-
1 судовой люк
-
2 выпускной люк
-
3 грузовой люк
-
4 кормовой люк
boccaporto poppiero [di poppa] -
5 носовой люк
-
6 hatch
I [hætʃ]1) aer. portello m.; mar. portello m. di boccaporto; aut. portellone m. posteriore2) (in dining room) passavivande m.••II 1. [hætʃ]1) (incubate) covare [ eggs]2) (plan secretly) tramare, ordire [plot, scheme]2. III [hætʃ]verbo transitivo art. tratteggiare, ombreggiare* * *I [hæ ] noun((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.)- hatchwayII [hæ ] verb1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.)2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.)3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.)4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.)* * *I [hætʃ] n(Naut: hatchway) boccaporto, (Brit: service hatch) sportello passavivandeII [hætʃ]down the hatch! — (fam: when drinking) salute!
1. vt2. vi* * *hatch (1) /hætʃ/n.4 (autom.) portellone posteriore5 (aeron.) portello6 botola8 (miss.) boccaporto; portello10 (autom., fam.) ► hatchback● ( slang) Down the hatch!, cin cin!; salute! □ under hatches, (naut.) sotto coperta; (fig.) fuori servizio; fuori vista, nascosto; in cella di rigore, agli arresti; spacciato, morto.hatch (2) /hætʃ/n. [uc]● (giorn., scherz.) hatches, matches, and dispatches, (rubrica a pagamento che riporta) le nascite, i matrimoni e i decessi.hatch (3) /hætʃ/n.(to) hatch (1) /hætʃ/A v. t.B v. i.● to hatch out, ( di pulcini) uscire dal guscio; ( di uova) schiudersi; mettere al mondo ( pulcini).(to) hatch (2) /hætʃ/v. t.* * *I [hætʃ]1) aer. portello m.; mar. portello m. di boccaporto; aut. portellone m. posteriore2) (in dining room) passavivande m.••II 1. [hætʃ]1) (incubate) covare [ eggs]2) (plan secretly) tramare, ordire [plot, scheme]2. III [hætʃ]verbo transitivo art. tratteggiare, ombreggiare -
7 hatchway
-
8 ♦ companion
♦ companion (1) /kəmˈpænɪən/n.1 compagno: travelling companion, compagno di viaggio; companion-in-arms, compagno d'armi; commilitone; companion in misfortune, compagno di sventura; ( anche fig.) to be sb. 's constant companion, accompagnare sempre q.; essere sempre accanto a q.3 ( di oggetto) compagno; pendant (franc.): Here is my left glove; but where is its companion?, ecco il guanto sinistro; ma dov'è il suo compagno?; the companion of this earring, l'orecchino che fa il paio con questo; companion volume, volume che accompagna (un altro)4 compagno ( grado più basso dell'ordine dei cavalieri): Companion of the Bath, Compagno dell'Ordine del BagnoFALSI AMICI: companion non significa compagnone. companion (2) /kəmˈpænɪən/n. (naut.)1 osteriggio; spiraglio3 ► companionway, def. 1● companion hatchway, boccaporto □ companion ladder, scala di boccaportoFALSI AMICI: companion non significa compagnone. (to) companion /kəmˈpænɪən/v. t.(spec. al passivo) (form.) accompagnare. -
9 люк
apertura ж., portello м., boccaporto м.* * *м.* * *n1) gener. foro, caditoia2) navy. boccaporto3) eng. botola, feritoia4) auto. tettuccio apribile (в крыше)5) yacht. passo d'uomo, passo uomo -
10 вентиляционный люк
apertura di aerazione; boccaporto di aerazione -
11 кап
м.1) лесн. nocchio m, escrescenza f2) суд. boccaporto m a portello scorrevole -
12 комингс люка
-
13 крышка люка
-
14 люк
м.1) ( отверстие) apertura f; botola f2) ( крышка) portello m, portina f3) суд. boccaporto m- вентиляционный люк
- выпускной люк
- грузовой люк
- дорожный люк
- загрузочный люк
- кормовой люк
- машинный люк
- носовой люк
- световой люк
- смотровой люк
- спасательный люк
- судовой люк
- эксплуатационный люк
- люк ядерного реактора -
15 люковый бимс
-
16 грузовой люк
adjgener. boccaporto per imbarco -
17 топочное отверстие
adjrailw. boccaporto (паровоза) -
18 coaming
coaming /ˈkəʊmɪŋ/n. -
19 companionway
[kəm'pænɪənweɪ]nome mar. corridoio m. di accesso alle cabine* * *companionway /kəmˈpænɪənweɪ/n. (naut.)2 tambucio.* * *[kəm'pænɪənweɪ]nome mar. corridoio m. di accesso alle cabine -
