-
61 Blasen mächen
гл.общ. болтать всякий вздор, молоть всякий вздор -
62 Blasen\ mit\ Luft
продувка воздухом; воздушное дутьё, горячее дутьё -
63 Blasen mit dem Holzklotz
бурление (стекломассы) деревянной чуркойDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Blasen mit dem Holzklotz
-
64 Blasen mit der Pfeife
выдувание (стекла) с помощью трубкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Blasen mit der Pfeife
-
65 Blasen ohne Kopfform
выдувание (стекла) без головной формыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Blasen ohne Kopfform
-
66 Blasen von Mund
ручное выдувание (стекла)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Blasen von Mund
-
67 blasen mit Heißwind
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > blasen mit Heißwind
-
68 Blasen n mit Bodenwind
-
69 Blasen unter der Oberfläche
f plпузыри подкорковыеDeutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > Blasen unter der Oberfläche
-
70 Blasen mit Form
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Blasen mit Form
-
71 Blasen mit teilweiser Form
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Blasen mit teilweiser Form
-
72 Blasen ohne Form
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Blasen ohne Form
-
73 Blasen von Folien
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Blasen von Folien
-
74 Blasen von Hohlkörpern
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Blasen von Hohlkörpern
-
75 Blasen von Ölen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Blasen von Ölen
-
76 ins gleiche Horn blasen
ugs.(ins gleiche [dasselbe] Horn blasen [stoßen / tuten])(mit jmdm. der gleichen Meinung sein; jmdn. in seiner Meinung unterstützen)разделять чье-л. мнение, поддерживать кого-л. в чем-л.; дудеть в одну дудуEs wird nicht in jedem der über achtzig Fälle eine Kündigung geben, ist sich Munte sicher. Ins gleiche Horn stoßen auch die anderen Bildungsstadträte. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins gleiche Horn blasen
-
77 Umschalten\ von\ Blasen\ und\ Gasen
Umschalten n von Blasen und Gasenпереключение (генератора водяного газа) с воздушного дутья на газовыделение, переключение (генератора водяного газа) с горячего дутья на газовыделениеDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Umschalten\ von\ Blasen\ und\ Gasen
-
78 magnetisches Blasen
дутьё магнитное
Отклонение электрической дуги в результате действия магнитных полей или ферромагнитных масс при сварке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetisches Blasen
-
79 Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
Ндп. Травильный пузырь
D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
-
80 Alarm blasen
сущ.1) общ. трубить тревогу2) воен. играть сигнал тревоги на сигнальной трубе, подавать сигнал тревоги на сигнальной трубе
См. также в других словарях:
Blasen — Blasen, verb. irreg. ich blase, du bläsest, er bläset, oder bläs t; Imperf. ich blies; Particip. geblasen; Imperat. blase; welches überhaupt den Schall nachahmet, den die in einen engern Raum zusammen gepreßte Luft macht, wenn sie nach und nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blasen — V. (Grundstufe) mit dem Mund Luft ausstoßen Synonym: pusten (ugs.) Beispiel: Er hat mir Rauch ins Gesicht geblasen. Kollokation: Luft in einen Ballon blasen blasen V. (Aufbaustufe) auf einem Blasinstrument spielen Beispiel: Er bläst oft Trompete… … Extremes Deutsch
blasen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. blāsen, ahd. blāsan, mndd. blasen, mndl. blasen Stammwort. Aus g. * blǣs a Vst. blasen , auch in gt. blesan, anord. blása. Dieses ist eine nur germanische Erweiterung der Wurzel (ig.) * bhlē , die unter blähen dargestellt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blasen — blasen: Das gemeingerm. Verb mhd. blāsen, ahd. blāsan »blasen, hauchen, schnauben«, got. (uf)blēsan »(auf)blasen«, niederl. blazen »blasen, anfachen«, schwed. blåsa »blasen« ist eng verwandt mit den unter ↑ blähen und ↑ Blatter behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
Blasen — Blasen, 1) einen Luftstrom mit dem Munde od. mit einem Werkzeuge hervorbringen u. denselben auf einen Gegenstand leiten; vgl. Blasebalg; 2) auf einem Blasinstrument einen Ton hervorbringen; 3) gläserne Geschirre mit dem Blaserohre hervorbringen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Blasen... — Blasen..., Zusammensetzungen hiermit, die auf die Harnblase Beziehung haben, s.u. Harnblasen … Pierer's Universal-Lexikon
blasen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wehen Bsp.: • Der Wind wehte heftig … Deutsch Wörterbuch
blasen — Die Redensarten: Das ist nicht nur so geblasen, Es läßt sich nicht gleich blasen und Man kann es nicht blasen bedeuten: es ist nicht so leicht, wie sich die Sache ansieht, man braucht dazu Mühe, Fleiß und Zeit. Jacob Grimm bringt diese… … Das Wörterbuch der Idiome
blasen — pusten; schwanzlutschen (vulgär); oral befriedigen; lecken (vulgär) * * * bla|sen [ bla:zn̩], bläst, blies, geblasen <tr.; hat: 1. Luft aus dem Mund ausstoßen: er blies ihm den Rauch ins Gesicht; <auch itr.> durch ein Rohr blasen. Syn.:… … Universal-Lexikon
Blasen — Oralverkehr an den männlichen Geschlechtsorganen; Fellatio; französischer Sex (umgangssprachlich); Oralsex; Lecken (umgangssprachlich); Oralverkehr * * * bla|sen [ bla:zn̩], bläst, blies, geblasen <tr.; hat: 1. Luft aus dem Mund ausstoßen: er… … Universal-Lexikon
Blasen — 1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2. Besser hart geblasen, als den Mund verbrannt. – Simrock, 1123. Dän.: Bedre at blæse hart end at brænde sig. (Prov. dan., 53.) 3. Blase einmal einer gegen einen heissen Backofen! Von ohnmächtigen Versuchen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon