-
121 schwatzen
I v/i umg. (plaudern) chat, Brit. auch natter; (inhaltlos reden) blather on; in der Schule: talk (in class); (klatschen) gossip; (ausplaudern) talk, blab; mit dem Nachbarn schwatzen be chatting with one’s neighbo(u)r; hört endlich auf zu schwatzen! stop chattering!II v/t say; dummes Zeug schwatzen talk a lot of nonsense ( oder drivel); was schwatzt er schon wieder? what’s he going ( oder babbling) on about now?* * *to chat; to babble; to gossip; to twaddle; to chatter; to gabble; to natter; to blab; to patter* * *schwạt|zen ['ʃvatsn]1. vito talk; (pej ) (unaufhörlich) to chatter; (über belanglose, oberflächliche Dinge, kindisch) to prattle; (= Unsinn reden) to blather (inf); (= klatschen) to gossip2. vtto talkdummes Zeug schwatzen — to talk a lot of rubbish (esp Brit inf) or drivel (inf)
* * *1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) chatter2) (to talk idly, rapidly and indistinctly: The women are always jabbering with one another.) jabber* * *schwat·zen[ˈʃvatsn̩]schwät·zen[ˈʃvɛtsn̩]SÜDD, ÖSTERRI. vi2. (sich wortreich auslassen) to talk a lot4. (im Unterricht reden) to talk [out of turn] in class5.II. vt▪ etw \schwatzen to talk sthdummes Zeug \schwatzen to talk rubbish [or AM trash]Unsinn \schwatzen to talk nonsense* * *1.1) chat2) (über belanglose Dinge) chatter; natter (coll.)3) (etwas ausplaudern) talk; blab4) (in der Schule) talk2.transitives Verb say; talk <nonsense, rubbish>* * *A. v/i umg (plaudern) chat, Br auch natter; (inhaltlos reden) blather on; in der Schule: talk (in class); (klatschen) gossip; (ausplaudern) talk, blab;mit dem Nachbarn schwatzen be chatting with one’s neighbo(u)r;hört endlich auf zu schwatzen! stop chattering!B. v/t say;dummes Zeug schwatzen talk a lot of nonsense ( oder drivel);was schwatzt er schon wieder? what’s he going ( oder babbling) on about now?* * *1.1) chat2) (über belanglose Dinge) chatter; natter (coll.)3) (etwas ausplaudern) talk; blab4) (in der Schule) talk2.transitives Verb say; talk <nonsense, rubbish>* * *v.to blab v.to chatter v.to gossip v.to patter v.to twaddle v. -
122 Schwatzen
I v/i umg. (plaudern) chat, Brit. auch natter; (inhaltlos reden) blather on; in der Schule: talk (in class); (klatschen) gossip; (ausplaudern) talk, blab; mit dem Nachbarn schwatzen be chatting with one’s neighbo(u)r; hört endlich auf zu schwatzen! stop chattering!II v/t say; dummes Zeug schwatzen talk a lot of nonsense ( oder drivel); was schwatzt er schon wieder? what’s he going ( oder babbling) on about now?* * *to chat; to babble; to gossip; to twaddle; to chatter; to gabble; to natter; to blab; to patter* * *schwạt|zen ['ʃvatsn]1. vito talk; (pej ) (unaufhörlich) to chatter; (über belanglose, oberflächliche Dinge, kindisch) to prattle; (= Unsinn reden) to blather (inf); (= klatschen) to gossip2. vtto talkdummes Zeug schwatzen — to talk a lot of rubbish (esp Brit inf) or drivel (inf)
* * *1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) chatter2) (to talk idly, rapidly and indistinctly: The women are always jabbering with one another.) jabber* * *schwat·zen[ˈʃvatsn̩]schwät·zen[ˈʃvɛtsn̩]SÜDD, ÖSTERRI. vi2. (sich wortreich auslassen) to talk a lot4. (im Unterricht reden) to talk [out of turn] in class5.II. vt▪ etw \schwatzen to talk sthdummes Zeug \schwatzen to talk rubbish [or AM trash]Unsinn \schwatzen to talk nonsense* * *1.1) chat2) (über belanglose Dinge) chatter; natter (coll.)3) (etwas ausplaudern) talk; blab4) (in der Schule) talk2.transitives Verb say; talk <nonsense, rubbish>* * *Schwatzen n; -s, kein pl; umg chatting; inhaltloses: blathering on; (Klatschen) gossiping; (Ausplaudern) talking, blabbing; in der Schule:ein Eintrag wegen Schwatzens an entry in the register for talking in class* * *1.1) chat2) (über belanglose Dinge) chatter; natter (coll.)3) (etwas ausplaudern) talk; blab4) (in der Schule) talk2.transitives Verb say; talk <nonsense, rubbish>* * *v.to blab v.to chatter v.to gossip v.to patter v.to twaddle v. -
