-
41 bleed
(a) (lose blood) saigner, perdre du sang;∎ to bleed to death saigner à mort;∎ my nose is bleeding je saigne du nez;(c) (cloth, colour) déteindre∎ to bleed sb dry or white saigner qn à blanc3 nounComputing & Typography fond m perdu, plein papier m►► Technology bleed valve soupape f de purgeMedicine perdre beaucoup de sang -
42 internal
internal [ɪn'tɜ:nəl]∎ the internal workings of the mind les opérations fpl secrètes de l'esprit(b) (inside country) intérieur(c) (inside organization, institution) interne;∎ internal disputes are crippling the party des luttes intestines paralysent le parti2 nounMedicine examen m gynécologique►► internal affairs affaires fpl intérieures;Finance internal audit audit m interne;Finance internal auditor audit m interne, auditeur(trice) m,f interne;internal bleeding hémorragie f interne;Telecommunications internal cable câble m d'immeuble;internal check contrôle m interne;Computing internal command commande f interne;internal company document document m interne à l'entreprise;internal debt endettement m intérieur;Computing internal drive unité f (de disque) interne;Medicine internal examination examen m interne;School internal examiner examinateur (trice) m,f (faisant passer un examen dans son propre établissement);internal flight vol m intérieur;internal injuries lésions fpl internes;internal mail courrier m interne;internal marketing marketing m interne;American internal medicine médecine f générale;internal memo note f à circulation interne;internal modem modem m interne;internal rate of return taux m de rentabilité interne;internal revenue recettes fpl fiscales;internal rhyme rime f intérieure;internal telephone téléphone m intérieur;internal travel voyages mpl à l'intérieur d'un même pays -
43 literally
literally ['lɪtərəlɪ]∎ to take sth literally prendre qch au pied de la lettre ou à la lettre;∎ to translate literally faire une traduction littérale;∎ literally speaking à proprement parler;∎ he was literally bleeding to death il se vidait de son sang(b) (in exaggeration) littéralement;∎ we've had literally hundreds of letters nous avons reçu littéralement des centaines de lettres -
44 nose
nose [nəʊz]1 noun(a) (part of body) nez m;∎ to hold one's nose se pincer le nez;∎ the dog has a wet nose le chien a le nez ou la truffe humide;∎ your nose is bleeding tu saignes du nez;∎ your nose is running tu as le nez qui coule;∎ to speak through one's nose parler du nez;∎ I punched him on or in the nose je lui ai donné un coup de poing en pleine figure;∎ she's always got her nose in a book elle a toujours le nez dans un livre;∎ Horseracing the favourite won by a nose le favori a gagné d'une demi-tête;∎ Horseracing I'll have £10 on the nose je parie 10 livres qu'il va gagner(b) (sense of smell) odorat m, nez m;∎ these dogs have an excellent nose ces chiens ont un excellent flair ou le nez fin;∎ figurative she's got a (good) nose for a bargain elle a le nez creux ou du nez pour dénicher les bonnes affaires(c) (aroma → of wine) arôme m, bouquet m, nez m(d) (forward part → of aircraft, ship) nez m; (→ of car) avant m; (→ of bullet, missile, tool) pointe f; (→ of gun) canon m;∎ British the traffic was nose to tail all the way to London les voitures étaient pare-chocs contre pare-chocs jusqu'à Londres∎ to have a nose around faire un tour d'inspection□∎ look, it's right under your nose! regarde, il est juste sous ton nez ou tu as le nez dessus!;∎ it was (right) under my nose all the time c'était en plein sous mon nez;∎ figurative they stole it from under the nose of the police ils l'ont volé au nez et à la barbe de la police;∎ he can see no further than (the end of) his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez;∎ familiar he really gets or he gets right up my nose il me tape sur les nerfs, il me pompe l'air;∎ you've got or hit it right on the nose tu as mis en plein dans le mille;∎ to keep one's nose clean se tenir à carreau;∎ try and keep your nose clean tu ferais bien de te tenir peinard;∎ keep your (big) nose out of my business! mêle-toi de ce qui te regarde!;∎ to keep or to have one's nose to the grindstone bosser (dur);∎ to keep sb's nose to the grindstone faire bosser ou trimer qn;∎ to lead sb by the nose mener qn par le bout du nez;∎ to look down one's nose at sb/sth traiter qn/qch avec condescendance;∎ to pay through the nose (for sth) payer (qch) la peau des fesses;∎ familiar he's always sticking or poking his nose in il faut qu'il fourre son nez partout;∎ familiar she's always sticking or poking her nose into our affairs elle est toujours en train de fourrer son nez dans nos affaires;∎ to turn up one's nose at sth faire la fine bouche devant qch;∎ that's cutting off your nose to spite your face c'est toi le perdant;∎ he's always walking around with his nose in the air il prend toujours un air hautain ou méprisant(b) (push with nose) pousser du nez;∎ the dog nosed the door open le chien a ouvert la porte en la poussant du nez(a) (advance with care) avancer précautionneusement;∎ the car nosed out into the traffic la voiture se frayait un chemin au milieu des embouteillages∎ to nose through sb's papers fouiner ou mettre son nez dans les papiers de qn►► familiar drugs slang nose candy (cocaine) coco f, neige f;nose drops gouttes fpl nasales ou pour le nez;familiar nose job intervention f de chirurgie esthétique sur le nez□ ;∎ she's had a nose job elle s'est fait refaire le nez;nose ring anneau m de nez;nose wheel roue f avant∎ two men came nosing about for information deux hommes sont venus fouiner pour avoir des renseignements;∎ I don't want them nosing about in here! je ne veux pas qu'ils viennent fourrer leur nez ici!∎ he was nosed out of first place by an outsider un outsider lui a soufflé la première place d'une courte tête -
45 stem
1 noun(b) (of glass) pied m(c) (of tobacco pipe) tuyau m∎ winding stem tige f de remontoir∎ from stem to stern de l'étrave à l'étambot;∎ figurative the party is split from stem to stern on this issue le parti est totalement divisé sur cette question∎ stem Christie/parallel stem(m) m christie/parallèle(a) (check, stop → flow, spread, bleeding) arrêter, endiguer; (→ blood) étancher; (→ river, flood) endiguer, contenir;∎ the government has taken new measures to stem the flow of capital abroad le gouvernement a pris de nouvelles mesures pour arrêter la fuite des capitaux à l'étranger;∎ to stem the rise in unemployment/crime enrayer la montée du chômage/de la criminalité;∎ they are trying to stem the tide of protest ils essaient d'endiguer le nombre croissant de protestations∎ to stem one's skis faire un stem ou stemm∎ to stem from avoir pour cause, être le résultat de;∎ all her difficulties stem from her insecure childhood tous ses problèmes ont pour cause une enfance difficile►► Biology stem cell cellule f souche;stem ginger gingembre m confit;stem glass verre m à pied;stem turn (in skiing) stem(m) m -
46 stop
stop [stɒp]arrêt ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f) gare ⇒ 1 (a) station ⇒ 1 (a) pause ⇒ 1 (b) arrêter ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d), 3 (f) cesser ⇒ 3 (a), 4 (b) empêcher ⇒ 3 (b) interrompre ⇒ 3 (d) couper ⇒ 3 (d) mettre fin à ⇒ 1 (d), 3 (e) retenir ⇒ 3 (g) s'arrêter ⇒ 4 (a), 4 (b)1 noun∎ we get off at the next stop nous descendons au prochain arrêt(b) (break → in journey, process) arrêt m, halte f; (→ in work) pause f; Aviation & Nautical escale f;∎ ten minutes' stop, a ten-minute stop dix minutes d'arrêt;∎ we made several stops to pick up passengers nous nous sommes arrêtés à plusieurs reprises pour prendre des passagers;∎ we travelled/worked all day without a stop nous avons voyagé/travaillé toute la journée sans nous arrêter;∎ our first stop was Brussels nous avons fait une première halte à Bruxelles;∎ let's have a stop for lunch faisons une pause pour le déjeuner;∎ my whole career has been full of stops and starts ma carrière entière est faite de hauts et de bas(c) (standstill) arrêt m;∎ to come to a stop s'arrêter;∎ to bring sth to a stop arrêter qch;∎ to be at a stop être arrêté∎ to put a stop to sth mettre fin ou un terme à qch∎ figurative to pull out all the stops (to do sth) remuer ciel et terre (pour faire qch)(h) (plug, stopper) bouchon m(j) Photography diaphragme m(k) Linguistics occlusive f(l) (in bridge) contrôle m;∎ to have a stop in hearts avoir un contrôle à cœur(button, mechanism, signal) d'arrêt(a) (cease, finish) arrêter, cesser;∎ to stop doing arrêter ou cesser de faire;∎ it hasn't stopped raining all day il n'a pas arrêté ou cessé de pleuvoir toute la journée;∎ you should stop smoking tu devrais arrêter de fumer;∎ he never stops talking il n'arrête pas de parler, il parle sans cesse;∎ I wish they'd stop that noise! j'aimerais qu'ils arrêtent ce bruit!;∎ she stopped work when she got married elle a arrêté de travailler quand elle s'est mariée;∎ stop it! (to naughty child) ça suffit!, assez!;∎ stop it, that hurts! arrête, ça fait mal!