Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

blunt

  • 61 Deutsch

    1. deutsch [ʼdɔytʃ] adj
    \Deutscher Abstammung sein to be of German origin;
    \Deutsche Gründlichkeit German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency];
    die \Deutsche Sprache German, the German language;
    die \Deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o haben] to have German citizenship, to be a German citizen;
    das \Deutsche Volk the Germans, the German people[s pl];
    die \Deutsche Wiedervereinigung German Reunification, the reunification of Germany;
    \Deutsch denken to have a [very] German way of thinking;
    typisch \Deutsch sein to be typically German
    2) ling German;
    die \Deutsche Schweiz German-speaking Switzerland;
    \Deutsch sprechen to speak [in] German;
    \Deutsch sprechen können to [be able to] speak German;
    etw \Deutsch aussprechen to pronounce sth with a German accent, to give sth a German pronunciation
    WENDUNGEN:
    mit jdm \Deutsch reden [o sprechen] ( fam) to be blunt with sb, to speak bluntly with sb
    2. Deutsch [ʼdɔytʃ] nt
    1) ling German;
    können Sie \Deutsch? do you speak/understand German?;
    \Deutsch lernen/ sprechen to learn/speak German;
    er spricht akzentfrei \Deutsch he speaks German without an accent;
    sie spricht fließend \Deutsch she speaks German fluently, her German is fluent;
    er spricht ein sehr gepflegtes \Deutsch his German is very refined;
    \Deutsch verstehen/kein \Deutsch verstehen to understand/not understand [a word of [or any] ] German;
    \Deutsch sprechend German-speaking, who speak/speaks German;
    auf \Deutsch in German;
    sich auf \Deutsch unterhalten to speak [or converse] in German;
    etw auf \Deutsch sagen/ aussprechen to say/pronounce sth in German;
    in \Deutsch abgefasst sein ( geh) to be written in German;
    etw in \Deutsch schreiben to write sth in German;
    zu \Deutsch in German
    2) ( Fach) German;
    \Deutsch unterrichten [o geben] to teach German
    WENDUNGEN:
    auf gut \Deutsch [gesagt] ( fam) in plain English;
    nicht mehr \Deutsch [o kein \Deutsch mehr] verstehen ( fam) to not understand plain English

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Deutsch

  • 62 deutsch

    1. deutsch [ʼdɔytʃ] adj
    \deutscher Abstammung sein to be of German origin;
    \deutsche Gründlichkeit German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency];
    die \deutsche Sprache German, the German language;
    die \deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o haben] to have German citizenship, to be a German citizen;
    das \deutsche Volk the Germans, the German people[s pl];
    die \deutsche Wiedervereinigung German Reunification, the reunification of Germany;
    \deutsch denken to have a [very] German way of thinking;
    typisch \deutsch sein to be typically German
    2) ling German;
    die \deutsche Schweiz German-speaking Switzerland;
    \deutsch sprechen to speak [in] German;
    \deutsch sprechen können to [be able to] speak German;
    etw \deutsch aussprechen to pronounce sth with a German accent, to give sth a German pronunciation
    WENDUNGEN:
    mit jdm \deutsch reden [o sprechen] ( fam) to be blunt with sb, to speak bluntly with sb
    2. Deutsch [ʼdɔytʃ] nt
    1) ling German;
    können Sie \deutsch? do you speak/understand German?;
    \deutsch lernen/ sprechen to learn/speak German;
    er spricht akzentfrei \deutsch he speaks German without an accent;
    sie spricht fließend \deutsch she speaks German fluently, her German is fluent;
    er spricht ein sehr gepflegtes \deutsch his German is very refined;
    \deutsch verstehen/kein \deutsch verstehen to understand/not understand [a word of [or any] ] German;
    \deutsch sprechend German-speaking, who speak/speaks German;
    auf \deutsch in German;
    sich auf \deutsch unterhalten to speak [or converse] in German;
    etw auf \deutsch sagen/ aussprechen to say/pronounce sth in German;
    in \deutsch abgefasst sein ( geh) to be written in German;
    etw in \deutsch schreiben to write sth in German;
    zu \deutsch in German
    2) ( Fach) German;
    \deutsch unterrichten [o geben] to teach German
    WENDUNGEN:
    auf gut \deutsch [gesagt] ( fam) in plain English;
    nicht mehr \deutsch [o kein \deutsch mehr] verstehen ( fam) to not understand plain English

