-
61 erubesco
I. A.In gen.:B. (α).vidi te totis erubuisse genis,
Ov. Am. 2, 8, 16; id. M. 4, 330; id. Pont. 2, 1, 36. —Absol., with praepp. or abl.:(β).erubui mecastor misera propter clamorem tuum, etc.,
Plaut. Truc. 2, 2, 36; Ter. Ad. 4, 5, 9:quas (voluptates) non erubescens persequitur nominatim,
Cic. N. D. 1, 40, 111 fin.; id. Rosc. Com. 3, 8; id. Vatin. 16, 39; id. Fin. 2, 9, 28; id. Fam. 5, 12 al.:in aliqua re,
id. Leg. 1, 14 fin.:aliquā re,
Liv. 40, 14; Quint. 6, 4, 8; Ov. M. 5, 584; id. F. 2, 168; cf.viro,
id. Tr. 4, 3, 64 al.:de sorore multum,
Spart. Sever. 15; Vulg. Gen. 2, 25 et saep.—With inf. (postAug. and freq.; in Cic. Leg. 1, 19, 50, pudet enim loqui is the true reading):II.noli erubescere collegam habere,
Liv. 10, 8; 45, 35, 5; Quint. 1, 10, 13; 6, 1, 14; Verg. E. 6, 2; Curt. 6, 5, 5; Plin. Ep. 9, 27, 2; Sen. Contr. 1, 8, 3.—Act., with acc.:jura fidemque Supplicis erubuit,
he respected, Verg. A. 2, 542:fratres,
to blush on account of, Prop. 3, 14, 20 (4, 13, 20 M.):soloecismum,
Sen. Ep. 95, 9 (dub. al. soloecismo).—In the part. fut. pass. erubescendus, a, um, of which one should be ashamed:ignes (amoris),
Hor. C. 1, 27, 15:id urbi Romanae fore erubescendum,
Liv. 38, 59, 11; Vell. 2, 130, 4; Curt. 4, 21, 4:sentina,
Val. Max. 2, 7, 1:causa belli,
Flor. 2, 14, 3:anni domesticis cladibus,
id. 3, 12, 3. -
62 avvampare
avvampare v. intr. to flare up, to blaze up (anche fig.): avvampò di collera, he flared up in a temper; avvampare per la vergogna, to blush with shame◆ v.tr. ( ardere)1 (letter.) to burn*2 ( con ferro da stiro) to scorch.* * *[avvam'pare]1) (accendersi) [fuoco, bosco] to flame up, to blaze up* * *avvampare/avvam'pare/ [1](aus. essere)1 (accendersi) [fuoco, bosco] to flame up, to blaze up -
63 spło|nić się
pf v refl. książk. to blush- spłonić się ze wstydu/z emocji to blush with shame/excitement- spłonić się na widok kogoś to blush at the sight of sb ⇒ płonić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spło|nić się
-
64 émotion
émotion [emosjɔ̃]feminine noun( = sentiment) emotion ; ( = peur) fright• ce scandale a suscité une vive émotion dans le pays this scandal has caused a real stir in the country• pour nous remettre de nos émotions... to get over all the excitement...• c'est avec une grande émotion que nous recevons... it is with great pleasure that we welcome...* * *emosjɔ̃donner des émotions (colloq) à quelqu'un — to give somebody a fright
tu es remis de tes émotions? — (colloq) have you recovered from the shock?
dans la salle d'audience, l'émotion était à son comble — the atmosphere in the courtroom was extremely emotional
* * *emosjɔ̃1. nf1) (= état) emotion2) (= émoi, trouble) emotion3) (= excitation) excitementsusciter une vive émotion [tragédie, disparition] — to leave people deeply saddened, [décision, arrestation] to cause a stir
La tragédie suscite une vive émotion en France et dans le monde. — The tragedy has deeply saddened France and the rest of the world.
