Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

blendender

Толкование Перевод

1 blaze

I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7445/blaze_away">blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *
I 1. [bleiz] noun
1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) die Flamme

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) der Ausbruch

3) (a bright display: a blaze of colour.) das Leuchten
2. verb
((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) flammen

- blazing
II [bleiz]
- blaze a trail

* * *

blaze

[bleɪz]

I. n

1. (fire) Brand m, Feuer nt

2. (light) Glanz m, Leuchten nt; ( fig)

\blaze of colour [or AM color] Farbenpracht f

\blaze of glory Ruhmesglanz m

in a \blaze of glory mit Glanz und Gloria

to be surrounded by a \blaze of publicity im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

3. (sudden attack) Anfall m, Ausbruch m

\blaze of anger Wutanfall m

4. ZOOL (on a horse) Blesse f

II. vi glühen, leuchten, strahlen; eyes glänzen; fire [hell] lodern; sun brennen

to \blaze with anger/passion ( fig liter) vor Zorn/Leidenschaft glühen liter

III. vt

to \blaze a trail [or path] einen Weg markieren; ( fig) neue Wege beschreiten fig, Pionierarbeit leisten

to \blaze the way for sb/sth jdm/etw den Weg bahnen

* * *
I [bleɪz]
1. n

1) (= fire) Feuer nt; (of building etc also) Brand m

"blaze at factory" — "Brand in Fabrik"

six people died in the blaze — sechs Menschen kamen in den Flammen um

2) (of guns etc) Feuer nt, Funkeln nt

a blaze of lights — ein Lichtermeer nt

or color (US) — ein Meer nt

a sudden blaze of light from the watchtower — ein plötzlicher Lichtstrahl vom Wachturm

he went out in a blaze of glory — er trat mit Glanz und Gloria ab

3) (of fire, sun) Glut f; (fig, of rage) Anfall m

4) (inf)

go to blazes — scher dich zum Teufel! (inf)

it can go to blazes — das kann mir gestohlen bleiben (inf)

what/how the blazes...? — was/wie zum Teufel...? (inf)

like blazes — wie verrückt (inf)

2. vi

1) (sun) brennen; (fire also) lodern

to blaze with anger — vor Zorn glühen

2) (guns) feuern

with all guns blazing — aus allen Rohren feuernd
II
1. n
(of horse etc) Blesse f; (on tree) Anreißung f
2. vt

to blaze a trail (lit) — einen Weg markieren; (fig) den Weg bahnen

* * *

blaze [bleız]

A s

1. (lodernde) Flamme, loderndes Feuer, Lohe f:

be in a blaze in hellen Flammen stehen;

burst into a blaze aufflammen, -lodern

2. pl umg Hölle f:

go to blazes! scher dich zum Teufel!;

like blazes wie verrückt!;

what the blazes is the matter? was zum Teufel ist denn los?

3. blendender (Licht)Schein, Leuchten n, Strahlen n, Glanz m (auch fig):

be a blaze of light im Lichterglanz erstrahlen;

in the blaze of day am helllichten Tag;

blaze of fame Ruhmesglanz;

blaze of colo(u)rs Farbenpracht f, -meer n;

the blaze of publicity das grelle Licht der Öffentlichkeit

4. fig plötzlicher Ausbruch, Anfall m:

blaze of anger Wutanfall

5. Blesse f (weißer Stirnfleck bei Pferden oder Rindern)

6. Schalm m (an Bäumen)

B v/i

1. lodern:

in a blazing temper fig in heller Wut

2. leuchten, glühen, strahlen (alle auch fig):

blaze with anger

a) vor Zorn glühen (Wangen),

b) vor Zorn funkeln (Augen);

blaze above fig überstrahlen

3. brennen, glühen (Sonne)

4. blaze into prominence einen kometenhaften Aufstieg erleben

C v/t

1. verbrennen, -sengen

2. Bäume anschalmen, einen Weg markieren: → trail C 5

3. strahlen oder leuchten vor (dat)

4. seine Verärgerung etc deutlich zeigen ( to sb jemandem)

5. → blaze abroad

* * *
I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *

n.

Brand ¨-e m.

Feuersbrunst f.

Flamme -n f.

Glut -en f.

Großbrand m. v.

brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

English-german dictionary > blaze
2 dazzle

transitive verb

(lit., or fig.): (delude) blenden; (fig.): (confuse, impress) überwältigen

* * *
['dæzl]
verb

1) ((of a strong light) to prevent from seeing properly: I was dazzled by the car's headlights.) blenden

2) (to affect the ability of making correct judgements: She was dazzled by his charm.) verwirren

•

- academic.ru/18600/dazzling">dazzling

* * *

daz·zle

[ˈdæzl̩]

I. vt

▪ to \dazzle sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] blenden

II. n no pl

1. (brilliance) Glanz m

2. (sudden brightness) blendendes Licht

* * *
['dzl]
vt (lit, fig)
blenden
* * *

dazzle [ˈdæzl]

A v/t

1. blenden (auch fig)

2. fig verwirren, verblüffen

B s

1. Blenden n:

be in a dazzle geblendet sein;

dazzle lamp, dazzle light Blendlampe f

2. Leuchten n, blendender Glanz:

be a dazzle of bright lights im Lichterglanz erstrahlen

* * *

transitive verb

(lit., or fig.): (delude) blenden; (fig.): (confuse, impress) überwältigen

* * *

v.

verblenden v.

English-german dictionary > dazzle
3 feather

1. noun
1) Feder, die; (on arrow) [Pfeil]feder, die

as light as a feather — federleicht

a feather in somebody's cap — (fig. coll.) ein Grund für jemanden, stolz zu sein

you could have knocked me down with a feather — ich war völlig von den Socken (ugs.)

2) collect. (plumage) Gefieder, das. See also academic.ru/7108/bird">bird 1)
2. transitive verb
feather one's nest — (fig.) auf seinen finanziellen Vorteil bedacht sein

* * *
['feðə] 1. noun
(one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) die Feder
2. verb
(to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) mit Federn versehen

- feathered
- feathery
- a feather in one's cap
- feather one's own nest
- feather one's nest
* * *

feath·er

[ˈfeðəʳ, AM -ɚ]

I. n Feder f

an eagle['s]/a peacock['s] \feather eine Adler-/Pfauenfeder

tail/wing \feather Schwanz-/Schwungfeder f

to ruffle its \feathers seine Federn zersausen

▶ a \feather in sb's cap etwas, worauf jd stolz sein kann

▶ in fine \feather ( dated: in good spirits) in blendender Laune; (in top form) in Hochform

▶ you could have knocked me down with a \feather ( fam) ich war total platt [o ÖSTERR, SCHWEIZ völlig perplex] fam

▶ as light as a \feather federleicht

II. n modifier (pillow) Feder-

III. vt

to \feather an oar SPORT ein Ruder flachdrehen

to \feather a propeller AVIAT einen Propeller auf Segelstellung bringen

▶ to \feather one's [own] nest ( esp pej) seine Schäfchen ins Trockene bringen fam

* * *
['feðə(r)]
1. n
Feder f
feather headdress — Kopfschmuck m aus Federn

as light as a feather — federleicht

that's a feather in his cap — das ist ein Ruhmesblatt nt für ihn

you could have knocked me down with a feather (inf) — ich war wie vom Donner gerührt

that'll make the feathers fly — das wird die Gemüter bewegen

they are birds of a feather — sie sind vom gleichen Schlag

birds of a feather stick or flock together (Prov) — Gleich und Gleich gesellt sich gern (Prov)

See:

→ white feather

2. vt

1) arrow etc mit Federn versehen

to feather one's nest (fig) — sein Schäfchen ins Trockene bringen

2) (AVIAT) propeller auf Segelstellung bringen

3) (ROWING) oar flach drehen

3. vi (ROWING)
das Ruderblatt flach drehen
* * *

feather [ˈfeðə(r)]

A s

1. Feder f, pl Gefieder n:

fur and feather Wild und Federvieh n;

fine feathers make fine birds (Sprichwort) Kleider machen Leute;

birds of a feather Leute vom gleichen Schlag;

they are birds of a feather sie sind vom gleichen Schlag;

birds of a feather flock together (Sprichwort) Gleich und Gleich gesellt sich gern;

in fine ( oder full, high) feather umg

a) (bei) bester Laune,

b) bei bester Gesundheit,

c) in Hochform;

you could have knocked me down with a feather umg ich war einfach platt;

make the feathers fly umg Stunk machen (Person), (auch Sache) für helle Aufregung sorgen;

when she got furious the feathers flew umg flogen die Fetzen; → light² A 1, white feather

2. Schmuck-, Hutfeder f:

a feather in one’s cap eine Ehre oder Auszeichnung;

that is a feather in his cap darauf kann er stolz sein

3. hoch- oder abstehendes Haarbüschel

4. Pfeilfeder f

5. Rudern: Flachdrehen n (der Riemen)

6. TECH (Strebe)Band n

7. TECH Feder(keil) f(m)

8. SCHIFF Schaumkrone f (U-Boot-Periskop)

9. (etwas) Federleichtes

B v/t

1. mit Federn versehen oder schmücken oder polstern, einen Pfeil fiedern:

feather one’s nest fig sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen

2. Rudern: die Riemen flach drehen

3. TECH mit Nut und Feder versehen

4. FLUG den Propeller auf Segelstellung fahren

C v/i

1. Federn bekommen, sich befiedern

2. federartig wachsen, sich federartig ausbreiten oder bewegen

3. Rudern: die Riemen flach drehen

* * *
1. noun
1) Feder, die; (on arrow) [Pfeil]feder, die

as light as a feather — federleicht

a feather in somebody's cap — (fig. coll.) ein Grund für jemanden, stolz zu sein

you could have knocked me down with a feather — ich war völlig von den Socken (ugs.)

2) collect. (plumage) Gefieder, das. See also bird 1)
2. transitive verb
feather one's nest — (fig.) auf seinen finanziellen Vorteil bedacht sein

* * *

n.

Feder -n f.

Vogelfeder f.

English-german dictionary > feather
4 radiant

adjective

1) strahlend, leuchtend [Himmelskörper, Dämmerung]; leuchtend [Lichtstrahl]

2) (fig.) strahlend; fröhlich [Stimmung]

be radiant — [Person, Augen:] strahlen ( with vor + Dat.)

* * *
['reidiənt]
adjective

1) (showing great joy: a radiant smile.) strahlend

2) (sending out rays of heat, light etc or carried, sent etc in the form of, or by means of, rays of heat, light etc.) strahlend

•

- academic.ru/90664/radiantly">radiantly
- radiance
* * *

ra·di·ant

[ˈreɪdiənt]

adj

1. (happy) strahlend attr fig

the bride looked \radiant die Braut strahlte vor Glück

to be \radiant with happiness/pride vor Glück/Stolz strahlen

a \radiant smile ein strahlendes Lächeln

he gave a \radiant smile when he heard the news er strahlte, als er die Nachricht hörte

2. (splendid) weather, day wunderschön, strahlend attr fig

3. attr PHYS (shining) Strahlungs-

\radiant energy Strahlungsenergie f

\radiant heat Strahlungswärme f

the \radiant heat of the sun die gleißende Hitze der Sonne geh

\radiant heater Heizsonne f

* * *
['reIdɪənt]
1. adj

1) sun strahlend; colours leuchtend; (fig) person, beauty, smile strahlend (with vor +dat); face leuchtend, strahlend

to be radiant with health — vor Gesundheit strotzen

to be radiant with joy —

radiant optimism — blendender or strahlender Optimismus

2) (PHYS) Strahlungs-; energy strahlend, ausstrahlend; heater strahlend, ausstrahlend, wärmend

2. n (PHYS, MATH, ASTRON)
Strahl m
* * *

radiant [ˈreıdjənt; -ıənt]

A adj (adv radiantly)

1. strahlend (auch fig with vor dat):

radiant beauty;

the radiant bride;

a radiant smile;

radiant with joy freudestrahlend;

be radiant with health vor Gesundheit strotzen

2. PHYS Strahlungs…:

radiant energy;

radiant flux Strahlungsfluss m;

radiant heating TECH Strahlungs-, Flächenheizung f;

radiant intensity Strahlungsintensität f;

radiant point → B 1

3. strahlenförmig angeordnet

B s

1. PHYS

a) Strahl(ungs)punkt m

b) Lichtquelle f

2. ASTRON Radiant m (scheinbarer Ausstrahlungspunkt eines Meteorschwarms)

3. MATH Strahl m

* * *

adjective

1) strahlend, leuchtend [Himmelskörper, Dämmerung]; leuchtend [Lichtstrahl]

2) (fig.) strahlend; fröhlich [Stimmung]

be radiant — [Person, Augen:] strahlen ( with vor + Dat.)