∎ to stop sb (from) doing sth empêcher qn de faire qch;∎ it's too late to stop the meeting from taking place il est trop tard pour empêcher la réunion d'avoir lieu;∎ she's made up her mind and there's nothing we can do to stop her elle a pris sa décision et nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter;∎ what's stopping you? qu'est-ce qui vous retient?, qu'est-ce qui vous en empêche?;∎ I couldn't stop myself je n'ai pas pu m'en empêcher(c) (cause to halt → person, car, machine) arrêter;∎ this lever stops the motor ce levier arrête le moteur;∎ I managed to stop the car j'ai réussi à arrêter la voiture;∎ a policeman stopped the traffic un agent arrêta la circulation;∎ we could do nothing to stop the bleeding nous ne pouvions rien faire pour arrêter l'hémorragie;∎ a woman stopped me to ask the way to the station une femme m'a arrêté pour me demander le chemin de la gare;∎ the sound of voices stopped him short or stopped him in his tracks un bruit de voix le fit s'arrêter net;∎ familiar to stop a bullet se prendre une balle;∎ stop thief! au voleur!(d) (interrupt → activity, production) interrompre, arrêter; (cut off → electricity, gas, water) couper; (suspend → grant, payment, subscription) suspendre;∎ once he starts talking about the war there's no stopping him une fois qu'il commence à parler de la guerre, on ne peut plus l'arrêter;∎ the referee stopped the fight in the third round l'arbitre a arrêté le combat à la troisième reprise;∎ I forgot to stop the newspaper j'ai oublié de faire suspendre mon abonnement au journal;∎ his father threatened to stop his allowance son père menaça de lui couper les vivres;∎ Military all leave is stopped toutes les troupes sont consignées, toutes les permissions sont suspendues;∎ to stop a cheque faire opposition à un chèque(e) (put an end to → abuse, rumours) mettre fin à, faire cesser;∎ dumping nuclear waste should be stopped il faut qu'on arrête de jeter n'importe où les déchets nucléaires;∎ it ought to be stopped il faut que cela cesse∎ the money will be stopped out of your wages la somme sera retenue sur votre salaire;∎ he had £10 a week stopped out of his wages on lui retenait 10 livres par semaine sur son salaire;∎ taxes are stopped at source les impôts sont retenus à la source(i) (block, fill → hole) boucher;∎ to stop one's ears se boucher les oreilles;(j) (fill → tooth) plomber(k) Horticulture pincer(a) (halt, pause → person, vehicle, machine) s'arrêter;∎ to stop to do s'arrêter pour faire;∎ go on, don't stop continue, ne t'arrête pas;∎ my watch has stopped ma montre s'est ou est arrêtée;∎ does the bus stop near the church? le bus s'arrête-t-il près de l'église?;∎ we can stop for tea on the way nous pouvons nous arrêter en chemin pour prendre le thé;∎ we drove from London to Edinburgh without stopping nous avons roulé de Londres à Édimbourg d'une traite;∎ the bus kept stopping and starting le bus a fait beaucoup d'arrêts en cours de route;∎ Nautical to stop at a port faire escale à ou dans un port;∎ I used to play football but I stopped last year je jouais au football mais j'ai arrêté l'année dernière;∎ she doesn't know where or when to stop elle ne sait pas s'arrêter;∎ she did not stop at that elle ne s'en tint pas là;∎ they'll stop at nothing to get what they want ils ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent;∎ we don't have time to stop and think nous n'avons pas le temps de nous arrêter pour réfléchir;∎ if you stopped to consider, you'd never do anything si on prenait le temps de réfléchir, on ne ferait jamais rien;∎ to stop dead in one's tracks, to stop short s'arrêter net;∎ she began talking then stopped short elle commença à parler puis s'arrêta net ou brusquement;∎ they stopped short of actually harming him ils ne lui ont pas fait de mal, mais il s'en est fallu de peu(b) (come to an end) cesser, s'arrêter, se terminer;∎ the rain has stopped la pluie s'est arrêtée;∎ wait for the music to stop attendez que la musique s'arrête;∎ the road stops a few miles east of Alice Springs la route se termine à quelques kilomètres à l'est d'Alice Springs;∎ the matter will not stop there l'affaire n'en restera ou demeurera pas là∎ I'm late, I can't stop je suis en retard, je ne peux pas rester;∎ we've got friends stopping with us nous avons des amis chez nous en ce moment;∎ which hotel did you stop at? dans quel hôtel êtes-vous descendus□ ?