Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

blaring

Толкование Перевод

1 blare

1. intransitive verb
[Lautsprecher:] plärren; [Trompete:] schmettern
2. transitive verb
blare [out] — [hinaus]plärren [Worte]; [hinaus]schmettern [Melodie]
3. noun
see 1.: Plärren, das; Schmettern, das

* * *
[bleə] 1. verb
(often with out) to make a loud, harsh sound: The radio blared (out music). schmettern
2. noun
the blare of trumpets.) das Schmettern

* * *

blare

[bleəʳ, AM bler]

I. n no pl Geplärr nt pej fam

a \blare of trumpets Trompetengeschmetter nt

II. vi radio plärren; music dröhnen; trumpets schmettern

* * *
[blɛə(r)]
1. n
Plärren nt, Geplärr nt; (of car horn) lautes Hupen; (of trumpets) Schmettern nt
2. vi
plärren; (car horn) laut hupen; (trumpets) schmettern
the music/his voice blared through the hall — die Musik/seine Stimme schallte durch den Saal

he likes to drive with the music blaring — er dreht die Musik im Auto gern voll auf (inf)

3. vt

be quiet!, he blared — Ruhe!, brüllte er

* * *

blare [bleə(r)]

A v/i

1. dial heulen, plärren, brüllen

2. auch blare out

a) schmettern (Trompete),

b) brüllen, plärren (Radio etc)

3. grell leuchten (Farben etc)

B v/t

1. auch blare out

a) einen Befehl etc brüllen,

b) ein Musikstück etc schmettern

2. Lärm machen mit:

blare the horn laut hupen

3. auch blare out fig ausposaunen

C s

1. a) Schmettern n

b) Brüllen n, Plärren n

c) Lärm m:

a blare of horns lautes Hupen

2. grelles Leuchten

3. (Reklame- etc) Rummel m

* * *
1. intransitive verb
[Lautsprecher:] plärren; [Trompete:] schmettern
2. transitive verb
blare [out] — [hinaus]plärren [Worte]; [hinaus]schmettern [Melodie]
3. noun
see 1.: Plärren, das; Schmettern, das

* * *

v.

schmettern v.

English-german dictionary > blare
2 curse

1. noun
1) Fluch, der

be under a curse — unter einem Fluch stehen

2) (great evil) Geißel, die; Plage, die
2. transitive verb
1) (utter curse against) verfluchen

2) (as oath)

curse it/you! — verflucht!; verdammt!

3) (afflict) strafen
3. intransitive verb
fluchen (at über + Akk.)

* * *
[kə:s] 1. verb
1) (to wish that evil may fall upon: I curse the day that I was born!; The witch cursed him.) verfluchen

2) (to use violent language; to swear: He cursed (at his own stupidity) when he dropped the hammer on his toe.) fluchen
2. noun
1) (an act of cursing, or the words used: the witch's curse.) der Fluch

2) (a thing or person which is cursed: Having to work is the curse of my life.) der Fluch

•

- academic.ru/115807/cursed_with">cursed with

* * *

curse

[kɜ:s, AM kɜ:rs]

I. vi fluchen

cursing and swearing schimpfend und fluchend

II. vt

▪ to \curse sb/sth

1. (swear at) jdn/etw verfluchen; ( fig)

I could \curse her for losing my key! ich könnte sie auf den Mond schießen, weil sie meinen Schlüssel verloren hat! fam

2. (put a magic spell on) jdn/etw verwünschen, einen Fluch über jdn/etw aussprechen

it seemed as if his family had been \cursed es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete; ( dated fam)

\curse this dreadful traffic! dieser vermaledeite Verkehr aber auch! veraltend fam

III. n

1. (swear word) Fluch m

he let out a blaring \curse er fluchte ganz fürchterlich

with a \curse fluchend

2. (magic spell) Fluch m

to put a \curse on sb [or to put sb under a \curse] jdn verwünschen, einen Fluch über jdn aussprechen

3. (cause of misery) Fluch m, Plage f

4. ( hum fam: menstruation)

to have the \curse seine Tage haben fam

* * *
[kɜːs]
1. n

1) (= malediction) Fluch m

to be under a curse — unter einem Fluch stehen

to put sb under a curse —

a curse or a thousand curses on this pen/him! (old, hum) curses! (inf) — den Füller/den soll doch der Kuckuck holen! (inf), dieser vermaledeite Füller/Mensch! (old) curses! (inf) verflucht! (inf)

2) (= swearword) Fluch m

3) (fig: affliction) Fluch m; (inf = nuisance) Plage f (inf)

it's the curse of my life — das ist der Fluch meines Lebens

the curse of drunkenness —

the curse ( inf : = menstruation ) — die Tage pl (inf)

she has the curse (inf) — sie hat ihre Tage (inf)

2. vt

1) (= put a curse on) verfluchen

curse you/it! (inf) — verflucht! (inf), verdammt! (inf), Mist! (inf)

I could curse you for forgetting it — ich könnte dich verwünschen, dass du das vergessen hast

where is he now, curse the man or curse him! (inf) — wo steckt er jetzt, der verfluchte Kerl!

curse these trains! (inf) — diese verfluchten Züge! (inf)

2) (= swear at or about) fluchen über (+acc)

3) (fig

= afflict) to be cursed with sb/sth — mit jdm/etw geschlagen or gestraft sein

3. vi
fluchen
he started cursing and swearing — er fing an, wüst zu schimpfen und zu fluchen

* * *

curse [kɜːs; US kɜrs]

A s

1. Fluch m:

lay a curse (up)on → B 1 a;

there is a curse (up)on the house, the house is ( oder lies) under a curse auf dem Haus lastet ein Fluch

2. REL

a) Verdammung f

b) HIST Bann(fluch) m

3. Fluch m, Verwünschung f:

curse word Fluch(wort) m(n), Kraftausdruck m; → tinker A 1

4. (to) Fluch m, Unglück n (für), Geißel f (gen)

5. she’s got the curse umg sie hat ihre Tage

B v/t prät und pperf cursed, obs curst [kɜːst; US kɜrst]

1. verfluchen:

a) mit einem Fluch belegen

b) verwünschen, fluchen auf (akk) oder über (akk):

curse it! hol‘s der Teufel!;

curse him! der Teufel soll ihn holen!