* * *

adj.

strahlend adj.

strahlenförmig adj.

English-german dictionary > radiant
5 feather

feath·er [ʼfeðəʳ, Am -ɚ] n

Feder f;

an eagle['s]/a peacock['s] \feather eine Adler-/Pfauenfeder;

tail/wing \feather Schwanz-/Schwungfeder f;

to ruffle its \feathers seine Federn zersausen

PHRASES:

a \feather in sb's cap etwas, worauf jd stolz sein kann;

in fine \feather (dated: in good spirits) in blendender Laune;

( in top form) in Hochform;

as light as a \feather federleicht;

you could have knocked me down with a \feather ( fam) ich war total platt ( fam) n

modifier (pillow) Feder- vt to \feather an oar sports ein Ruder flach drehen;

to \feather a propeller aviat einen Propeller auf Segelstellung bringen

PHRASES:

to \feather one's [own] nest ( esp pej) seine Schäfchen ins Trockene bringen ( fam)

English-German students dictionary > feather

См. также в других словарях:

Ein blendender Spion — ist der Titel der deutschen Übersetzung des Romans A Perfect Spy des britischen Schriftstellers John le Carré aus dem Jahr 1986. Erzählt werden, ineinander verschachtelt, die Lebensgeschichten des Hochstaplers Richard Thomas Pym und seines Sohnes … Deutsch Wikipedia
in blendender Form — in blendender Form … Deutsch Wörterbuch
David Cornwell — John le Carré beim Zeit Forum Kultur in Hamburg am 10. November 2008 John le Carré (* 19. Oktober 1931 in Poole, Dorset, Großbritannien; eigentlich David John Moore Cornwell) ist ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
David John Moore Cornwell — John le Carré beim Zeit Forum Kultur in Hamburg am 10. November 2008 John le Carré (* 19. Oktober 1931 in Poole, Dorset, Großbritannien; eigentlich David John Moore Cornwell) ist ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
John LeCarre — John le Carré beim Zeit Forum Kultur in Hamburg am 10. November 2008 John le Carré (* 19. Oktober 1931 in Poole, Dorset, Großbritannien; eigentlich David John Moore Cornwell) ist ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
John LeCarré — John le Carré beim Zeit Forum Kultur in Hamburg am 10. November 2008 John le Carré (* 19. Oktober 1931 in Poole, Dorset, Großbritannien; eigentlich David John Moore Cornwell) ist ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
John Le Carre — John le Carré beim Zeit Forum Kultur in Hamburg am 10. November 2008 John le Carré (* 19. Oktober 1931 in Poole, Dorset, Großbritannien; eigentlich David John Moore Cornwell) ist ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
John Le Carré — beim Zeit Forum Kultur in Hamburg am 10. November 2008 John le Carré (* 19. Oktober 1931 in Poole, Dorset, Großbritannien; eigentlich David John Moore Cornwell) ist ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
John le Carre — John le Carré beim Zeit Forum Kultur in Hamburg am 10. November 2008 John le Carré (* 19. Oktober 1931 in Poole, Dorset, Großbritannien; eigentlich David John Moore Cornwell) ist ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
John le Carré — beim „Zeit Forum Kultur“ in Hamburg am 10. November 2008 John le Carré (* 19. Oktober 1931 in Poole, Dorset, Vereinigtes Königreich; eigentlich David John Moore Cornwell) ist ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
blendend — gleißend; grell; hell * * * blen|dend [ blɛndn̩t] <Adj.>: sehr gut, ausgezeichnet, hervorragend: er hielt eine blendende Rede; sie sieht blendend aus; wir haben uns blendend unterhalten. Syn.: ↑ prächtig, ↑ prachtvoll, ↑ vortrefflich. * * * … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

blendender

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

blendender

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: