-
1 florecer
flɔre'θɛrv irr1) BOT blühen, florieren2) (fig) aufblühenverbo intransitivo(literal & figurado) blühenflorecerflorecer [flore'θer]num1num (planta) blühennum2num (industria) florieren■ florecerse (ver)schimmeln -
2 cierne
'θǐɛrnemestar en cierne — blühen, noch ganz am Anfang stehen, unvollkommen sein
ciernecierne ['θjerne]num1num (bot: tiempo de fecundación) Bestäubung femenino; estar en cierne(s) blühen; (figurativo) noch in den Kinderschuhen steckennum2num ver link=ciernacierna{ -
3 flor
flɔrf1) BOT Blume f, Blüte f2)flor retórica — LIT Floskel f
3) ( lo más selecto) das Beste n, Auslese f, Elite f4)echar flores — Blüten treiben, knospen
sustantivo femenino2. (figurado) [lo mejor]————————a flor de locución adverbialan der Oberfläche (+G)a flor de piel (figurado) : tenía los nervios a flor de piel seine Nerven waren zum Zerreißen gespanntflorflor [flor]num1num (bot: planta) Blume femenino; (parte de la planta) Blüte femenino; estar en flor blühen; camisa de flores geblümtes Hemdnum8num (loc): pasó volando a flor de tierra es flog dicht am Boden vorbei; tengo los nervios a flor de piel meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt -
4 floración
-
5 florecimiento
floreθi'mientofBlühen n, Wachsen n, Gedeihen nsustantivo masculinoflorecimientoflorecimiento [floreθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
6 estar en cierne
estar en cierne(s)}blühen -
7 estar en ciernes
estar en cierne(s)}blühen -
8 estar en flor
estar en florblühen -
9 florear
flo'rear 1. v1) ( adornar con flores) mit Blumen schmücken2)2. adj(fig: adornar algo) verzieren, schmückenflorearflorear [flore'ar]num1num (la espada) schwingennum2num música (auf der Gitarre) tremolierennum1num (adornar) mit Blumen schmückennum2num (harina) siebennum3num (naipes) falsch mischen -
10 suceder
suθe'đɛrv1) sich ereignen, geschehen, passieren, vorkommen2)suceder algo a alguien — jdm etw zustoßen, jdm etw geschehen
3) ( en una función)4) ( de improviso) dazwischenkommen5) (fig) blühenverbo impersonal[ocurrir] geschehen————————verbo transitivo[continuar, sustituir] nachfolgen[en un cargo] js Nachfolge antreten————————verbo intransitivo[venir después] folgen auf (+A)sucedersuceder [suθe'ðer]geschehen; ¿qué sucede? was ist los?; por lo que pueda suceder für alle Fälle; suceda lo que suceda komme, was wolle; lo más que puede suceder es que... subjuntivo im schlimmsten Fall...; sucede que... die Sache ist die, dass... -
11 florar
flo'rarv( dar flores) BOT blühen -
12 florescencia
flores'θenθǐaf BOTBlühen n, Blütezeit f
См. также в других словарях:
Blühen — Blühen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben zu sich nimmt, einen Schein von sich geben, mit einem lebhaften Scheine sichtbar werden. 1. In der weitesten Bedeutung, in welcher man nur noch im gemeinen Leben sagt, eine Person blühe wie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blühen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. blüejen, ahd. bluoen, as. blōian Stammwort. Aus wg. * blō (j)a Vst. blühen , auch in ae. blōwan Vst. (die auf Langvokal auslautenden Verba pura sind im Deutschen allgemein von der starken in die schwache Flexion… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blühen — blühen: Die westgerm. Verben mhd. blüejen, blüen, ahd. bluojan, bluowen, niederl. bloeien, engl. (starkes Verb:) to blow gehören mit den unter ↑ Blatt, ↑ Blume, ↑ Blust und ↑ Blüte behandelten Wörtern zu der unter 1↑ Ball dargestellten, vielfach… … Das Herkunftswörterbuch
blühen — V. (Grundstufe) mit Blumen bedeckt sein Beispiele: Die Apfelbäume blühen schon. Wir gingen über blühende Wiesen und Felder … Extremes Deutsch
blühen — blühen, blüht, blühte, hat geblüht Die Bäume blühen schon. Es ist Frühling … Deutsch-Test für Zuwanderer
Blühen — Blühen, 1) das Hervortreten von Blüthen an Pflanzen, s.u. Pflanzen; 2) vom Wasser, im Sommer mit einem grünen Schlamme überzogen werden; 3) vom Kupfer, beim Erkalten als ein Zeichen seiner Reinigkeit Bläschen bekommen; 4) vom Silber, wenn es auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Blühen — Blühen, bei den Pflanzen die Entfaltung der Befruchtungsorgane; im Hüttenwesen, wenn sich auf dem Treibherde das letzte Blei abscheidet, das Silber blickt; in der Färberei in der Blauküze der Augenblick, wo der bis dahin weiße Schaum blau wird … Herders Conversations-Lexikon
blühen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in Blüte • in voller Blüte … Deutsch Wörterbuch
blühen — erblühen; aufblühen; brummen (umgangssprachlich); boomen; erfolgreich sein; florieren; strotzen; voll sein von * * * blü|hen [ bly:ən] <itr.; hat: 1. Blüten h … Universal-Lexikon
blühen — 1. aufbrechen, aufgeblüht sein, aufspringen, Blüten haben/tragen, in Blüte sein/stehen, knospen. 2. boomen, einen Aufschwung erleben, florieren, gedeihen, sich gut/prächtig entwickeln, gut gehen; (ugs.): brummen, in Schwung sein; (bes. Wirtsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
blühen — blü·hen [ blyːən]; blühte, hat geblüht; [Vi] 1 etwas blüht etwas hat gerade eine Blüte oder mehrere Blüten <etwas blüht rot, weiß usw, früh, spät, üppig>: eine blühende Wiese; Die Mandelbäume blühen im März 2 etwas blüht etwas entwickelt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache