimare, boccheggiare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
ansimare — an·si·mà·re v.intr. (io ànsimo; avere) AU respirare affannosamente, con difficoltà: il nonno ansimava salendo le scale | LE fig., sbuffare: ansimando fuggìa la vaporiera (Carducci) Sinonimi: affannarsi, ansare, boccheggiare | fumare. {{line}}… … Dizionario italiano
boccheggiamento — boc·cheg·gia·mén·to s.m. BU il boccheggiare {{line}} {{/line}} DATA: 1666 … Dizionario italiano
boccheggiante — boc·cheg·giàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → boccheggiare 2. agg. TS arald. di pesce o delfino, raffigurato con bocca aperta e occhi chiusi … Dizionario italiano
boccheggiato — boc·cheg·già·to p.pass. → boccheggiare … Dizionario italiano
-eggiare — eg·già·re suff. si aggiunge produttivamente a sostantivi e ad aggettivi per formare verbi fattitivi che esprimono i valori rendere, fare, fare come, essere, essere come, riferiti al sostantivo o all aggettivo di base, o che esprimono una… … Dizionario italiano
boccheggiante — {{hw}}{{boccheggiante}}{{/hw}}part. pres. di boccheggiare ; anche agg. Che boccheggia | Agonizzante, moribondo … Enciclopedia di italiano
