-
1 bleibenlassen
bleibenlassen отд. vt оставля́ть, не тро́гатьer hat es bleibenlassen он оста́вил э́то (заня́тие)lassen Sie das bleiben! оста́вьте!, бро́сьте!, хва́тит!er sollte das bleibenlassen он не до́лжен был бы э́того де́лать -
2 bleibenlassen
-
3 bleibenlassen
-
4 bleibenlassen
-
5 bleibenlassen
* отд. vtоставлять, не трогатьlassen Sie das bleiben! — оставьте!, бросьте!, хватит!er sollte das bleibenlassen — он не должен был бы этого делать -
6 bleibenlassen
vt оставить, бросить (ка-кое-л. занятие, мысль о чём-л). Lassen Sie das bleiben!Das Rauchen sollte er bleibenlassen.Keiner von uns wußte, wie die Sache ausgehen würde, deshalb ließen wir vorsichtshalber alles bleiben, was unsere Wirtschafter erregen konnte.Matthias hat Reise in den Vorderen Orient bleibenlassen, weil seine Mutter schwer krank wurde.Der Gefangene wollte fliehen, ließ es aber aus Furcht, gefaßt zu werden, bleiben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bleibenlassen
-
7 bleibenlassen
blei|ben las|sen ptp bleiben lassen irreg ptp bleibenlassen sepvt (inf)1)(= unterlassen)
etw bléíben lassen — to give sth a miss (inf)das werde ich/wirst du ganz schön bléíben lassen — I'll/you'll do nothing of the sort!
2) (= aufgeben) to give updas Rauchen/Nägelkauen bléíben lassen — to give up or to stop smoking/biting one's nails
* * *blei·ben|las·senvt irreg (fam) s. bleiben 13* * *s. bleiben 4)* * *s. bleiben 4)* * *v.to let alone expr. -
8 bleibenlassen
vt 1. qoymaq, buraxmaq, əl dəyməmək; 2. kəsmək; dayandırmaq; lassen Ste das bleiben! buraxın!; kifayətdir!; er sollte das \bleibenlassen! o bunu etməməli idi! -
9 bleibenlassen
-
10 bleibenlassen
-
11 bleibenlassen
bleiben|lassen bleiben lassen unr.V. hb tr.V. оставям, отказвам се; wenn du nicht mitkommen willst, dann lass es bleiben ако не искаш да дойдеш с нас, откажи се.* * ** tr оставям; laЯ das bleiben недей! -
12 bleibenlassen
-
13 bleibenlassen
vt okaniti se, napustiti, ne činiti više -
14 bleibenlassen
vt разг оставлять, не делать (чего-л)Ach, lass es bléíben. — Ах, оставь это.
-
15 bleibenlassen
не де́лать с-, оставля́ть /-ста́вить. schlechte Gewohnheit броса́ть бро́сить. laß das bleiben! оста́вь < брось> э́то ! -
16 bleibenlassen
bléiben¦ lassen* отд. vt разг.оставля́ть, броса́ть, не де́лать (чего-л.)er hat es blé ibenlassen — он оста́вил э́то
lá ssen Sie das blé iben! — бро́сьте!, хва́тит!
das Rá uchen só llte er blé ibenlassen — ему́ сле́довало бы бро́сить кури́ть
er só llte das blé ibenlassen — он не до́лжен был бы э́того де́лать
-
17 bleibenlassen
bleiben·lassen → bleiben -
18 bleibenlassen
bleiben|lassenirr vt → lassen 2. 3. -
19 bleibenlassen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bleibenlassen
-
20 bleibenlassen
to let alone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bleibenlassen — bleiben lassen er hat es bleibenlassen он оставил это → er hat es bleiben lassen das Rauchen sollte er bleibenlassen ему следовало бы бросить курить → das Rauchen sollte er bleiben lassen er sollte das bleibenlassen он не должен был бы этого… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bleibenlassen — bleiben lassen er hat es bleibenlassen он оставил это → er hat es bleiben lassen das Rauchen sollte er bleibenlassen ему следовало бы бросить курить → das Rauchen sollte er bleiben lassen er sollte das bleibenlassen он не должен был бы этого… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
bleibenlassen — unterlassen; auslassen; ignorieren; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen ( … Universal-Lexikon
bleibenlassen — D✓blei|ben las|sen, blei|ben|las|sen (unterlassen) … Die deutsche Rechtschreibung
sein lassen — bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); ablegen; aussteigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
unterlassen — auslassen; ignorieren; bleiben lassen; bleibenlassen; ablassen; abfließen lassen; ableiten; bleiben lassen (umgangssprachlich); aufhören; (sich etwas) schenken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
bleiben lassen — unterlassen; auslassen; ignorieren; bleibenlassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen ( … Universal-Lexikon
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
bleiben — verweilen; (sich) aufhalten; weilen; ausruhen; ruhen; überbleiben (umgangssprachlich); übrig bleiben; verbleiben; durchhalten; überleben; … Universal-Lexikon
ignorieren — außer Betracht lassen; in den Wind schlagen (umgangssprachlich); außer Acht lassen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen; übergehen; … Universal-Lexikon
hübsch — süß; puppig; niedlich; nett; fein; attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; schön; fesch (österr.); … Universal-Lexikon
