-
1 ошарашенный
1) General subject: dumbstruck, gobsmacked (British), spaced, blindsided (=caught unawares), stunned, bemused2) American: beat3) Jargon: gob-smacked -
2 ошеломить
1) General subject: bemuse, bewilder, daze, dumbfound, dumfound, hit to pieces (кого-л.), knock all of a heap, knock down with a feather, knock eyes out (особ. женской красотой; кого-л.), knock for six, knock off his pins (кого-л.), knock out, knock somebody off his pins, make brain reel (кого-л.), mind blow, overwhelm, perplex, petrify, rattle, set agape, stagger, strike all of a heap, strike all of a heap (кого-л.), stun, stupefy, take aback, transfix, wow, zonk, knock cold, take measures to take aback, strike with dismay (кого-л.), knock eyes out (кого-л., особ. женской красотой), knock off his pins (потрясти, ошарашить, кого-л.), gobsmack, (кого-л.)(фигур.) knock someone senseless2) Literal: numb3) Jargon: zap, lke a ton of bricks4) Graphic expression: blindsided -
3 Т-69
УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ (ДЁЛАТЬ/СДЁ-ЛАТЬ) ТЁМНУЮ кому slang VP subj: human, usu. pi) to beat s.o. up under circumstances that do not allow the victim to see his attackers - usu. in the dark, or covering the victim's head with a blanket or his eyes with a blindfold: Х-ы устроили Y-y тёмную - Xs jumped (blindsided) Y and beat him up Xs beat Y up in the dark. -
4 делать темную
• УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ТЕМНУЮ кому slang[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to beat s.o. up under circumstances that do not allow the victim to see his attackers - usu. in the dark, or covering the victim's head with a blanket or his eyes with a blindfold:- Xs beat Y up in the dark.Большой русско-английский фразеологический словарь > делать темную
-
5 сделать темную
• УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ТЕМНУЮ кому slang[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to beat s.o. up under circumstances that do not allow the victim to see his attackers - usu. in the dark, or covering the victim's head with a blanket or his eyes with a blindfold:- Xs beat Y up in the dark.Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать темную
-
6 устраивать темную
• УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ТЕМНУЮ кому slang[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to beat s.o. up under circumstances that do not allow the victim to see his attackers - usu. in the dark, or covering the victim's head with a blanket or his eyes with a blindfold:- Xs beat Y up in the dark.Большой русско-английский фразеологический словарь > устраивать темную
-
7 устроить темную
• УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ТЕМНУЮ кому slang[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to beat s.o. up under circumstances that do not allow the victim to see his attackers - usu. in the dark, or covering the victim's head with a blanket or his eyes with a blindfold:- Xs beat Y up in the dark.Большой русско-английский фразеологический словарь > устроить темную
См. также в других словарях:
blindsided — /ˈblaɪndsaɪdəd/ (say bluyndsyduhd) adjective 1. unable to see what takes place because it happens on one s blind side. 2. caught off guard: the government was blindsided by the revelations …
Blindsided (album) — Infobox Album Name = Blindsided Type = Studio Album Artist = Axium Released = 2003 Recorded = Genre = Hard rock Post grunge Length = Label = Hello Klameleon Records Producer = Axium Reviews = Last album = Matter of Time (2002) This album =… … Wikipedia
blindsided — v. strike someone on the side that they cannot see, hit someone from behind … English contemporary dictionary
blind side — noun the side on which your vision is limited or obstructed • Hypernyms: ↑side * * * I. noun 1. : the side on which one that is blind in one eye cannot see 2. : an aspect of a matter in which one can see no fault 3 … Useful english dictionary
blindside — /bluynd suyd /, v.t., blindsided, blindsiding. 1. Sports. to tackle, hit, or attack (an opponent) from the blind side: The quarterback was blindsided and had the ball knocked out of his hand. 2. Informal. to attack critically where a person is… … Universalium
Подводная одиссея — seaQuest DSV Жанр … Википедия
The Onion — This article is about the satiric news source. For the vegetable, see Onion. For other uses, see Onion (disambiguation). The Onion Type Parody news organization Format Tabloid and website … Wikipedia
Pezcore — Infobox Album | Name = Pezcore Type = Album Artist = Less Than Jake Released = 1995 2002 (re release) Recorded = Georgia Street Studios, Tallahassee, FL Mirror Image Studios, Tampa, FL Genre = Ska punk Length = 47:17 Label = Dill (1995 original) … Wikipedia
Pete Rock discography — The following is a discography of songs produced, remixed or written by Pete Rock that have been officially released. Albums *1991: All Souled Out (with C.L. Smooth) *1992: Mecca And The Soul Brother (with C.L. Smooth) *1994: The Main Ingredient… … Wikipedia
Rock the 40 Oz. — Infobox Album Name = Rock the 40 Oz. Type = EP Artist = Leftöver Crack Released = May 8, 2000 Recorded = Genre = Anarcho punk Length = 12:03 Label = BANKSHOT! Records Producer = Mike Trujillo Reviews = *Rockzone.com Rating|3.7|5… … Wikipedia
Richard M. Cohen — (born February 14, 1948 in Connecticut) [ [http://www.imdb.com/name/nm1829627/ Richard M. Cohen (II) ] ] is a U.S. journalist and award winning television producer. The former senior producer for CBS News and CNN, Cohen is a three time Emmy Award … Wikipedia
