-
1 ausplappern
ausplappern vt выба́лтывать, разба́лтывать -
2 ausplappern
v/t (trennb., hat -ge-) umg. blurt out, blab; (Geheimnis) spill the beans* * *aus|plap|pernvt sep (inf)to blurt out (inf)* * * -
3 ausplappern
vt фам. выбалтывать, разболтать что-л. Mußtest du jetzt auch noch unsere geheimsten Pläne ausplappern?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausplappern
-
4 ausplappern
vtвыбалтывать, разбалтывать -
5 ausplappern
-
6 ausplappern
F, ausplaudern вы-, раз-балтывать <вы-, раз-болтать>, сболтнуть pf. -
7 ausplappern
v izbrbljati, odati brbljanjem -
8 Ausplappern
n -s izbrbljavanje, odavanje brbljanjem -
9 ausplappern
vt разг разбалтывать, выбалтывать (секрет и т. п.) -
10 ausplappern
áusplappern vt разг.выба́лтывать -
11 ausplappern, ausplaudern
ausplappern, ausplaudern, effutire foris (Komik.). Vgl. »austragen« no. I, B. – ausgeplaudert werden, s. auskommen no. I, c.
-
12 выбалтывать
F < выболтать> ausplaudern, ausplappern* * *выба́лтывать fam <вы́болтать> ausplaudern, ausplappern* * *выба́лтыва|тьпрх прост von sich geben, sich verplappern* * *v1) gener. ausplaudern, ausplauschen, ausschnattern (что-л. - о сплетницах), brägeln (что-л.)2) colloq. ausplappern3) avunc. klatschen -
13 врать
F (вру, врёшь; врал, а; 'вранный)1. <со> lügen, flunkern; aufschneiden; врёшь ! P denkste!, so siehst du aus!;3. <со, на> falsch spielen od. singen; impf. falsch gehen od. anzeigen* * *1. < со-> lügen, flunkern; aufschneiden;* * *нпрх разг lügen, schwindeln* * *v1) gener. Flausen mächen, belügen (кому-л.), blaureden, hochstapeln, leigen, lügen, sohlen2) colloq. beschwindeln (кому-л.), fackeln, kohlen, mogeln, schwindeln, flunkern, vorlügen3) invect. bescheißen (j-n Akk) -
14 разбалтывать
v1) gener. ausplappern, ausplaudern, ausplauschen, zerrühren2) eng. ausspielen (резьбу, соединение) -
15 descosido
-
16 hablar como un descosido
hablar como un descosidoalles ausplappern -
17 verklappen
I.ausplappern [ugs.]II.ausplaudernIII.ausposaunen [ugs.] [pej.]IV.ausschwatzen [ugs.] [pej.]V.herumerzählen [ugs.]VI.verraten -
18 ausquatschen
-
19 plapre
-
20 wypaplać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausplappern — ausplappern:⇨ausplaudern ausplappern→ausplaudern … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausplappern — Ausplappern, verb. reg. act. wie Ausplaudern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausplappern — aus||plap|pern 〈V. tr.; hat; umg.〉 = ausplaudern (I) … Universal-Lexikon
ausplaudern — bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entfernung von der Truppe — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die vom 27. Juli bis zum 10. August 1964 in der F.A.Z. vorabgedruckt wurde und im September desselben Jahres in Köln erschien.[1] 1963 erzählt der schwer kriegsbeschädigte Kölner SA Mann Wilhelm Schmölder… … Deutsch Wikipedia
ausplaudern — enthüllen; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); offenbaren; preisgeben * * * aus|plau|dern [ au̮splau̮dɐn], plauderte aus, ausgeplaudert <tr.; hat: (etwas, was geheim bleiben sollte) weitersagen, verraten: Geheimnisse… … Universal-Lexikon
entfahren — entschlüpfen; (ugs.): herausfahren, [he]rausrutschen. * * * entfahren:⇨entschlüpfen(1) entfahrenentschlüpfen,unbeabsichtigtaussprechen,denMundnichthalten,nichtfürsichbehalten,sichversprechen,sichverplaudern,verraten,ausplaudern;ugs.:herausfahren,h… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausplatzen — 1. ausbrechen, sich entladen, explodieren, loslachen; (ugs.): losplatzen, losprusten, rausplatzen. 2. (geh.): entfahren, entschlüpfen; (ugs.): herausfahren, herausrutschen, losplatzen, rausplatzen, rausrutschen. * * * herausplatzen:1.⇨Lachen(3)–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
verquatschen — sich verquatschen ↑ verreden , sich. * * * verquatschen: I.verquatschen:⇨verreden(1) II.verquatschen,sich:1.⇨verplappern,sich–2.⇨versprechen(II,1) verquatschen,sichugs.für:ausplaudern,verraten,weitersagen,weitergeben,weitertragen,wiedererzählen,we… … Das Wörterbuch der Synonyme