-
1 blubbern
F булькать; fig. ворчать (себе под нос) -
2 моторный шум
Blubbern эл., Pumpen des Empfängers -
3 бормотать
murmeln, brumme(l)n* * *бормота́ть murmeln, brumme(l)n* * *бормо|та́тьнпрх murmeln, brummenнака́занный пробормота́л что́-то и сел на ме́сто der Bestrafte murmelte etwas und setzte sich* * *v1) gener. brummen, brümmeln, herleiern, lallen, lorksen, müffeln, mürpfen, schlabbern, stammeln, murmeln, kaudern (как индюк), mümmeln2) colloq. nuscheln, nuseln, nusse, nussel, blubbern, brabbeln, (недовольно) muffeln, (невнятно) mummeln3) Rhine. quakeln -
4 булькать
* * *бу́льк fam gluck!; → бу́лькать, einm. <бу́лькнуть> gluckern, glucksen; fam pf. plumpsen* * *бу́лька|тьнпрх gluckern, glucksen* * *v1) gener. bobbeln, bubbeln, gluck mächen, gluckern (о воде), glucksen, kluckern (о жидкости)2) colloq. blubbern, gluckern -
5 бурлить
brodeln, tosen, wallen; sieden* * *бурли́ть brodeln, tosen, wallen; sieden* * *бурл|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвнпрх и перен brodeln, kochenнаро́д бурли́т das Volk ist in Aufruhr* * *v1) gener. aufwallen, besprudeln, bobbeln, brausen (тж. перен.), brodeln, bräuen, quirlen, sprudeln, strudeln, gurgeln, wirbeln (о воде), wallen3) eng. blasen (о стекломассе)4) low.germ. blubbern -
6 всхлипывать
, einm. < всхлипнуть> aufschluchzen* * *всхли́пывать, einm. <всхли́пнуть> aufschluchzen* * *v1) gener. glucksen, schluchzen, blubbern, schnicken, schnucken, schnupfen, schnückern2) colloq. schnickern -
7 клокотать
-
8 моторный шум
-
9 низкочастотные релаксационные паразитные колебания
Универсальный русско-немецкий словарь > низкочастотные релаксационные паразитные колебания
-
10 паразитные колебания
Универсальный русско-немецкий словарь > паразитные колебания
-
11 пениться
v1) gener. ausschäumen, besprudeln (у чего-л.), brausen (напр., о лимонаде), feimen, gischen, perlen, sprudeln, strudeln, umschäumen (вокруг чего-л.), moussieren, prickeln, schäumen2) eng. brausen (о газированных напитках)3) road.wrk. aufschäumen4) low.germ. blubbern -
12 плескаться
-
13 паразитные колебания
( низкой частоты) Blubbern эл., StörschwingungenRussian-german polytechnic dictionary > паразитные колебания
-
14 моторный шум
моторный шум м. эл. Blubbern n; Pumpen n des EmpfängersБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > моторный шум
-
15 паразитные колебания
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > паразитные колебания
См. также в других словарях:
blubbern — blubbern:⇨murmeln … Das Wörterbuch der Synonyme
blubbern — Vsw Blasen aufsteigen lassen std. stil. (20. Jh.) Stammwort. Lautmalerisch. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blubbern — V. (Aufbaustufe) ugs.: Blasen beim Kochen bilden und ein weiches Geräusch machen Synonyme: brodeln, wallen, sprudeln, kochen Beispiel: Die Suppe blubberte leise auf der kleinen Flamme … Extremes Deutsch
blubbern — zischen; sprudeln; gluckern; glucksen; schwelen; brodeln * * * blub|bern [ blʊbɐn] <itr.; hat: a) (von einem flüssigen Stoff) dumpf platzende Blasen werfen: der Brei blubbert. b) [ärgerlich und] undeutlich reden … Universal-Lexikon
blubbern — blụb·bern; blubberte, hat geblubbert; [Vi] etwas blubbert etwas erzeugt das Geräusch, das z.B. entsteht, wenn eine dicke Suppe in einem Topf kocht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blubbern — blubbernintr 1.Blasenbilden;glucksen.SchallnachahmendhergenommenvombrodelndenWasser,vonplatzendenBlasenusw.1800ff. 2.harnen.1900ff. 3.hastigundunüberlegtsprechen;nörgeln;aufbegehren,aufbrausen;aufgeregtäußern.DieWortesprudelnhervor,kommenstoßweise… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
blubbern — blụb|bern (norddeutsch für glucksen; rasch und undeutlich sprechen); ich blubbere … Die deutsche Rechtschreibung
gluckern — blubbern; glucksen; schwelen; brodeln * * * glu|ckern [ glʊkɐn] <itr.; hat: (von einer in Bewegung befindlichen Flüssigkeit) ein leises, dunkel klingendes Geräusch verursachen: das Wasser gluckert an der Schiffswand; <auch unpers.> es… … Universal-Lexikon
Bülau-Drainage — Die Thoraxdrainage (Syn.: Pleuradrainage) dient dazu, Luft oder Flüssigkeiten aus dem Pleuraspalt (dem Raum zwischen der Lungenoberfläche und dem Rippenfell) zu entfernen. Hierzu muss der physiologische Unterdruck im Pleuraspalt aufrechterhalten… … Deutsch Wikipedia
Bülaudrainage — Die Thoraxdrainage (Syn.: Pleuradrainage) dient dazu, Luft oder Flüssigkeiten aus dem Pleuraspalt (dem Raum zwischen der Lungenoberfläche und dem Rippenfell) zu entfernen. Hierzu muss der physiologische Unterdruck im Pleuraspalt aufrechterhalten… … Deutsch Wikipedia
Thoraxdrainage — Die Thoraxdrainage (Syn.: Pleuradrainage) dient dazu, Luft oder Flüssigkeiten aus dem Pleuraspalt (dem Raum zwischen der Lungenoberfläche und dem Rippenfell) zu entfernen. Dabei werden der Brustkorb und das Rippenfell (Pleura parietalis) durch… … Deutsch Wikipedia