2. (meist passiv) strafen, quälen:

be cursed with sth mit etwas bestraft oder geplagt sein

3. REL

a) verdammen

b) HIST mit dem Bannfluch belegen

C v/i fluchen (at auf akk, über akk), Flüche ausstoßen

* * *
1. noun
1) Fluch, der

be under a curse — unter einem Fluch stehen

2) (great evil) Geißel, die; Plage, die
2. transitive verb
1) (utter curse against) verfluchen

2) (as oath)

curse it/you! — verflucht!; verdammt!

3) (afflict) strafen
3. intransitive verb
fluchen (at über + Akk.)

* * *

n.

Fluch ¨-e m. v.

fluchen v.

verdammen v.

verfluchen v.

English-german dictionary > curse
3 blare out

◆ blare out

I. vt

▪ to \blare out out ⇆ sth words etw hinausplärren

the radio was blaring out loud music aus dem Radio dröhnte laute Musik

to \blare out out a melody eine Melodie hinausschmettern

to \blare out out an order einen Befehl hinausbrüllen

II. vi music schmettern; words plärren; order brüllen

* * *

1. vi
(loud voice, music) schallen; (trumpets) schmettern; (radio, music also) plärren; (car horn) laut hupen; (person) brüllen
2. vt sep
(trumpets) tune schmettern; (radio) music plärren; (person) order, warning etc brüllen

English-german dictionary > blare out
4 blare out

vt

to \blare out out <-> sth words etw hinausplärren;

the radio was blaring out loud music aus dem Radio dröhnte laute Musik;

to \blare out out a melody eine Melodie hinausschmettern;

to \blare out out an order einen Befehl hinausbrüllen vi music schmettern; words plärren; order brüllen

English-German students dictionary > blare out
5 curse

[kɜ:s, Am kɜ:rs] vi

fluchen;

cursing and swearing schimpfend und fluchend vt

to \curse sb/ sth

1) ( swear at) jdn/etw verfluchen; ( fig)

I could \curse her for losing my key! ich könnte sie auf den Mond schießen, weil sie meinen Schlüssel verloren hat! ( fam)

2) ( put a magic spell on) jdn/etw verwünschen, einen Fluch über jdn/etw aussprechen;

it seemed as if his family had been \cursed es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete (dated) ( fam);

\curse this dreadful traffic! dieser vermaledeite Verkehr aber auch! veraltend ( fam) n

1) ( swear word) Fluch m;

he let out a blaring \curse er fluchte ganz fürchterlich;

with a \curse fluchend

2) ( magic spell) Fluch m;

to put a \curse on sb [or to put sb under a \curse] jdn verwünschen, einen Fluch über jdn aussprechen

3) ( cause of misery) Fluch m, Plage f;

4) (hum fam: menstruation)

to have the \curse seine Tage haben ( fam)

English-German students dictionary > curse

См. также в других словарях:

blaring — lar ing adj. harshly or unpleasantly loud (in sound intensity); used mostly of electronic entertainment devices, such as TV, radio, or phonograph. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
blaring — mid 15c., from prp. of BLARE (Cf. blare). Of things other than sounds, from 1866 … Etymology dictionary
Blaring — Blare Blare, v. i. [imp. & p. p. {Blared}; p. pr. & vb. n. {Blaring}.] [OE. blaren, bloren, to cry, woop; cf. G. pl[ a]rren to bleat, D. blaren to bleat, cry, weep. Prob. an imitative word, but cf. also E. blast. Cf. {Blore}.] To sound loudly and … The Collaborative International Dictionary of English
blaring — adj. Blaring is used with these nouns: ↑siren … Collocations dictionary
blaring — I noun a loud harsh or strident noise (Freq. 1) • Syn: ↑blare, ↑cacophony, ↑clamor, ↑din • Derivationally related forms: ↑din (for: ↑ … Useful english dictionary
blaring — noun Any loud noise, such as from an elephant … Wiktionary
blaring — Synonyms and related words: atmospherics, blasting, blatant, blatting, blind spot, blustering, boisterous, brassy, brawling, brazen, clamant, clamorous, clamoursome, clanging, clangorous, clattery, crawling, creeping, drift, earsplitting, fade… … Moby Thesaurus
blaring — North Country (Newcastle) Words crying vehemently, roaring loud … English dialects glossary
blaring — (Roget s Thesaurus II) adjective Marked by extremely high volume and intensity of sound: deafening, earsplitting, loud, roaring, stentorian. See SOUNDS … English dictionary for students
blaring — bleÉ™ n. fanfare, flourish, blare of trumpets; din, loud noise v. be noisy, blast, bellow; play loudly … English contemporary dictionary
blaring — 1) crying, out of breath. Exmoor. 2) the crying of a child, also the bleating of a sheep, or lowing of an ox or cow. Sun … A glossary of provincial and local words used in England

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

blaring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

blaring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: