-
1 blight
blight заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста (возбудители грибы, насекомые, бактерии, вирусы)blueberry blossom blight серая гниль (возбудитель гриб ABotrytis cinerea)celery early blight ранний ожог, церкоспороз сельдерея (возбудитель гриб ACercospora apii)celery late blight белая пятнистость, септориоз сельдерея (возбудитель гриб ASeptoria apii)crown blight завядание кроны деревьев (возбудитель аскомицет AValsa nivea)early blight ранняя гниль картофеля (возбудитель гриб AAlternaria solani)fire blight бактериальный ожог плодовых деревьев (возбудитель AErwinia amylovora)halo blight гниль в форме галоlate blight поздняя гнильlate blight of potato фитофтороз картофеля (возбудитель гриб APhytophthora infestans)potato blight ранняя гниль картофеля (возбудитель гриб AAlternatia solani); фитостороз картофеля (возбудитель гриб APhytophthora infestans)seedling blight заболевание всходов кукурузы, льна и пшеницы (возбудители грибы AGibberella zeae, Gibberella saubinitee, Colletrichum lini, Fusarium culmorum)seedling blight of cereals фузариоз злаков (возбудитель гриб AFusarium)stem blight стеблевая гниль гороха (возбудитель бактерия APseudomonas pisi)tomato winter blight зимняя болезнь томата (возбудитель вирус)yellow leaf blight мозаичная болезнь хлопчатника (возбудитель вирус)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > blight
-
2 blight
blight [blaɪt]1. noun* * *[blaɪt] 1.1) Botany rouille fpotato blight — mildiou m (de la pomme de terre)
2) fig ( on society) plaie f (on de)urban blight —
2.inner city blight — délabrement m urbain
transitive verb attaquer [crop]; fig gâcher [childhood, chances] -
3 blight
A n2 fig ( on society) plaie f (on de) ; urban blight, inner city blight délabrement m urbain ; planning blight nuisance f (produite par les excès de l'urbanisme) ; to cast a blight on sth gâcher qch. -
4 blight
blight [blaɪt]1 noun(a) Botany & Agriculture (of flowering plants) rouille f; (of fruit trees) cloque f; (of cereals) rouille f, nielle f; (of potato plants) mildiou m∎ the accident cast a blight on our holiday l'accident a gâché nos vacances;∎ her illness was a blight on their happiness sa maladie a terni leur bonheur;∎ air pollution is a real blight la pollution de l'air est un vrai fléau∎ inner-city blight la dégradation des quartiers pauvres(b) (spoil → happiness, holiday) gâcher; (→ career, life) gâcher, briser; (→ hopes) anéantir, détruire; (→ plans) déjouer;∎ a marriage blighted by money problems un mariage assombri par des problèmes d'argent -
5 blight
blight [blaɪt]1. n1) боле́знь расте́ний ( выражающаяся в увядании и опадании листьев без гниения)2) насеко́мые-парази́ты на расте́ниях3) вре́дное, па́губное влия́ние2. v1) приноси́ть вред ( растениям) -
6 blight
- blight
- nтрущобы, руины, дома, пришедшие в упадок
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
7 blight
English-German dictionary of Architecture and Construction > blight
-
8 blight
-
9 blight
1. noun 2. transitive verb1) (affect with blight)be blighted — von Brand befallen werden/sein
2) überschatten [Freude, Leben]; (frustrate) zunichte machen [Hoffnung]* * *(a disease in plants that withers them: potato blight.) der Mehltau* * *[blaɪt]I. vtto \blight sb's chances jds Chancen zunichtemachenII. n Pflanzenkrankheit f* * *[blaɪt]1. n1) (on plants) Braunfäule f2) (fig)to be a blight on or upon sb's life/happiness — jdm das Leben/jds Glück vergällen
this poverty which is a blight upon our nation — die Armut, mit der unser Volk geschlagen ist
2. vt1) plants zerstören* * *blight [blaıt]A s1. BOTa) Pflanzenkrankheit f, besonders (Trocken)Fäule f, Brand m, Mehltau mb) Schädling(sbefall) m2. besonders Br Blutlaus f3. figa) schädlicher oder verderblicher Einflussb) Fluch m:4. a) Verwahrlosung f (einer Wohngegend):area of blight → A 4 bb) verwahrloste WohngegendB v/t1. (durch Brand etc) vernichten, verderben, ruinieren (alle auch fig):blight sb’s life jemandem das Leben vergällen2. fig zunichtemachen, zerstören, vereiteln* * *1. noun 2. transitive verbbe blighted — von Brand befallen werden/sein
2) überschatten [Freude, Leben]; (frustrate) zunichte machen [Hoffnung]* * *v.vereiteln v. -
10 blight
заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста (возбудители - грибы, насекомые, бактерии, вирусы)- celery early blight
