-
1 Braunbandschabe
1. LAT Supella supellictilium Serville2. RUS —3. ENG brown-banded (cock)roach, furniture cockroach4. DEU Möbelschabe f, Braunbandschabe f5. FRA blatte f à bandes brunes, blatte f des meublesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Braunbandschabe
-
2 Großschabe, amerikanische
1. LAT Periplaneta americana Linnaeus2. RUS таракан m американский3. ENG American [ship] cockroach4. DEU Amerikanische Schabe f [Großschabe f]5. FRA blatte f américaine, grande blatte fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Großschabe, amerikanische
-
3 Möbelschabe
1. LAT Supella supellictilium Serville2. RUS —3. ENG brown-banded (cock)roach, furniture cockroach4. DEU Möbelschabe f, Braunbandschabe f5. FRA blatte f à bandes brunes, blatte f des meublesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Möbelschabe
-
4 Schabe, amerikanische
1. LAT Periplaneta americana Linnaeus2. RUS таракан m американский3. ENG American [ship] cockroach4. DEU Amerikanische Schabe f [Großschabe f]5. FRA blatte f américaine, grande blatte fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schabe, amerikanische
-
5 219
1. LAT Periplaneta americana Linnaeus2. RUS таракан m американский3. ENG American [ship] cockroach4. DEU Amerikanische Schabe f [Großschabe f]5. FRA blatte f américaine, grande blatte f -
6 236
1. LAT Supella supellictilium Serville2. RUS —3. ENG brown-banded (cock)roach, furniture cockroach4. DEU Möbelschabe f, Braunbandschabe f5. FRA blatte f à bandes brunes, blatte f des meubles -
7 ablesen
ablesen, I) eig.: legere. – colligere (zusammenlesen). – II) übtr.: a) übh. herlesen: legere. – recitare (vorlesen, verlesen, w. s.). – b) prägn., vom Blatte lesen (im Ggstz. zum freien Vortrag): dicere de scripto (vom Konzepte sprechen, z. B. orationem). – ex libello habere (vom Konzepte halten, z. B. orationem).
-
8 Konzept
Konzept, exemplum (Entwurf eines Gesetzes etc.). – scriptum. libellus. commentarius (entworfener Aufsatz etc.). – Konzept einer Rede, oratio scripta: eigenhändiges Konzept jmds., chirographum alcis. – sich von etw. ein K. machen, alqd litteris consignare (übh. aufschreiben); exemplum alcis rei exarare (einen Entwurf von etwas machen): eine Rede vom K. (Blatte) ablesen, s. Blatt: seine Reden hielt er nur aus dem K., orationes suas non nisi scriptas et ex libello habuit: auf das K. sehen, ad libellum respicere: ohne K. sprechen, reden, sine scripto oder sine commentario dicere: aus dem. K. kommen, a contextu reddendae orationis abduci (von dem Geleise der zu haltenden Rede abkommen); continuandi verba facultate destitui (von der Fähigkeit, die Worte in ununterbrochenem Zusamnenhang zu sprechen, verlassen werden). – jmd. aus dem K. bringen, alqm a contextu reddendae orationis abducere. – Sprichw., das K. verrücken, haec consilia turbare (Liv. 10, 27, 4); omnem ordinem consilii turbare (Liv. 40, 57, 3): jmdm., alci conturbare rationes omnes (Ter. eun. 868): durch nichts aus dem K. kommen, nihil admirari, cum acciderit (Cic. Tusc. 3, 30).
-
9 vorlesen
vorlesen, alci legenti praeire (jmdm. vorlesen, damit er nachlese, z.B. vom Lehrer). – de scripto praeire alci (jmdm. etwas vom Blatte lesend vorsagen, damit er es nachsage). – legere (herlesen, z.B. epistulas od. codicem pro contione: u. orationem suam Rhodiis). – recitare (mit lauter Stimme u. genauer Wiederholung des Textes herlesen, z.B. edictum: u. in medio foro scripta: u. ex scripto responsum). – praelegere (erklärend vortragen, einen Schriftsteller, nachaug.). – laßt euch das Schreiben vorlesen, audite litteras.
-
10 Schabe
'ʃaːbəf(Insekt) ZOOL cafard m, blatte fSchabeSchc1bb8184a/c1bb8184be ['∫a:bə] <-, -n>cafard Maskulin -
11 spielen
v igrati se; mus svirati; Bali - loptati se; Karten - kartati se; (von Barben) prelijevati se; zu Ende - svršiti igru; mus odsvirati; vom Blatte - svirati s nota bez pripreme; ein gewagtes Spiel - poigravati se smiono; einen Streich - fig napakostiti kome; jdm. etw. in die Hände - pribaviti kome što; den Betroffenen - fig pričinjati se iznenađenim; den Liebenswürdigen - biti tobože ljubezan; den Unbeteiligten - činiti se nevješt; das Drama spielt in Wien drama se odigrava u Beču; wann spielt das Stück? u kojem vremenu se odigrava radnja ovog kazališnog komada?; falsch spielen varati kod igre; Geschütze - milit topovi pucaju -
12 Blattschabe, orientalische
1. LAT Blatta orientalis Linnaeus2. RUS таракан m чёрный3. ENG Asiatic [oriental, common] cockroach4. DEU orientalische Blattschabe f [Schabe f ], große [schwarze] Küchenschabe f5. FRA blatte f orientale [des cuisines]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Blattschabe, orientalische
-
13 Gewächshausschabe
1. LAT Pycnoscelus surinamensis Linnaeus2. RUS таракан m суринамский3. ENG Surinam [greenhouse] cockroach, burrowing [dusty-tail] roach4. DEU Surinamschabe f Surinamische Schabe f Gewächshausschabe f5. FRA blatte f de serreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Gewächshausschabe
-
14 Großschabe, südliche
2. RUS таракан m австралийский3. ENG Australian (cock)roach4. DEU australische [indische] Schabe f, südliche Großschabe f5. FRA blatte f australienneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Großschabe, südliche
-
15 Hagenbachs Waldschabe
1. LAT Ectobius pallidus Olivier2. RUS —3. ENG spotted Mediterranean cockroach, tawny cockroach4. DEU Hagenbachs Waldschabe f5. FRA blatte f livideFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hagenbachs Waldschabe
-
16 Hausschabe, kleine
1. LAT Blattella germanica Linnaeus2. RUS таракан m рыжий, прусак m3. ENG German cockroach4. DEU deutsche Schabe f, kleine (braune) Hausschabe f5. FRA blatte f germanique [d'Allemagne]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hausschabe, kleine
-
17 Hausschabe, kleine braune
1. LAT Blattella germanica Linnaeus2. RUS таракан m рыжий, прусак m3. ENG German cockroach4. DEU deutsche Schabe f, kleine (braune) Hausschabe f5. FRA blatte f germanique [d'Allemagne]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hausschabe, kleine braune
-
18 Kleinschabe
1. LAT Phyllodromica Fieber [ Hololampra Saussure, Aphlebia Burmeister]2. RUS —3. ENG pigmy cockroach4. DEU Kleinschabe f5. FRA petite blatte fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kleinschabe
-
19 Kleinschabe, gefleckte
1. LAT Phyllodromica maculata Schreiber2. RUS таракан m пятнистый3. ENG —4. DEU gefleckte Kleinschabe f5. FRA blatte f tachetéeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kleinschabe, gefleckte
-
20 Küchenschabe, große
1. LAT Blatta orientalis Linnaeus2. RUS таракан m чёрный3. ENG Asiatic [oriental, common] cockroach4. DEU orientalische Blattschabe f [Schabe f ], große [schwarze] Küchenschabe f5. FRA blatte f orientale [des cuisines]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Küchenschabe, große
См. также в других словарях:
blatte — [ blat ] n. f. • 1534; lat. blatta ♦ Insecte aux ailes épaisses et aux longues antennes (dictyoptères), dont plusieurs espèces fréquentent les endroits habités. ⇒ cafard, cancrelat. ● blatte nom féminin Ceinture placée autour du corps du chien d… … Encyclopédie Universelle
Blatte — (Papierm.), länglich rundes Eisen in einem Loche des Löcherbaums, womit die Hadern zu Papierzeug gestampft werden … Pierer's Universal-Lexikon
Blatte — Blattaria Blatte … Wikipédia en Français
Blatte Germanique — Blatte germanique … Wikipédia en Français
Blatte Américaine — Blattidae … Wikipédia en Français
Blatte Orientale — Blatte orientale … Wikipédia en Français
Blatte americaine — Blatte américaine Blattidae … Wikipédia en Français
Blatte germanique — Blatte germanique … Wikipédia en Français
Blatte de Madagascar — Blatte de Madagascar … Wikipédia en Français
Blatte américaine — Blatte américaine … Wikipédia en Français
Blatte orientale — mâle … Wikipédia en Français