-
1 überschatten
überschatten vt затеня́ть (что-л.), броса́ть тень (на что-л.), buschige Augenbrauen überschatten seine Augen над его́ глаза́ми нави́сли лохма́тые бро́виüberschatten vt перен. затмева́ть, оттесня́ть, отодвига́ть на за́дний планüberschatten vt следи́ть, шпио́нить (за кем-л.) -
2 überschatten
überschatten, s. umschatten.
-
3 überschatten
überschatten v/t <o -ge-, h> fig -e gölge düşürmek -
4 überschatten
-
5 überschatten
überschatten -
6 überschatten
* * *to overshadow* * *über|schạt|ten [yːbɐ'ʃatn] ptp überscha\#ttetvt insep (lit, fig)to overshadow; (fig = trüben) to cast a shadow or cloud over* * *über·schat·ten *[y:bɐˈʃatn̩]vt (geh)▪ etw \überschatten to cast a shadow [or cloud] over sth* * *überschattet von fig clouded by* * *v.to overshadow v. -
7 überschatten
überschatten * [y:bɐ'ʃatən]vt1) (a. fig beschatten)etw \überschatten Bäume, Nachricht: rzucić cień na coś (t. przen) -
8 überschatten
-
9 überschatten
yːbər'ʃatənv(fig) eclipsar, ensombrecer, empañar1 dig (Schatten spenden) ensombrecer2 dig (trüben) empañartransitives Verb -
10 überschatten
-
11 überschatten
überschátten sw.V. hb tr.V. 1. хвърлям сянка, засенчвам; затъмнявам; 2. помрачавам; die Eichen überschatten den Platz дъбовете засенчват площада; die WM wurde von einem Attentat überschattet световното първенство бе помрачено от атентат. -
12 überschatten
-
13 überschatten
überschátten vtзатеня́ть (что-л.), броса́ть тень (на что-л.)das Gesí cht ist von Trá uer überschattet — на лице́ лежи́т тень ско́рби
-
14 überschatten
überschatten överskugga -
15 überschatten
гл.1) общ. бросать тень (на что-л.), омрачать (Gewalt überschattet Anti-G8-Demo in Rostock.), затенять (что-л.)2) христ. осенить -
16 überschatten
затенять <нить>; fig. омрачать <чить> -
17 überschatten
-
18 überschatten
-
19 überschatten
1) Schatten werfen затеня́ть затени́ть. buschige Brauen überschatteten jds. Augen над чьи́ми-н. глаза́ми нави́сли лохма́тые бро́ви2) verdunkeln: v. jds. Ruhm, Erfolg затмева́ть затми́ть3) trüben, verdüstern: v. Tod, Krankheit, Unglück, Kummer омрача́ть омрачи́ть. jds. Gesicht ist von Trauer überschattet на чьём-н. лице́ лежи́т тень ско́рби -
20 überschatten
См. также в других словарях:
Uberschatten — Uberschátten, verb. reg. act. überschattet, zu überschatten, ganz mit seinem Schatten bedecken, welches mehr ist, als beschatten. Eine Wolke überschattete sie, Matth. 17, 5. Sein Schatte überschattete ihrer etliche, Apost. 5, 15. Die Cherubim… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überschatten — Überschatten, biblischer Ausdruck (Matth. 17,5; Mark. 9,7; Luk. 9,34; Apostelgesch. 5,15; Hebr. 9,5), Luk. 1,35 im übertragenen Sinne bei Mariä Verkündigung gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
überschatten — V. (Aufbaustufe) einem Ort Schatten verschaffen Synonyme: beschatten, Schatten spenden Beispiel: Das Gebäude ist von Bäumen überschattet … Extremes Deutsch
überschatten — über|schạt|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas überschatten 1. 〈bes. fig.〉 Schatten auf etwas werfen 2. beschatten ● seine dichten Augenbrauen überschatten seine Augen; der Ruhm des Vaters überschattet die Begabung, die Werke des Sohnes 〈fig.〉;… … Universal-Lexikon
überschatten — a) beschatten, Schatten spenden, vor der Sonne schützen. b) abschwächen, abträglich sein, beeinträchtigen, dämpfen, reduzieren, schmälern, stören, trüben; (geh.): mindern. * * * überschatten:⇨trüben(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
überschatten — ü·ber·schạt·ten; überschattete, hat überschattet; [Vt] meist etwas wird von etwas überschattet ein an sich positives Ereignis wird durch ein Unglück o.Ä. stark beeinträchtigt: Die Olympischen Spiele wurden von einem Attentat überschattet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überschatten — über|schạt|ten … Die deutsche Rechtschreibung
etwas überschatten — etwas dämpfen; etwas lähmen … Universal-Lexikon
trüben — 1. trübe/schmutzig machen, verschmutzen, verunreinigen. 2. abschwächen, beeinträchtigen, dämpfen, reduzieren, schmälern, stören, überschatten, verdunkeln; (geh.): mindern. sich trüben 1. sich bewölken, sich beziehen, dunkel/düster/finster werden … Das Wörterbuch der Synonyme
Chinesisch-Japanische Beziehungen — Geschichtliche Hypotheken überschatten bis heute das japanisch chinesische Verhältnis: Bronze im Nanjing Massacre Museum Die Japanisch Chinesischen Beziehungen sind für Japan und China äußerst wichtig und aufgrund der Vergangenheit stark belastet … Deutsch Wikipedia
Japanisch-Chinesische Beziehungen — Geschichtliche Hypotheken überschatten bis heute das japanisch chinesische Verhältnis: Bronze im Nanjing Massacre Museum Die Japanisch Chinesischen Beziehungen sind für Japan und China äußerst wichtig und aufgrund der Vergangenheit stark belastet … Deutsch Wikipedia