-
1 запыхаться
ansimare, ansare, essere trafelatoон сильно запыхался — era molto trafelato, ansava forte
* * *сов.ansimare vi (a), ansare vi (a), avere il fiatoneзапыха́ться от бега — essere trafelato dopo la corsa
* * *vgener. essere trafelato, strafelarsi, trafelare -
2 пыхтеть
sbuffare, ansare••* * *несов. разг.1) ( тяжело дышать) sbuffare vi (a), ansare vi (a)пыхте́ть над задачей — sgobbare su un problema
3) ( о машинах) sbuffare vi (a)* * *vgener. stronfiare, sbuffare, sbuffare (о паровом механизме), soffiare, soffiare come un mantice -
3 задыхаться
1) ( испытывать стеснение в дыхании) respirare con affanno, soffocarsi2) ( с трудом переносить) soffocarsi, reggere a stento3) ( умирать от недостатка воздуха) morire asfissiato* * *несов.ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)задыха́ться в дыму — soffocare a causa del fumo
задыха́ться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia
* * *v1) gener. affogare, affogarsi, sfiatarsi, asfissiare, soffocare, ambasciarsi, anelare, ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, rantolare (в агонии), rimaner senza fiato (от восторга), sentire una oppressione, soffocarsi, sputar un'ala di polmona (при подъёме, беге и mi п.), sputar un'ala di polmone (при подъёме, беге и т.п.), strafelarsi2) obs. alenare -
4 отдуваться
несов.1) разг. ( тяжело выдыхать воздух) sbuffare vi (a), ansare vi (a); soffiare come un mantice ( пыхтеть)2) перен. за (+ В) прост. sobbarcarsi ( a qc)отдува́ться за других — faticare / sgobbare per altri
••отдува́ться своими боками — lavorare per pinco
* * *vgener. faticare -
5 сопеть
-
6 тяжело дышать
adv1) gener. anelare, soffiare, ambasciarsi, ansare (после бега и т.п.), ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, sbuffare2) obs. alenare, ancare (о запалённой лошади) -
7 пыхтеть
-
8 сопеть
См. также в других словарях:
ansare — v. intr. [lat. tardo anxiari essere in ansietà, affliggersi , der. di anxius ansioso ] (aus. avere ). [respirare affannosamente: ansando com uom lasso (Dante)] ▶◀ [➨ ansimare] … Enciclopedia Italiana
ansare — an·sà·re v.intr. (avere) CO respirare in modo affannoso, spec. dopo aver compiuto uno sforzo fisico: ansare per la salita, per la corsa | LE anche fig.: odo ansar la bonaccia (D Annunzio) Sinonimi: ansimare, boccheggiare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
Ansare Hezbollah — Die Ansare Hisbollah (arabisch أنصار حزب الله; persisch انصار حزبالله), auch Ansar e Hezbollah oder Ansar i Hizbullah; dt. Helfer der Partei Gottes oder nur Hezbollah genannt) ist eine dem iranischen Revolutionsführer Seyyed Ali Chamene i… … Deutsch Wikipedia
Ansare Hisbollah — Die Ansare Hisbollah (arabisch أنصار حزب الله; persisch انصار حزبالله), auch Ansar e Hezbollah oder Ansar i Hizbullah; dt. Helfer der Partei Gottes oder nur Hezbollah genannt) ist eine dem iranischen Revolutionsführer Seyyed Ali… … Deutsch Wikipedia
ansare — {{hw}}{{ansare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Respirare con affanno; SIN. Ansimare … Enciclopedia di italiano
ansare — v. intr. ansimare, boccheggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ansar-i Hizbullah — Die Ansare Hisbollah (arabisch أنصار حزب الله; persisch انصار حزبالله), auch Ansar e Hezbollah oder Ansar i Hizbullah; dt. Helfer der Partei Gottes oder nur Hezbollah genannt) ist eine dem iranischen Revolutionsführer Seyyed Ali Chamene i… … Deutsch Wikipedia
Hossein Allah Karam — oder Hosseinollah Karam auch Haji Ali Bakhshi genannt, (Persisch: حسين الله كرم) ist einer der Führenden Figuren der iranischen Hezbollah sowie einer der Gründungsmitglieder der Ansare Hisbollah und Mitglied der Iranischen Revolutionsgarden. Er… … Deutsch Wikipedia
Hezbollahi — Hezbollah („Partei Gottes“ von arabisch hizbu llah, vgl. Koran 5:56) ist eine iranisch shiitische Bewegung, die sich vor der islamischen Revolution als Anhängerschaft des Ajatollah Khomeini im Iran entwickelte. Die Anhänger der Hezbollah Bewegung … Deutsch Wikipedia
ansiare — an·sià·re v.intr. (avere) OB 1. ansare 2. stare in ansia 3. desiderare ardentemente, anelare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364. ETIMO: dal lat. tardo anxiāre, v. anche ansare … Dizionario italiano
Die Comancheros — Filmdaten Deutscher Titel Die Comancheros Originaltitel The Comancheros Pr … Deutsch Wikipedia