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > deutsch

  • 63 direkt

    di·rekt [diʼrɛkt] adj
    eine \direkte Flugverbindung/ Zugverbindung a direct flight/through train;
    Sie haben \direkten Anschluss nach Paris you have a direct connection to Paris
    2) ( unmittelbar) direct, immediate;
    in \direkter Verbindung mit jdm stehen to be in direct contact with sb;
    in \direkter Verbindung zu etw stehen to have directly to do with sth;
    er ging \direkt nach Hause he went straight home [or home immediately];
    ein \direkter Hinweis auf etw a direct reference to sth
    3) ( unverblümt) direct, straightforward, blunt ( pej)
    4) ( Übertragung) live;
    eine \direkte Übertragung a live broadcast; s. a. Rede
    1) ( geradezu) almost;
    das war ja \direkt lustig that was actually funny for a change;
    die Bemerkung war ja \direkt unverschämt the comment was really impertinent
    2) ( ausgesprochen) exactly;
    etw nicht \direkt verneinen to not really deny sth;
    etw \direkt zugeben to admit sth outright;
    das war ja \direkt genial! that was just amazing!
    3) ( unverblümt) directly, plainly, bluntly ( pej)
    bitte sei etwas \direkter! don't beat about the bush!
    4) ( mit Ortsangabe) direct[ly], straight;
    \direkt von A nach B fliegen to fly direct from A to B;
    diese Straße geht \direkt zum Bahnhof this road goes straight to the station
    5) ( übertragen) live;
    \direkt übertragen to broadcast live
    6) ( unverzüglich) immediately, directly, right away

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > direkt

  • 64 drastisch

    dras·tisch [ʼdrastɪʃ] adj
    1) ( einschneidend) drastic
    2) ( eindeutig) blunt adv
    1) ( einschneidend) drastically
    2) ( deutlich) bluntly;
    \drastisch demonstrieren/ zeigen to demonstrate/show clearly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > drastisch

  • 65 Rücken

    rü·cken
    1. rü·cken [ʼrʏkn̩]
    vi sein
    1) (weiter\Rücken)
    [irgendwohin] \Rücken to move [somewhere];
    zur Seite \Rücken to move aside [or to one side]; (auf einer Bank a.) to budge up ( Brit) ( fam), to slide down (Am) s. a. Pelle, Pelz
    2) ( gelangen)
    ein bemannter Raumflug zum Mars ist in den Bereich des Wahrscheinlichen gerückt a manned space flight to Mars is now within the bounds of probability;
    in den Mittelpunkt des Interesses \Rücken to become the centre [or (Am) -er] of interest; s. a. Ferne
    vt
    1) ( schieben)
    etw irgendwohin \Rücken to move sth somewhere; s. a. Stelle
    2) (zurecht\Rücken)
    [jdm] etw irgendwohin \Rücken to move sth somewhere [for sb];
    er rückte den Hut in die Stirn he pulled his hat down over his forehead;
    seine Krawatte gerade \Rücken to straighten one's tie
    2. Rü·cken <-s, -> [ʼrʏkn̩] m
    1) anat back, dorsum spec; (Nasen\Rücken) ridge;
    (Hand\Rücken) back;
    jdm den \Rücken decken mil to cover sb's back;
    auf den \Rücken fallen to fall on one's back;
    den Wind im \Rücken haben to have the wind at one's back;
    jdm den \Rücken zudrehen [ o geh zukehren] to turn one's back on sb;
    \Rücken an \Rücken back to back;
    auf dem \Rücken on one's back, supine ( form)
    hinter jds \Rücken dat; (a. fig) behind sb's back (a. fig)
    mit dem \Rücken zu jdm/ etw with one's back to sb/sth
    2) kochk saddle
    3) (Buch\Rücken) spine
    4) (Messer\Rücken) blunt edge
    WENDUNGEN:
    mit dem \Rücken zur Wand stehen to have one's back to the wall;
    jdm läuft es °[eis]kalt über den \Rücken cold shivers run down sb's spine;
    der verlängerte \Rücken (ängerte \Rücken) ( fam) one's posterior ( hum)
    jdm den \Rücken decken to back up sb sep;
    jdm in den \Rücken fallen to stab sb in the back;
    jdm/sich den \Rücken freihalten to keep sb's/one's options open;
    jdn/etw im \Rücken haben to have sb/sth behind one;
    jdm den \Rücken [gegen jdn] stärken to give sb moral support [against sb];
    mit jdm/etw im \Rücken with sb/sth behind one

