-
1 Blutwurst
-
2 Blutwurst
Blut·wurst fblack pudding ( Brit), blood sausage (Am) -
3 Blutwurst
fblack pudding BRIT, blood sausage US -
4 Blutwurst
fblood sausage Am. -
5 Rache
f; -, kein Pl. revenge; lit. vengeance; (Heimzahlung) auch retribution, retaliation; grausame / blutige Rache cruel / bloody revenge; Tag der Rache day of reckoning; Rache nehmen take revenge (an + Dat on), avenge s.th.; aus Rache in ( oder out of) revenge; auf Rache sinnen plot (one’s) revenge; seine Rache stillen oder befriedigen satisfy one’s desire (lit. thirst) for revenge; Rache ist süß revenge is sweet; Rache ist Blutwurst! umg., hum. just you wait!; das ist die Rache des kleinen Mannes it’s the only way he can get his own back ( oder get back at the system)* * *die Rachevengeance; revenge; retaliation* * *Rạ|che ['raxə]f -, no plrevenge, vengeancedie Rache des kleinen Mannes (inf) — sweet revenge
Tag der Rache (liter) — day of reckoning
auf Rache sinnen — to contemplate or plot revenge
etw aus Rache tun — to do sth in revenge
Rache ist Blutwurst (inf) — you'll/he'll etc be sorry (inf)
Rache ist süß (prov) — revenge is sweet (prov)
* * *die1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) revenge2) (harm done in return for injury received; revenge.) vengeance* * *Ra·che<->[ˈraxə]f kein pl revengeauf \Rache sinnen (geh) to plot revengeaus \Rache in [or as] [or out of] revengedie \Rache der Enterbten (fam) sweet revenge* * *die; Rache: revenge[an jemandem] Rache nehmen — take revenge [on somebody]
* * *grausame/blutige Rache cruel/bloody revenge;Tag der Rache day of reckoning;Rache nehmen take revenge (an +dat on), avenge sth;auf Rache sinnen plot (one’s) revenge;befriedigen satisfy one’s desire (liter thirst) for revenge;Rache ist süß revenge is sweet;Rache ist Blutwurst! umg, hum just you wait!;das ist die Rache des kleinen Mannes it’s the only way he can get his own back ( oder get back at the system)* * *die; Rache: revenge[an jemandem] Rache nehmen — take revenge [on somebody]
* * *nur sing. f.revenge n.vengeance n.
См. также в других словарях:
Blutwurst — Blutwurst … Deutsch Wörterbuch
Blutwurst — s.u. Wurst … Pierer's Universal-Lexikon
Blutwurst — Geräucherte frische Blutwurst mit Fleisch, rechts getrocknete Blutwurst mit Speck aus Hessen … Deutsch Wikipedia
Blutwurst — die Blutwurst, ü e (Oberstufe) Kochwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein), Schwarte und Fett Synonym: Rotwurst Beispiel: Er hat Bratkartoffeln und Blutwurst mit Zwiebeln zum Abendessen gegessen … Extremes Deutsch
Blutwurst — * Sie bilden zusammen eine Blutwurst. – Eiselein, 85. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Blutwurst und Sauerkraut sind das Leibessen der Schwaben. Ist der Titel einer 1868 in Stuttgart erschienenen Schrift … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Blutwurst — Schwarzwurst; Blunzen (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Blunzn (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Rotwurst * * * Blut|wurst [ blu:tvʊrst], die; , Blutwürste [ blu:tvʏrstə]: Wurst aus Blut, Speckstückchen und Schweinefleisch:… … Universal-Lexikon
Blutwurst, die — Die Blutwurst, plur. die würste, eine Wurst, deren Fülle mit Blut vermengt wird, und welche auch Schweißwurst, Rothwurst, im Oberdeutschen Dimpfel, Plunze, Röselwurst, im Nieders. Sweetwurst, Puddewurst, im Französ. Boudin, im Holländ. Beuling… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blutwurst — noun A blood sausage, blood pudding … Wiktionary
Blutwurst — Blu̲t·wurst die; eine Wurst aus Schweinefleisch, Speck und dem Blut des geschlachteten Tieres … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blutwurst — Blutwurstf 1.beleibte,weniggebildete,häuslicheFrau.Analogzu⇨Blunze2.1700ff. 2.ausjmBlutwurstmachen=jnniederschießen.1920ff. 3.ausdirmacheichBlutwurst!:scherzhafteDrohrede.1920ff. 4.dasistzuschlecht,umBlutwurstdrauszumachen=dasisthöchstminderwertig… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Blutwurst — Blodwoosch (de) … Kölsch Dialekt Lexikon