123 schwätzen
I v/i umg. (plaudern) chat, Brit. auch natter; (inhaltlos reden) blather on; in der Schule: talk (in class); (klatschen) gossip; (ausplaudern) talk, blab; mit dem Nachbarn schwatzen be chatting with one’s neighbo(u)r; hört endlich auf zu schwatzen! stop chattering!II v/t say; dummes Zeug schwatzen talk a lot of nonsense ( oder drivel); was schwatzt er schon wieder? what’s he going ( oder babbling) on about now?* * *to chat; to babble; to gossip; to twaddle; to chatter; to gabble; to natter; to blab; to patter* * *schwạt|zen ['ʃvatsn]1. vito talk; (pej ) (unaufhörlich) to chatter; (über belanglose, oberflächliche Dinge, kindisch) to prattle; (= Unsinn reden) to blather (inf); (= klatschen) to gossip2. vtto talkdummes Zeug schwatzen — to talk a lot of rubbish (esp Brit inf) or drivel (inf)
* * *1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) chatter2) (to talk idly, rapidly and indistinctly: The women are always jabbering with one another.) jabber* * *schwat·zen[ˈʃvatsn̩]schwät·zen[ˈʃvɛtsn̩]SÜDD, ÖSTERRI. vi2. (sich wortreich auslassen) to talk a lot4. (im Unterricht reden) to talk [out of turn] in class5.II. vt▪ etw \schwatzen to talk sthdummes Zeug \schwatzen to talk rubbish [or AM trash]Unsinn \schwatzen to talk nonsense* * *1.1) chat2) (über belanglose Dinge) chatter; natter (coll.)3) (etwas ausplaudern) talk; blab4) (in der Schule) talk2.transitives Verb say; talk <nonsense, rubbish>* * ** * *1.1) chat2) (über belanglose Dinge) chatter; natter (coll.)3) (etwas ausplaudern) talk; blab4) (in der Schule) talk2.transitives Verb say; talk <nonsense, rubbish>* * *v.to blab v.to chatter v.to gossip v.to patter v.to twaddle v. -
124 verpfeifen
v/t (unreg.) umg.1. (jemanden) blab on; bes. in der Schule: auch sneak on, bes. Am. tell on; bei der Polizei: grass on Sl., shop, Am. finger, squeal ( oder fink) on2. (etw.) let s.th. out; blab s.th.* * *ver|pfei|fen ptp verpfi\#ffen [fɛɐ'pfɪfn]vt irreg (inf)to grass on (bei to) (inf)* * *(to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) rat* * *ver·pfei·fen *vt irreg (fam)* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs. abwertend) grass (Brit. coll.) or (coll.) split on < person> ( bei to)* * *verpfeifen v/t (irr) umg1. (jemanden) blab on; besonders in der Schule: auch sneak on, besonders US tell on; bei der Polizei: grass on sl, shop, US finger, squeal ( oder fink) on* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs. abwertend) grass (Brit. coll.) or (coll.) split on < person> ( bei to) -
125 auspacken
(trennb., hat -ge-)I v/t unpack; (Geschenk etc.) unwrapII v/i umg., fig. blab, talk; (Geheimnisse verraten) tell, squeal, spill the beans; pack aus! come on, out with it ( oder spit it out)* * *(Geschenk) to unwrap;(Koffer) to unpack* * *aus|pa|cken sep1. vtiKoffer to unpack; Geschenk to unwrap2. vi (inf)(= alles sagen) to talk (inf); (= seine Meinung sagen) to speak one's mind* * *1) (to open (something wrapped or folded): He unwrapped the gift.) unwrap* * *aus|pa·ckenI. vt▪ etw \auspacken to unpack sthein Geschenk \auspacken to unwrap a presentII. vi1. (Koffer, Kisten auspacken) to unpack* * *1. 2.* * *auspacken (trennb, hat -ge-)A. v/t unpack; (Geschenk etc) unwrappack aus! come on, out with it ( oder spit it out)* * *1. 2.* * *ausdr.to come out with it (to admit something) expr. v.to unpack v.to unwrap v. -