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rücken

  • 66 rücken

    rü·cken
    1. rü·cken [ʼrʏkn̩]
    vi sein
    1) (weiter\rücken)
    [irgendwohin] \rücken to move [somewhere];
    zur Seite \rücken to move aside [or to one side]; (auf einer Bank a.) to budge up ( Brit) ( fam), to slide down (Am) s. a. Pelle, Pelz
    2) ( gelangen)
    ein bemannter Raumflug zum Mars ist in den Bereich des Wahrscheinlichen gerückt a manned space flight to Mars is now within the bounds of probability;
    in den Mittelpunkt des Interesses \rücken to become the centre [or (Am) -er] of interest; s. a. Ferne
    vt
    1) ( schieben)
    etw irgendwohin \rücken to move sth somewhere; s. a. Stelle
    2) (zurecht\rücken)
    [jdm] etw irgendwohin \rücken to move sth somewhere [for sb];
    er rückte den Hut in die Stirn he pulled his hat down over his forehead;
    seine Krawatte gerade \rücken to straighten one's tie
    2. Rü·cken <-s, -> [ʼrʏkn̩] m
    1) anat back, dorsum spec; (Nasen\rücken) ridge;
    (Hand\rücken) back;
    jdm den \rücken decken mil to cover sb's back;
    auf den \rücken fallen to fall on one's back;
    den Wind im \rücken haben to have the wind at one's back;
    jdm den \rücken zudrehen [ o geh zukehren] to turn one's back on sb;
    \rücken an \rücken back to back;
    auf dem \rücken on one's back, supine ( form)
    hinter jds \rücken dat; (a. fig) behind sb's back (a. fig)
    mit dem \rücken zu jdm/ etw with one's back to sb/sth
    2) kochk saddle
    3) (Buch\rücken) spine
    4) (Messer\rücken) blunt edge
    WENDUNGEN:
    mit dem \rücken zur Wand stehen to have one's back to the wall;
    jdm läuft es °[eis]kalt über den \rücken cold shivers run down sb's spine;
    der verlängerte \rücken (ängerte \rücken) ( fam) one's posterior ( hum)
    jdm den \rücken decken to back up sb sep;
    jdm in den \rücken fallen to stab sb in the back;
    jdm/sich den \rücken freihalten to keep sb's/one's options open;
    jdn/etw im \rücken haben to have sb/sth behind one;
    jdm den \rücken [gegen jdn] stärken to give sb moral support [against sb];
    mit jdm/etw im \rücken with sb/sth behind one

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rücken

  • 67 schonungslos

    scho·nungs·los adj
    blunt, merciless;
    \schonungslose Kritik savage criticism;
    \schonungslose Offenheit unabashed openness
    adv bluntly, mercilessly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schonungslos

  • 68 stumpfen

    ab|stump·fen
    etw \stumpfen to blunt sth
    jdn [gegenüber einer S. dat] \stumpfen to inure sb [to sth];
    der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab constant stimulation is blunting people's senses
    vi sein;
    [gegen etw] \stumpfen to become inured [to sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stumpfen

  • 69 ungeschliffen

    un·ge·schlif·fen [ʼʊngəʃlɪfn̩] adj
    1) ( nicht geschliffen) uncut; Messer, Klinge blunt;
    \ungeschliffene Diamanten uncut diamonds;
    2) (pej: grob, ohne Manieren) uncouth;
    \ungeschliffenes Benehmen uncouth behaviour [or (Am) -or];
    ein \ungeschliffener Kerl an uncouth man

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungeschliffen

  • 70 unmissverständlich

    un·miss·ver·ständ·lichRR [ʼʊnmɪsfɛɐ̭ʃtɛntlɪç] adj
    unequivocal, unambiguous;
    eine \unmissverständliche Antwort a blunt answer
    adv unequivocally

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unmissverständlich

  • 71 unverblümt

    un·ver·blümt [ʊnfɛɐ̭ʼbly:mt] adj
    blunt adv bluntly, in plain terms

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unverblümt

  • 72 grob;

    gröber, am gröbsten
    I Adj.
    1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc.: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished
    2. Kies, Sand etc.: coarse-grained; grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-ground
    3. (ungefähr) Schätzung, Skizze: rough; grobe Entfernung approximate distance; in groben Zügen very roughly
    4. Arbeit etc.: rough, heavy; sie haben ein Mädchen fürs Grobe they’ve got a girl ( oder maid) to do the dirty jobs; er ist der Mann fürs Grobe umg. he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)
    5. pej. Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude; grob sein physisch: be rough; grob werden be rude ( gegen to), get offensive (toward[s]); auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig. Sprichw. rudeness is best answered with rudeness
    6. (schlimm) serious, major; JUR. gross; grobe Fahrlässigkeit gross negligence; grober Fehler oder Schnitzer grave mistake, blunder; grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie; grober Unfug public nuisance, breach of the peace; grober Verstoß ( gegen) JUR. grievous offen|ce (Am. -se) (gegen), gross violation (of); gröber, gröbst...
    II Adv. coarsely etc.; siehe I; grob gerechnet roughly, at a rough estimate; grob geschätzt at a rough guess; etw. grob schätzen make a rough guess at; etw. grob umreißen give a rough outline of; jemandem grob kommen be rude to s.o., get offensive towards s.o.; grob fahrlässig JUR. grossly negligent

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grob;

  • 73 abgestumpft

    abgestumpft blunt, truncated (geometrisch); dulled (Werkzeuge)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abgestumpft

  • 74 abstumpfen

    abstumpfen v 1. VERK skidproof, blind (Straße); 2. blunt (Werkzeuge); 3. OB, TE flatten (Anstrich); 4. deaden (Metall); 5. make dull (Farboberflächen); 6. neutralize (Oberflächen); 7. OB, TE take off the edge (Kanten)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abstumpfen

  • 75 stumpf

    stumpf 1. blunt, dull (Werkzeug); 2. obtuse (Winkel); 3. mat, matt, hazy, non-bright, lustreless (Anstrich); 4. dead, non-bright, flat (Farbe); dull (Farboberfläche); 5. square-dressed (Parkettstab); 6. stubby (gedrungen); 7. butt (Holzverbindung); abut (Bauteilverbindung) • stumpf werden 1. dull (Werkzeug); 2. OB sadden down (Anstrich)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stumpf

  • 76 Strauchrohrsänger

    —
    3. ENG blunt-winged (paddyfield, reed) warbler
    5. FRA —

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Strauchrohrsänger

  • 77 Gjurza

    2. RUS гюрза f, левантская гадюка f
    3. ENG Levantine [blunt-nosed, lebetina] viper
    4. DEU Levante-Otter f, Levante-Viper f, Gjurza f
    5. FRA vipère f du Levant [lébétine]
    Ареал обитания: Африка

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Gjurza

  • 78 Levante-Otter

    2. RUS гюрза f, левантская гадюка f
    3. ENG Levantine [blunt-nosed, lebetina] viper
    4. DEU Levante-Otter f, Levante-Viper f, Gjurza f
    5. FRA vipère f du Levant [lébétine]
    Ареал обитания: Африка

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Levante-Otter

  • 79 Levante-Viper

    2. RUS гюрза f, левантская гадюка f
    3. ENG Levantine [blunt-nosed, lebetina] viper
    4. DEU Levante-Otter f, Levante-Viper f, Gjurza f
    5. FRA vipère f du Levant [lébétine]
    Ареал обитания: Африка

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Levante-Viper

  • 80 Nasen-Riedfrosch

    3. ENG long [sharp-nosed] reed frog, sharp-and-blunt-snouted sedge frog
    5. FRA —
    Ареал обитания: Африка

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Nasen-Riedfrosch

Страницы

См. также в других словарях:

  • Blunt — steht für: eine mit Marihuana gefüllte Zigarre, siehe Blunt (Zigarre) eine stumpfe (abgesägte) Pfeilspitze für die Vogeljagd, siehe Pfeil (Geschoss)#Pfeilspitzen einen Ort im US Bundesstaat Kalifornien, siehe Blunt (Kalifornien) einen Ort im US… …   Deutsch Wikipedia

  • Blunt — (bl[u^]nt), a. [Cf. Prov. G. bludde a dull or blunt knife, Dan. blunde to sleep, Sw. & Icel. blunda; or perh. akin to E. blind.] 1. Having a thick edge or point, as an instrument; dull; not sharp. [1913 Webster] The murderous knife was dull and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • BLUNT (A.) — Anthony BLUNT 1907 1983 L’historien de l’art Anthony Blunt est décédé à Londres le 26 mars 1983. Renommé parmi ses pairs, universitaires et conservateurs, ce grand savant devint la proie d’un scandale retentissant lorsque, le 15 novembre 1979, à… …   Encyclopédie Universelle

  • blunt´ly — blunt «bluhnt», adjective, verb. –adj. 1. without a sharp edge or point: »He sharpened the blunt knife. SYNONYM(S): See syn. under dull. (Cf. ↑dull) 2. Figurative. saying what one thinks very frankly, without trying to be tactful; outspoken; …   Useful english dictionary

  • blunt — blunt; blunt·head; blunt·ie; blunt·ly; blunt·ness; …   English syllables

  • Blunt — Blunt, v. t. [imp. & p. p. {Blunted}; p. pr. & vb. n. {Blunting}.] 1. To dull the edge or point of, by making it thicker; to make blunt. Shak. [1913 Webster] 2. To repress or weaken, as any appetite, desire, or power of the mind; to impair the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blunt — [blunt] adj. [ME < ?] 1. slow to perceive, feel, or understand; dull 2. having a dull edge or point; not sharp 3. plain spoken and abrupt vt. 1. to make (an edge or point) dull 2. to make dull or insensitive …   English World dictionary

  • Blunt —   [blʌnt],    1) Anthony Frederick, britischer Kunsthistoriker, * Bournemouth 26. 9. 1907, ✝ London 26. 3. 1983; Professor an der Londoner Universität und Direktor des Courtauld Institute ebenda (1947 74), später außerdem Professor in Oxford und… …   Universal-Lexikon

  • Blunt — Blunt, SD U.S. city in South Dakota Population (2000): 370 Housing Units (2000): 178 Land area (2000): 0.491587 sq. miles (1.273204 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.491587 sq. miles (1.273204 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Blunt, SD — U.S. city in South Dakota Population (2000): 370 Housing Units (2000): 178 Land area (2000): 0.491587 sq. miles (1.273204 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.491587 sq. miles (1.273204 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • blunt — [adj1] not sharp dull, dulled, edgeless, insensitive, obtuse, pointless, round, rounded, unsharpened; concepts 485,486 Ant. needled, pointed, sharp blunt [adj2] straightforward abrupt, bluff, brief, brusque, candid, crusty, curt, discourteous,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»