20 ♦ engine
♦ engine /ˈɛndʒɪn/n.1 (mecc.) motore; macchina: four-stroke engine, motore a quattro tempi; internal-combustion engine, motore a combustione interna; motore a scoppio; diesel engine, motore diesel; diesel; the invention of the steam engine, l'invenzione della macchina a vapore; to start (o to switch on) the engine, accendere il motore; to switch off the engine, spegnere il motore4 (fig.) elemento trainante: Entrepreneurs are a major engine of economic growth, gli imprenditori sono un importante elemento trainante dello sviluppo dell'economia5 (comput.) motore6 (stor.) macchina da guerra● (mecc.) engine block, monoblocco ( di motore) □ (ferr.) engine cab, cabina del macchinista □ (ferr., GB) engine driver, macchinista □ (naut.) engine hatchway, boccaporto delle macchine □ engine house, rimessa delle autopompe □ (mecc.) engine lathe, tornio parallelo per filettare □ (aeron.) engine mounting pylon, castello motore □ (ferr.) engine pit, buca per la riparazione delle locomotive □ (mecc.) engine power, potenza del motore □ (autom., mecc.) engine reconditioning, revisione del motore □ ( anche naut.) engine room, sala (delle) macchine □ (naut.) engine-room personnel, personale di macchina □ (autom., mecc.) engine size (o displacement), cilindrata ( del motore) □ (autom.) engine starter, motorino d'avviamento □ (autom., aeron.) engine trouble, guai al motore □ (autom., mecc.) engine tuning, messa a punto del motore NOTA D'USO: - motor o engine?-.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
boccaporto — boc·ca·pòr·to s.m. 1. TS mar. apertura ricavata sul ponte di una nave per dare accesso alle stive o ai locali interni Sinonimi: botola, portello. 2. TS ferr. apertura delle caldaie a vapore attraverso cui si introduce il combustibile Sinonimi:… … Dizionario italiano
boccaporto — {{hw}}{{boccaporto}}{{/hw}}s. m. Apertura, con portello di chiusura a tenuta stagna, ricavata sul ponte delle navi, che immette nei locali sottostanti e nelle stive … Enciclopedia di italiano
boccaporto — pl.m. boccaporti … Dizionario dei sinonimi e contrari
boccaporto — s. m. (di nave) apertura, botola, portello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
controboccaporto — con·tro·boc·ca·pòr·to s.m. TS mar. struttura sulla quale poggiano i battenti del boccaporto {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di boccaporto con contro … Dizionario italiano
bocaport — BOCAPÓRT, bocaporţi, s.m. Deschizătură pe punte, prin care se încarcă mărfurile în navă. – Din it. boccaporto. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 bocapórt s. m., pl. bocapórţi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic… … Dicționar Român
battente — bat·tèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → battere 2. agg. CO fitto, incessante: pioggia battente, il fuoco battente dell artiglieria | intenso, forte, violento: sole battente Sinonimi: incessante, intenso, martellante, violento | forte,… … Dizionario italiano
battiporto — bat·ti·pór·to s.m. OB TS mar. → boccaporto {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: comp. di batti e 1porto … Dizionario italiano
boccaporta — boc·ca·pòr·ta s.f. OB boccaporto {{line}} {{/line}} DATA: 1612. ETIMO: comp. di bocca e porta … Dizionario italiano
botola — bò·to·la s.f. 1. CO apertura in un pavimento o in un soffitto, chiusa da un imposta ribaltabile, che mette in comunicazione due vani posti su due piani diversi 2. TS mar. → boccaporto 3. TS inform. → back door {{line}} {{/line}} VARIANTI: bodola … Dizionario italiano
filare — 1fi·là·re s.m. 1. CO fila di alberi o piante: filari di viti, di pioppi 2. TS edil. → 1corso 3. TS cristall. successione di atomi e molecole facenti parte di un reticolo cristallino, posti nella stessa direzione con costante periodicità 4. TS mar … Dizionario italiano