►► stop bath bain m d'arrêt;Computing stop bit bit m d'arrêt;Computing stop code code m d'arrêt;stop consonant (consonne f) occlusive f;stop order ordre m stop;stop payment opposition f (à un chèque);British stop press1 nounnouvelles fpl de dernière minute;∎ 'stop press!' 'dernière minute'de dernière heure ou minute;stop sign (signal m de) stop m;stop valve soupape f ou robinet m d'arrêtfamiliar passer□ ;∎ you must stop by and see us next time you're in London il faut que vous passiez nous voir la prochaine fois que vous venez à Londres;∎ I'll stop by at the chemist's on my way home je passerai à la pharmacie en rentrantPhotography diaphragmer(a) Photography réduire l'ouverture∎ School to stop down a year redoubler une année∎ to stop in to see sb passer voir qns'arrêter, faire une halte;∎ they're stopping off at Bali for a couple of days on their way home au retour ils font étape à Bali pour quelques jours∎ to stop out all night découcher□, ne pas rentrer de toute la nuit;∎ to stop out (till) late rentrer tard∎ we stopped over at Manchester on the flight to Toronto nous avons fait escale à Manchester en route pour Torontofamiliar passer□➲ stop up(block → hole) boucher; (→ pipe) obstruer, obturer∎ to stop up late veiller tard;∎ to stop up all night veiller toute la nuit -
47 миграция красящего вещества
миграция красящего вещества
Процесс проникновения красящего вещества снизу в лакокрасочное покрытие и сквозь него, приводящий к образованию нежелательных пятен или изменению цвета.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > миграция красящего вещества
-
48 отбор щелока
отбор щелока
Отбор отработанного щелока от волокнистого полуфабриката из варочного котла или промывных устройств.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отбор щелока
См. также в других словарях:
Bleeding Me — Saltar a navegación, búsqueda «Bleeding Me» Sencillo de Metallica del álbum Load Publicación 1997 Formato CD … Wikipedia Español
Bleeding Me — Single par Metallica extrait de l’album Load Sortie 1996 Enregistrement 1995 1996 Durée 8:18 Genre Hard roc … Wikipédia en Français
bleeding — (n.) late 14c., a flowing out of blood; mid 15c. as a drawing out of blood; verbal noun formed after earlier prp. adjective (early 13c.) of BLEED (Cf. bleed). Figurative use is from 1796. As a euphemism for BLOODY (Cf. bloody), from 1858. In U.S … Etymology dictionary
Bleeding — Bleed ing, a. Emitting, or appearing to emit, blood or sap, etc.; also, expressing anguish or compassion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bleeding — Bleed ing, n. A running or issuing of blood, as from the nose or a wound; a hemorrhage; the operation of letting blood, as in surgery; a drawing or running of sap from a tree or plant. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bleeding — ► ADJECTIVE Brit. informal ▪ used for emphasis, or to express annoyance … English terms dictionary
Bleeding — Infobox Disease Name = Bleeding Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD9 = ICD9|456.20 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = Bleeding, technically known as hemorrhaging/haemorrhaging (see American and British spelling… … Wikipedia
bleeding — n. 1) to staunch, stop (the) bleeding 2) heavy, profuse, uncontrollable bleeding 3) internal; menopausal bleeding 4) bleeding from (bleeding from the rectum) * * * [ bliːdɪŋ] menopausal bleeding stop (the) bleeding uncontrollable bleeding heavy.… … Combinatory dictionary
Bleeding Me — Single infobox Name = Bleeding Me Artist = Metallica from Album = Load B side = Bleeding Me (Radio edit) Released = 1997 Recorded = May 1995 February 1996 at The Plant Studios, Sausalito, California Genre = Hard rock Length = 8:18 Writer = Kirk… … Wikipedia
bleeding — /blee ding/, n. 1. the act, fact, or process of losing blood or having blood flow. 2. the act or process of drawing blood from a person, esp. surgically; bloodletting. 3. the extension of color beyond an edge or border, esp. so as to combine with … Universalium
bleeding — bleed|ing1 [ˈbli:dıŋ] n [U] the condition of losing blood from your body ▪ Use pressure to control the bleeding . ▪ The bleeding had almost stopped . ▪ He died of internal bleeding . severe/heavy bleeding (=when someone is losing a lot of blood)… … Dictionary of contemporary English