sans émotion — without emotion, coldly
2. émotions nfplavoir des émotions fig (= avoir peur) — to get a fright
donner des émotions à qn fig (= faire peur) — to give sb a fright
émotions fortes (= sensations fortes) — thrills
* * *émotion nf1 ( réaction affective) emotion; ( peur) fright; rougir/trembler d'émotion to blush/tremble with emotion; la voix chargée d'émotion in a choked voice; donner des émotions à qn○ to give sb a fright; tu es remis de tes émotions○? have you recovered from the shock?; dans la salle d'audience, l'émotion était à son comble the atmosphere in the courtroom was extremely emotional;2 ( sensibilité) emotion.[emosjɔ̃] nom féminin1. [sensation] feeling3. [qualité - d'une œuvre] emotion————————émotions nom féminin pluriel -
65 arrossire vi
[arros'sire]arrossire (di, per) — (vergogna, imbarazzo) to blush (with), (piacere) to flush (with)
arrossire fino alle orecchie — to go o turn bright red, blush to the roots of one's hair
-
66 почервенея
почервенѐя, -
67 arrossire
vi [arros'sire]arrossire (di, per) — (vergogna, imbarazzo) to blush (with), (piacere) to flush (with)
arrossire fino alle orecchie — to go o turn bright red, blush to the roots of one's hair
-
68 заливаться
1) General subject: break into shed, swim, warble (о птицах), burst out, quaver, roll, warble, blush (заливаться краской стыда - blush with shame), bark furiously (заливаться лаем - bark furiously), sing exuberantly (заливаться песней - sing exuberantly or rousingly), break into tears (заливаться слезами - break into tears, drown in tears), roar (заливаться смехом - roar with laughter), pour (залиться)2) Colloquial: (спиртным) swig -
69 краснеть от стыда
Makarov: blush for shame (Верещагин), blush with shame, flush with shame -
70 burlesco
adj.burlesque, comical, caricatural, derisory.* * *► adjetivo1 burlesque, comical* * *ADJ1) (=cómico) funny, comic2) (Literat) burlesque* * *- ca adjetivoa) < género> burlesque; < espectáculo> comicb) < tono> mocking* * *= parodic, jeering, burlesque.Ex. Its parodic content hypothesizes that Noah's ark comprised the first gene pool and was the first experiment in gene technology.Ex. The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.Ex. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.* * *- ca adjetivoa) < género> burlesque; < espectáculo> comicb) < tono> mocking* * *= parodic, jeering, burlesque.Ex: Its parodic content hypothesizes that Noah's ark comprised the first gene pool and was the first experiment in gene technology.
Ex: The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.Ex: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.* * *burlesco -ca‹género› burlesque; ‹espectáculo› comic* * *
burlesco
‹ espectáculo› comic
* * *burlesco, -a adj1. [tono] jocular2. Lit burlesque* * *adj1 tono joking2 gesto rude* * *burlesco, -ca adj: burlesque, comic -
71 czerwienić
ipf.make l. color l. paint ( sth) red.ipf.1. (= pąsowieć, rumienić się) blush, become red in the face; czerwienić się ze wstydu/gniewu/zakłopotania blush with shame/anger/embarrassment.2. = czerwienieć.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerwienić
-
72 почервоніти
to redden; to grow ( to become) red; ( побагровіти) to become purple ( crimson); (від хвилювання, задоволення) to blush, to flush -
73 червоніти
to redden, to grow ( to turn) red, to colour; ( про обличчя) to flush; ( з сорому) to blush -
74 utanmak
v. be shy, blush, be ashamed, blush with shame, feel shame at, look small, feel small* * *be ashamed -
75 utanmamak
v. (neg. form of utanmak) be shy, blush, be ashamed, blush with shame, feel shame at, look small, feel small -
76 SKAMMA
* * *(að), v.1) to shame, disgrace (þá menn, er vini vára hafa drepit ok skammat);2) refl., skammast e-s, to be ashamed of a thing (skúa ok bróka skammisk engi maðr); s. sin, to blush; with infin., skammast at gera e-t, to be ashamed to do a thing.* * *að, [skömm], to shame, disgrace; hraktr ok skammaðr, Sturl. iii. 11; þeir er vinir hennar höfðu drepit ok skammat, Fs. 85: to scold.II. reflex. to be ashamed, Fms. vi. 302, Hom. 10; skammask e-s, to be ashamed of a thing; skúa ok bróka skammisk engi maðr, Hm. 60, Sks. 744; ek skömdumk at vera nökviðr, 507 B, Bs. i. 469: mod. skammast sín, to blush, Sturl. i. 210; and skammast sín fyrir e-ð.2. recipr. to scold, use bad language to one another. -
