Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

blot+out

  • 1 заличавам

    1. залича вж. проличавам
    2. erase, obliterate, delete; blot out, rub out. efface; wear away/off
    заличавам следите си cover up o.'s tracks
    заличавам от лицето на земята erase from the face of the earth, wipe out
    (зачертавам) cross out, strike off/out, ( с боя) paint out
    (име от списък) strike off the list
    заличавам адвокат disbar a lawyer
    3. прен. (минало) obliterate, wipe out
    (срам, обида) wipe out
    заличавам от паметта си obliterate from o.'s memory
    * * *
    залича̀вам,
    гл. begin to show, become visible/apparent; ( компания от листата на фондовата борса) delist.
    ——————
    гл.
    1. erase, obliterate, delete; blot out, rub out, efface; deface; expunge; wear away/off; \заличавам адвокат disbar a lawyer; \заличавам от лицето на земята erase from the face of the earth, wipe out; ( зачертавам) cross out, strike off/out, (с боя) paint out; ( име от списък) strike off the list; \заличавам следите си cover up o.’s tracks;
    2. прен. ( минало) obliterate, wipe out; ( срам, обида) wipe out; \заличавам от паметта си obliterate from o.’s memory.
    * * *
    blot out; deface{di`feis}; delete; erase{i`reiz}: заличавам from the face of the earth - заличавам от лицето на земята; expunge; sink{siNk}; slur
    * * *
    1. (зачертавам) cross out, strike off/out, (с боя) paint out 2. (име от списък) strike off the list 3. (срам, обида) wipe out 4. 1, залича вж. проличавам 5. 2, залича 6. erase, obliterate, delete;blot out, rub out. efface;wear away/off 7. ЗАЛИЧАВАМ oт лицето на земята erase from the face of the earth, wipe out 8. ЗАЛИЧАВАМ адвокат disbar a lawyer 9. ЗАЛИЧАВАМ от паметта си obliterate from o.'s memory 10. ЗАЛИЧАВАМ следите си cover up o.'s tracks 11. прен. (минало) obliterate, wipe out

    Български-английски речник > заличавам

  • 2 изтривам

    1. (изличавам) erase, efface, obliterate, rub/blot out
    (изчиствам, изльсквам) scrub, scour
    изтривам магнетофонен запис erase a recording
    изтривам петно прен. wipe out a spot
    (изсушавам) dry, wipe dry
    (кал и пр.) rub off, rub/wipe out
    изтривам потта от лицето си mop up the sweat from o.'s face
    изтривам си краката wipe/rub o.'s feet
    3. (дрехи) wear out/threadbare
    * * *
    изтрѝвам,
    гл.
    1. ( изличавам) erase, delete, efface, obliterate, expunge; rub/blot out; ( механично) rub out/off; ( изчиствам, излъсквам) scrub, scour; \изтривам магнетофонен запис erase a recording; \изтривам петно прен. wipe out a spot;
    2. ( избърсвам) wipe (off); ( изсушавам) dry, wipe dry; ( изчиствам) wipe clean; ( кал и пр.) rub off, rub/wipe out; \изтривам потта от лицето си mop up the sweat from o.’s face;
    3. ( дрехи) wear out/threadbare; ( изхабявам) wear away, abrade.
    * * *
    abrade; delete{di`li;t}; erase: изтривам a record - изтривам запис; expunge; remove; scrub; rub off/out
    * * *
    1. (дрехи) wear out/threadbare. 2. (избърсвам) wipe (off) 3. (изличавам) erase, efface, obliterate, rub/blot out 4. (изсушавам) dry, wipe dry 5. (изхабявам) wear away 6. (изчиствам) wipe clean 7. (изчиствам, изльсквам) scrub, scour 8. (кал и пр.) rub off, rub/wipe out 9. (механично) rub out/off 10. ИЗТРИВАМ магнетофонен запис erase a recording 11. ИЗТРИВАМ петно прен. wipe out a spot 12. ИЗТРИВАМ потта от лицето си mop up the sweat from o.'s face 13. ИЗТРИВАМ си краката wipe/rub o.'s feet