126 проболтать
несовер. - болтать;
совер. - проболтать
1) без доп. waste time chattering, talk ( for a certain time)
2) (что-л.) (выдать) blab/blurt/let (out) ;
let the cat out of the bag идиом.;
spill the beans идиом.сов. разг. (провести какое-л. время в болтовне) chatter( for а while) ;
~ся сов. разг. (проговориться) blab, let* out а secret, blurt it out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проболтать
-
127 разболтать
2) American English: (секрет) spill guts -
128 ausplappern
v/t (trennb., hat -ge-) umg. blurt out, blab; (Geheimnis) spill the beans* * *aus|plap|pernvt sep (inf)to blurt out (inf)* * *
См. также в других словарях:
blab out — verb divulge confidential information or secrets Be careful his secretary talks • Syn: ↑spill the beans, ↑let the cat out of the bag, ↑talk, ↑tattle, ↑blab, ↑peach, ↑babble, ↑ … Useful english dictionary
Blab Happy — were a British indie band from Leicester comprising Mick McCarthy, Jon Dennis, Tony Owen and Jeremy Clay. After two EPs released on their own Wisdom label won airplay on John Peel s BBC Radio 1 show, and enthusiastic reviews in New Musical… … Wikipedia
Blab — (bl[a^]b), v. t. [imp. & p. p. {Blabbed} (bl[a^]bd); p. pr. & vb. n. {Blabbing}.] [Cf. OE. blaberen, or Dan. blabbre, G. plappern, Gael. blabaran a stammerer; prob. of imitative origin. Cf. also {Blubber}, v.] To utter or tell unnecessarily, or… … The Collaborative International Dictionary of English
blab — [v] gossip babble, betray, blather, blurt out, chatter, disclose, divulge, gab, gabble, give away, go on, jabber, let out, let slip, mouth, peach*, prattle, reveal, run off at the mouth*, run on, shoot the breeze*, spill*, spill the beans*,… … New thesaurus
blab — I blab, blabber (New American Roget s College Thesaurus) v. i. babble, chatter; tattle, gossip. See loquacity, disclosure. II (Roget s IV) v. 1. [To reveal] Syn. disclose, tell, divulge, give away; see inform 2 , reveal 1 . 2. [To chatter] Syn.… … English dictionary for students
out — I (New American Roget s College Thesaurus) adv. without, outside; outdoors; démodé. See exterior, disuse. II (Roget s IV) modif. & prep. 1. [In motion from within] Syn. out of, away from, from, from within, out from, out toward, outward, on the… … English dictionary for students
blab — [c]/blæb / (say blab) verb (blabbed, blabbing) –verb (t) 1. to reveal indiscreetly and thoughtlessly. –verb (i) 2. to talk or chatter indiscreetly and thoughtlessly. 3. to let out a secret; tell tales; talk. –noun 4. idle, indiscreet chattering.… …
blab — I. v. a. Betray, disclose, reveal, divulge, let out, speak out, prate abroad, tattle abroad. II. v. n. Tattle, prattle, prate, blow, blabber, tell tales, tell a secret, let the cat out of the bag, tell tales out of school. III. n. Prater, tattler … New dictionary of synonyms
blab — Synonyms and related words: agreeable rattle, babble, babblement, babbler, bavardage, be indiscreet, be unguarded, bear witness against, betray, betray a confidence, betrayer, bibble babble, big talker, blabber, blabberer, blabbermouth, blah blah … Moby Thesaurus
blab — v 1. blurt out, let slip, tattle, tell on, inform on, Sl. squeal on; gossip, buzz, babble, report, bruit. 2. chatter, prattle, chipper, cackle; prate, bleat, Inf. gab, jabber; chitchat, chaffer, talk idly, Sl. shoot the breeze, Sl. chew the fat,… … A Note on the Style of the synonym finder
let the cat out of the bag — verb divulge confidential information or secrets Be careful his secretary talks • Syn: ↑spill the beans, ↑talk, ↑tattle, ↑blab, ↑peach, ↑babble, ↑sing, ↑babble out, ↑ … Useful english dictionary