77 erröten
-
78 Scham
1) ( Beschämung) shame;\Scham empfinden to be ashamed;kein bisschen \Scham im Leibe haben to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazen];2) ( Schüchternheit)aus falscher \Scham out of a false sense of modesty;nur keine falsche \Scham! ( fam) don't be shy!3) ( Verlegenheit) embarrassment;4) ( Schamröte) blush;ihm stieg die \Scham ins Gesicht he blushed -
79 pło|nić się
impf v refl. książk. (rumienić się) to blush- płonić się ze wstydu/zakłopotania to blush with shame/embarrassment- gdy ktoś jej prawił komplementy, dziewczyna płoniła się the girl blushed at compliments ⇒ spłonić się , zapłonić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pło|nić się
-
80 zapło|nić się
pf v refl. książk. [osoba, twarz] to blush- zapłonić się z zawstydzenia to blush with embarrassment ⇒ płonić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapło|nić się
См. также в других словарях:
Blush — Blush, n. 1. A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty. [1913 Webster] The rosy blush of love. Trumbull. [1913 Webster] 2. A red or reddish color; a rosy tint. [1913 Webster] Light s last blushes… … The Collaborative International Dictionary of English
blush — vb Blush, flush are comparable as verbs primarily when meaning to turn or grow red in the face and as nouns when meaning a turning or growing red in the face. Blush implies a sudden heightening of color usually as the result of shame or… … New Dictionary of Synonyms
Blush — (bl[u^]sh) v. i. [imp. & p. p. {Blushed} (bl[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Blushing}.] [OE. bluschen to shine, look, turn red, AS. blyscan to glow; akin to blysa a torch, [=a]bl[=y]sian to blush, D. blozen, Dan. blusse to blaze, blush.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
blush — [blush] vi. [ME blushen, to shine brightly, blush, glance < OE blyscan; akin to blyse, torch < IE * bhles , shine > BLAZE1] 1. to become red in the face from shame, embarrassment, or confusion 2. to be ashamed or embarrassed: usually… … English World dictionary
Blush — Blush, v. t. 1. To suffuse with a blush; to redden; to make roseate. [Obs.] [1913 Webster] To blush and beautify the cheek again. Shak. [1913 Webster] 2. To express or make known by blushing. [1913 Webster] I ll blush you thanks. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
blush — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ crimson, deep ▪ faint, slight VERB + BLUSH ▪ hide ▪ She tried to hide her fiery … Collocations dictionary
blush — I n. 1) a deep blush 2) (misc.) at first blush ( at first sight ); in the first blush of youth ( as a youth ) II v. 1) to blush deeply; readily 2) (D; intr.) to blush at (to blush at the very suggestion) 3) (D; intr.) to blush for, with (he… … Combinatory dictionary
Blush Response — Infobox musical artist Name = Blush Response Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Orlando, Florida Genre = Christian dream pop psychedelic noise rock Years active = 2007 – present Label = N/A Associated acts =… … Wikipedia
At first blush — Blush Blush, n. 1. A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty. [1913 Webster] The rosy blush of love. Trumbull. [1913 Webster] 2. A red or reddish color; a rosy tint. [1913 Webster] Light s last… … The Collaborative International Dictionary of English
At the first blush — Blush Blush, n. 1. A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty. [1913 Webster] The rosy blush of love. Trumbull. [1913 Webster] 2. A red or reddish color; a rosy tint. [1913 Webster] Light s last… … The Collaborative International Dictionary of English
To put to the blush — Blush Blush, n. 1. A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty. [1913 Webster] The rosy blush of love. Trumbull. [1913 Webster] 2. A red or reddish color; a rosy tint. [1913 Webster] Light s last… … The Collaborative International Dictionary of English