    Български-английски речник > изтривам

  • 3 унищожавам

    destroy, make away with, do for, subvert
    (напълно) annihilate, exterminate, squelch
    (бързо, внезапно, напълно) sweep away
    прен. crush, run down
    (обезсилвам-закон и пр.) nullify
    (договор и пр.) юр. vitiate, invalidate
    (права) annul, abrogate
    (чрез заличаване) blot out, obliterate
    (власт) overthrow
    (ликвидирам-класа и пр.) do away with
    (мизерия и пр.) wipe out, put an end to
    (изяждам, изпивам) finish off
    (пречки) break down
    (марки) deface, cancel
    унищожават се взаимно cancel/neutralize each other, мат. cancel each other
    започвам да унищожавам lay the axe to the root of, set the axe to
    когато боговете решат да унищожат някого, вземат му ума those whom the gods wish to destroy they first make mad
    * * *
    унищожа̀вам,
    гл. destroy, make away with, do for, subvert; sl. spifflicate; ( напълно) annihilate, exterminate, extirpate; squelch; ( опустошавам) ravage, devastate, lay waste; ruin, wreck; (за пожар) devour; ( бързо, внезапно, напълно) sweep away; разг. zap; прен. crush, run down; ( обезсилвам ­ закон и пр.) nullify; ( договор и пр.) юр. vitiate, invalidate; ( права) annul, abrogate; ( чрез заличаване) blot out, obliterate; ( власт) overthrow; ( обществена система) abolish, do away with; ( ликвидирам ­ класа и пр.) do away with; ( мизерия и пр.) wipe out, put an end to; ( изяждам, изпивам) finish off; ( пречки) break down; ( марки) deface, cancel; започвам да \унищожавам lay the axe to the root of, set the axe to; унищожават се взаимно мат. cancel each other; • когато боговете решат да унищожат някого, вземат му ума those whom the gods wish to destroy they first make mad.
    * * *
    destroy: The fire унищожавамed the forest. - Пожарът унищожи гората.; abolish ; do away with ; annihilate ; crush {krXS}; demolish ; devastate ; extinguish {ekstingwiS}; kill ; murder ; neutralize ; poison {poizxn}; slaughter (бързо, изведнъж, напълно); vandalize (произведения на изкуството); vitiate (юр.); finish off (изконсумирам)
    * * *
    1. (бързо, внезапно, напълно) sweep away 2. (власт) overthrow 3. (договор и пр.) юр. vitiate, invalidate 4. (за пожар) devour 5. (изяждам, изпивам) finish off 6. (ликвидирам-класа и пр.) do away with 7. (марки) deface, cancel 8. (мизерия и пр.) wipe out, put an end to 9. (напълно) annihilate, exterminate, squelch 10. (обезсилвам-закон и пр.) nullify 11. (обществена система) abolish, do away with 12. (права) annul, abrogate 13. (пречки) break down 14. (чрез заличаване) blot out, obliterate 15. destroy, make away with, do for, subvert 16. започвам даУНИЩОЖАВАМ lay the axe to the root of, set the axe to 17. когато боговете решат да унищожат някого, вземат му ума those whom the gods wish to destroy they first make mad 18. прен. crush, run down 19. унищожават се взаимно cancel/neutralize each other, мат. cancel each other

    Български-английски речник > унищожавам

  • 4 залича

    залича̀,
    залича̀вам гл. begin to show, become visible/apparent; ( компания от листата на фондовата борса) delist.
    ——————
    залича̀вам гл.
    1. erase, obliterate, delete; blot out, rub out, efface; deface; expunge; wear away/off; \залича адвокат disbar a lawyer; \залича от лицето на земята erase from the face of the earth, wipe out; ( зачертавам) cross out, strike off/out, (с боя) paint out; ( име от списък) strike off the list; \залича следите си cover up o.’s tracks;
    2. прен. ( минало) obliterate, wipe out; ( срам, обида) wipe out; \залича от паметта си obliterate from o.’s memory.

    Български-английски речник > залича

  • 5 изтрия

    вж. изтривам
    * * *
    изтрѝя,
    изтрѝвам гл.
    1. ( изличавам) erase, delete, efface, obliterate, expunge; rub/blot out; ( механично) rub out/off; ( изчиствам, излъсквам) scrub, scour; \изтрия магнетофонен запис erase a recording; \изтрия петно прен. wipe out a spot;
    2. ( избърсвам) wipe (off); ( изсушавам) dry, wipe dry; ( изчиствам) wipe clean; ( кал и пр.) rub off, rub/wipe out; \изтрия потта от лицето си mop up the sweat from o.’s face;
    3. ( дрехи) wear out/threadbare; ( изхабявам) wear away, abrade.
    * * *
    вж. изтривам

    Български-английски речник > изтрия

  • 6 унищожа

    унищожа̀,
    унищожа̀вам гл. destroy, make away with, do for, subvert; sl. spifflicate; ( напълно) annihilate, exterminate, extirpate; squelch; ( опустошавам) ravage, devastate, lay waste; ruin, wreck; (за пожар) devour; ( бързо, внезапно, напълно) sweep away; разг. zap; прен. crush, run down; ( обезсилвам ­ закон и пр.) nullify; ( договор и пр.) юр. vitiate, invalidate; ( права) annul, abrogate; ( чрез заличаване) blot out, obliterate; ( власт) overthrow; ( обществена система) abolish, do away with; ( ликвидирам ­ класа и пр.) do away with; ( мизерия и пр.) wipe out, put an end to; ( изяждам, изпивам) finish off; ( пречки) break down; ( марки) deface, cancel; започвам да \унищожа lay the axe to the root of, set the axe to; унищожават се взаимно мат. cancel each other; • когато боговете решат да унищожат някого, вземат му ума those whom the gods wish to destroy they first make mad.

    Български-английски речник > унищожа

  • 7 зачерквам

    cross out, dash out, strike out, delete; blot. obliterate
    печ. kill
    зачерквам някого от списъка strike s.o. off the roll/list
    зачерквам х, у в дроб cancel х, у in a fraction
    * * *
    зачѐрквам,
    гл. cross out, dash out, strike out, delete; blot, obliterate; expunge; амер. redline; полигр. kill; (за цензура) black out, proscribe; ( анулирам чрез задраскване) cancel, strike off; \зачерквам някого от списъка strike s.o. off the roll/list; \зачерквам х, у в дроб cancel x, y in a fraction.
    * * *
    cancel; caviar (за цензура); cross out; dash out; scratch out{skrEtS aut}; strike out
    * * *
    1. (анулирам чрез задраскване) cancel, strike off 2. (за цензура) black out 3. cross out, dash out, strike out, delete;blot. obliterate 4. ЗАЧЕРКВАМ някого от списъка strike s.o. off the roll/list 5. ЗАЧЕРКВАМ х, у в дроб cancel х, у in a fraction 6. печ. kill

    Български-английски речник > зачерквам

  • 8 петно

    spot, stain, blot
    (малко) speck, ( голямо) patch, (от кал. боя) splash
    (разлято) blotch, splodge, splotch, blur
    прел. blot. slur, blemish, stain, smear
    позорно петно stigma, brand (за on)
    петно от рождение birth-mark, macula
    бяло петно на челото на животно star
    мазно петно a grease spot
    мастилено петно an ink-spot/stain
    петно мухъл a patch of mould
    мътно петно (на стъкло и пр.) cloud
    кърваво петно a blood stain
    слънчево петно sun-spot, macula
    слънчеви петна (на пода и пр.) patches/flecks of sunlight
    без ни едно петно without a stain on his character
    петно, лепнато на a stigma attached/attaching to
    лепвам петно на put a stigma on, cast a stain/reflect on s.o.'s honour
    на петна spotty, spotted, зоол. бот, punctate
    мах-вам петно take out/remove a stain
    * * *
    петно̀,
    ср., -а̀ spot, stain, blot; ( малко) speck, ( голямо) patch, (от кал, боя) splash; ( разлято) blotch, splodge, splotch, blur; прен. blot, slur, blemish, stain, smear; бяло \петноо на челото на животно star; лепвам \петноо на put a stigma on, cast a stain on s.o.’s honour; мазно \петноо grease spot; на \петноа spotty, spotted, зоол., бот. punctate; \петноа от пръсти finger-marks; \петноо, лепнато на a stigma attached/attaching to; \петноо на нечия репутация a dent to s.o.’s image; \петноо от рождение birth-mark, macula; позорно \петноо stigma, brand (за on); с \петноа от влага damp stained; светли \петноа на картина bright spots on a picture; светло \петноо (от светлина) spot/splash of light; слънчеви \петноа (на пода и пр.) patches/flecks of sun-light; слънчево \петноо sun-spot, macula; ставам на \петноа stain, spot.
    * * *
    spot: black cat with white spots - черна котка на бели петна; stain: fat петно - мазно петно; blot; blotch; dab{dEb}; daub; fleck; freak; mackle; macle; note{nout}; patch; reflection (прен.); splotch{splOtS}; taint
    * * *
    1. (малко) speck, (голямо) patch, (от кал. боя) splash 2. (разлято) blotch, splodge, splotch, blur 3. spot, stain, blot 4. ПЕТНО мухъл a patch of mould 5. ПЕТНО от рождение birth-mark, macula 6. ПЕТНО, лепнато на a stigma attached/ attaching to 7. без ни едно ПЕТНО without a stain on his character 8. бяло ПЕТНО на челото на животно star 9. кърваво ПЕТНО a blood stain 10. лепвам ПЕТНО на put a stigma on, cast a stain/reflect on s. o.'s honour 11. мазно ПЕТНО а grease spot 12. мастилено ПЕТНО an ink-spot/stain 13. мах-вам ПЕТНО take out/remove a stain 14. мътно ПЕТНО (на стъкло и np.) cloud 15. на петна spotty, spotted, зоол, бот, punctate 16. петна от пръсти finger-marks 17. позорно ПЕТНО stigma, brand (за on) 18. правя петна stain 19. прел. blot. slur, blemish, stain, smear 20. с петна от влаги damp stained 21. светли петна на картина bright spots on a picture 22. светло ПЕТНО (от светлина) a spot/splash of light 23. слънчеви петна (на пода и пр.) patches/flecks of sunlight 24. слънчево ПЕТНО sun-spot, macula 25. ставам на петна stain, spot