- celery late blight
- crown blight
- early blight of potato
- fire blight
- gray blight
- head blight of winter wheat
- horsehair blight
- late blight of potato
- leaf blight
- potato blight
- rice blight
- seedling blight of cereals
- southern corn leaf blight
- stem blight
- thread blight
- tomato winter blight
- yellow leaf blight* * *• заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста -
11 blight
I [blaɪt]1) bot. ruggine f., moria f.2) fig. (on society) degrado m., flagello m. (on di)II [blaɪt]verbo transitivo danneggiare, fare appassire [ crop]; fig. rovinare [ childhood]; compromettere [ chances]* * *(a disease in plants that withers them: potato blight.) ruggine* * *[blaɪt]1. nBot malattia che fa avvizzire le piante, fig piaga2. vt* * *blight /blaɪt/n. [uc]3 (edil.) degrado: inner-city blight, il degrado dei centri delle città: urban blight, degrado urbano.(to) blight /blaɪt/v. t.2 (fig.) fare intristire, rattristare: His life was blighted by poverty, la sua vita è stata rattristata dalla miseria* * *I [blaɪt]1) bot. ruggine f., moria f.2) fig. (on society) degrado m., flagello m. (on di)II [blaɪt]verbo transitivo danneggiare, fare appassire [ crop]; fig. rovinare [ childhood]; compromettere [ chances] -
12 blight
-
13 blight
[blaɪt]blight болезнь растений (выражающаяся в увядании и опадании листьев без гниения) blight вредное, пагубное влияние blight душная атмосфера blight насекомые-паразиты на растениях blight приносить вред (растениям) blight разбивать (надежды и т. п.); отравлять (удовольствие) blight уныние; разочарование; подавленность, мрачность blight упадок; гибель -
14 blight
(a disease in plants that withers them: potato blight.) tizón, añublotr[blaɪt]1 (mildew) tizón nombre masculino, añublo1 (mildew) atizonar, añublar2 figurative use (ruin, spoil) echar a perder, estropear3 (harm) perjudicar, dañarblight ['blaɪt] vt: arruinar, infestarblight n1) : añublo m2) plague: peste f, plaga f3) decay: deterioro m, ruina fn.• añublo s.m.• mala suerte s.f.• plaga s.f.• quemadura s.f.• roya s.f.v.• arruinar v.• atizonar v.
I blaɪtmass nouna) (Agr, Hort) añublo m; ( loosely) peste fb) ( curse) plaga f, cáncer m
II
a) \<\<plant/crop\>\> arruinar, infestar; \<\<region\>\> asolar*b) \<\<career/health\>\> arruinar; \<\<hopes\>\> malograr[blaɪt]1. N1) (Bot) [of plants, cereals, fruit, trees] roya f2) (fig) plaga furban blight — desertización f urbana
to cast a blight on or over — arruinar
2. VT1) (Bot) (=wither) marchitar2) (fig) (=spoil) arruinar; (=frustrate) frustrar; [+ urban scene] desertizar* * *
I [blaɪt]mass nouna) (Agr, Hort) añublo m; ( loosely) peste fb) ( curse) plaga f, cáncer m
II
a) \<\<plant/crop\>\> arruinar, infestar; \<\<region\>\> asolar*b) \<\<career/health\>\> arruinar; \<\<hopes\>\> malograr -
15 blight
------------------------------------------------------------[English Word] blight[English Plural] blights[Swahili Word] kawa[Swahili Plural] kawa[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] blight[English Plural] blights[Swahili Word] kizimwe[Swahili Plural] vizimwe[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] -zima[Related Words] zimwe[Terminology] botany------------------------------------------------------------[English Word] blight[English Plural] blights[Swahili Word] koga[Swahili Plural] koga[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] blight[English Plural] blights[Swahili Word] kuvu[Swahili Plural] kuvu[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] blight[English Plural] blights[Swahili Word] ukoga[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] blight (of plants)[English Plural] blights[Swahili Word] kutu[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------ -
16 blight
(a disease in plants that withers them: potato blight.) plantesykdom, -råte, meldoggIsubst. \/blaɪt\/1) (botanikk, skade på plante) meldugg, rust, brann, sot2) ( overført) pest, fordervbe a blight on somebody's hopes skuffe noens forhåpningerIIverb \/blaɪt\/1) skade, forderve, spolere, herje2) kvele i starten3) tilintetgjøre, skuffe, narreblight somebody's hopes skuffe noens forhåpninger -
17 blight
{blait}
I. 1. болеет по растенията (главня. ръжда и пр.)
2. вредители по растенията (насекоми, паразити и пр.)
3. прен. унилост, безнадеждност, разочарование
4. тежка/душна атмосфера (и прен.)
5. лошо/пагубно влияние
to cast a BLIGHT upon помрачавам, хвърлям сянка върху
II. 1. попарвам, поразявам, повреждам, изсушавам (растения)
2. разбивам. разстройвам, осуетявам (надежди, планове)* * *{blait} n 1. болеет по растенията (главня. рьжда и пр.); 2. вр(2) v 1. попарвам, поразявам, повреждам, изсушавам (растени* * *унилост; осуетявам; отравям; попарвам; безнадеждност; разстройвам; разочарование;* * *1. i. болеет по растенията (главня. ръжда и пр.) 2. ii. попарвам, поразявам, повреждам, изсушавам (растения) 3. to cast a blight upon помрачавам, хвърлям сянка върху 4. вредители по растенията (насекоми, паразити и пр.) 5. лошо/пагубно влияние 6. прен. унилост, безнадеждност, разочарование 7. разбивам. разстройвам, осуетявам (надежди, планове) 8. тежка/душна атмосфера (и прен.)* * *blight [blait] I. n 1. лошо, пагубно влияние; бич; 2. болест по растенията (главня, ръжда и пр.); 3. вид листна въшка; 4. задушна, тежка атмосфера (и прен.); 5. унилост, безнадеждност, обезверяване, отчаяние; разочарование; to cast a \blight upon хвърлям сянка върху, развалям (подтискам) настроението на; II. v 1. разбивам, разстройвам, осуетявам, провалям (надежда, планове); \blighted prospects разбито (провалено) бъдеще; 2. повреждам, попарвам ( растения); изгарям (за слънцето); изсушавам (за вятър); a \blighted leaf попарен лист; 3. отравям, развалям, прен. ядосвам, дразня, нервирам. -
18 blight
[blaɪt] vtto \blight sb's chances jds Chancen pl zunichte machen n Pflanzenkrankheit f; -
19 blight
1. [blaıt] n1. болезнь растений, характеризующаяся завяданием, прекращением роста, опаданием листьев без гниения2. 1) насекомые-паразиты на растениях2) что-л. уничтожающее растения или приносящее им вред3. то, что портит удовольствие, разрушает планы4. упадок, гибель; деградация2. [blaıt] v1. приносить вред ( растениям)2. разрушать ( надежды); отравлять (удовольствие и т. п.)3. разрушаться; портиться -
20 blight
n. aantasten; een vernietigende uitwerking--------v. vernietigen, verwelkenblight1[ blajt] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 afzichtelijkheid ⇒ onooglijkheid, afschuwelijkheid3 vloek♦voorbeelden:3 air pollution is a blight • luchtvervuiling is een plaag/verderfelijk ietscast/put a blight (up)on • een vloek werpen op, een vernietigende werking hebben op————————blight2〈 werkwoord〉2 een vernietigende uitwerking hebben op ⇒ zwaar schaden, verwoesten♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Blight — refers to a specific symptom affecting plants in response to infection by a pathogenic organism. It is simply a rapid and complete chlorosis, browning, then death of plant tissues such as leaves, branches, twigs, or floral organs. [Agrios, George … Wikipedia
blight — blight; blight·ed; blight·er; blight·ing; blight·ing·ly; un·blight·ed·ly; … English syllables
Blight — (bl[imac]t), v. t. [imp. & p. p. {Blighted}; p. pr. & vb. n. {Blighting}.] [Perh. contr. from AS. bl[=i]cettan to glitter, fr. the same root as E. bleak. The meaning to blight comes in that case from to glitter, hence, to be white or pale, grow… … The Collaborative International Dictionary of English
blight — [blīt] n. [? akin to ME blichening, blight, rust (on grain) < bliknen, to lose color < ON blikja, turn pale: see BLEACH] 1. any atmospheric or soil condition, parasite, or insect that kills, withers, or checks the growth of plants 2. any of … English World dictionary
Blight — Blight, v. i. To be affected by blight; to blast; as, this vine never blights. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Blight — Blight, n. 1. Mildew; decay; anything nipping or blasting; applied as a general name to various injuries or diseases of plants, causing the whole or a part to wither, whether occasioned by insects, fungi, or atmospheric influences. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
blight — blīt n Austral an inflammation of the eye in which the eyelids discharge a thick mucous substance that often seals them up for days and minute granular pustules develop inside the lid called also sandy blight … Medical dictionary
blight — n blast, nip (see under BLAST vb) Analogous words: *injury, damage, hurt, harm: frustration, thwarting (see corresponding verbs at FRUSTRATE) blight vb *blast, nip Analogous words: *injure, damage, hurt, harm, s … New Dictionary of Synonyms
blight — [n] disease; plague affliction, bane, blot on the landscape*, canker, contamination, corruption, curse, decay, dump, evil, eyesore, fungus, infestation, mildew, pest, pestilence, pollution, rot, scourge, sight, withering, woe; concepts 306,674… … New thesaurus
blight — ► NOUN 1) a plant disease, especially one caused by fungi. 2) a thing that spoils or damages something. 3) ugly or neglected urban landscape. ► VERB 1) infect (plants) with blight. 2) spoil or destroy. ORIGIN … English terms dictionary
blight|ed — «BLY tihd», adjective. afflicted with blight; blasted: »A blighted spring makes a barren year (Samuel Johnson). Figurative. A blighted area is a district of a city that is on the way toward becoming a slum (Emory S. Bogardus) … Useful english dictionary