    Български-английски речник > петно

  • 9 зачеркна

    зачѐркна,
    зачѐрквам гл. cross out, dash out, strike out, delete; blot, obliterate; expunge; амер. redline; полигр. kill; (за цензура) black out, proscribe; ( анулирам чрез задраскване) cancel, strike off; \зачеркна някого от списъка strike s.o. off the roll/list; \зачеркна х, у в дроб cancel x, y in a fraction.

    Български-английски речник > зачеркна

См. также в других словарях:

  • blot out — (something) to make something stop upsetting you. I twist the pillow over my head to blot out the horrible sounds. She closed her eyes, trying to blot out the memory of the day s events. Related vocabulary: block out something Etymology: based on …   New idioms dictionary

  • blot out — index censor, condone, deface, delete, destroy (efface), eliminate (eradicate), eradicate …   Law dictionary

  • blot out — vb delete, obliterate, expunge, *erase, cancel, efface Analogous words: *abolish, annihilate, extinguish: wipe, *exterminate, extirpate Contrasted words: preserve, *save, conserve: imprint, print, impress, stamp (see corresponding nouns at… …   New Dictionary of Synonyms

  • blot out — verb make undecipherable or imperceptible by obscuring or concealing (Freq. 6) a hidden message a veiled threat • Syn: ↑obscure, ↑obliterate, ↑veil, ↑hide • Derivationally related forms …   Useful english dictionary

  • blot out — phrasal verb [transitive] Word forms blot out : present tense I/you/we/they blot out he/she/it blots out present participle blotting out past tense blotted out past participle blotted out 1) to cover something so that you can no longer see it… …   English dictionary

  • blot out — 1) PHRASAL VERB If one thing blots out another thing, it is in front of the other thing and prevents it from being seen. [V P n (not pron)] About the time the three climbers were halfway down, clouds blotted out the sun. [be V ed P] ...the victim …   English dictionary

  • blot out — phr verb Blot out is used with these nouns as the object: ↑memory, ↑sun …   Collocations dictionary

  • blot out something — blot out (something) to make something stop upsetting you. I twist the pillow over my head to blot out the horrible sounds. She closed her eyes, trying to blot out the memory of the day s events. Related vocabulary: block out something Etymology …   New idioms dictionary

  • blot out — Synonyms and related words: abate, abbreviate, abolish, abridge, annul, becloud, bedarken, bedim, begloom, black, black out, blacken, blast, block the light, blot, blue pencil, bowdlerize, brown, bump off, cancel, cast a shadow, censor, cloud,… …   Moby Thesaurus

  • blot out — I (Roget s IV) v. 1. [To mark out] Syn. deface, cross out, scratch out, delete; see cancel 1 . 2. [To obscure] Syn. darken, blur, shroud, eclipse; see shade 2 . II (Roget s Thesaurus II) verb To destroy all traces of: abolish, annihilate, clear,… …   English dictionary for students

  • blot out — {v. phr.} 1. To obstruct; cover; obscure. * /The high rise building in front of our apartment house blots out the view of the ocean./ 2. To wipe out of one s memory. * /Jane can t remember the details when she was attacked in the streets; she… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»