Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

blösen

  • 1 ablösen

    1. vt
    1) отделять (напр мясо от костей); отклеивать (напр почтовую марку)
    2) приходить на смену, сменять (о работнике и т. п.)

    Der Sómmer löst den Frühling ab. — Вслед за весной приходит лето.

    3) гасить (долг и т. п.)

    éínen Kredít áblösen — выплатить кредит

    4) смещать, снимать, освобождать от должности
    2.
    sich áblösen отделяться, отклеиваться

    Die Sóhle auf méínem Schuh hat sich ábgelöst. — На моём ботинке отклеилась подошва.

    Универсальный немецко-русский словарь > ablösen

  • 2 Wache

    f <-, -n>
    1) воен караул; охрана; мор вахта

    die Wáche áblösen — сменить караул

    (auf) Wáche stéhen* — 1) стоять на посту [на часах, на вахте]; 2) караулить, быть на страже

    Wáche hálten* [háben*, géhen*] — нести караульную службу [вахту]

    Wáche schíében* разг — стоять на часах [на вахте]

    auf Wáche sein — стоять на посту [на часах, на вахте]

    auf Wáche zíéhen* (s) / die Wáche ántreten — заступать на вахту [в караул]

    von der Wáche ábziehen — сменяться с вахты [караула]

    2) стража; охранник, охранница; караульный; часовой, вахтенный
    3) дежурный; (ночная) сиделка
    4) сокр от Polizeiwache (полицейский) участок
    5) см Wachlokal

    Универсальный немецко-русский словарь > Wache

  • 3 ablösen

    áblösen
    I vt
    1. отвя́зывать; отделя́ть; откле́ивать ( наклеенное); снима́ть ( кору); мед. осторо́жно снима́ть ( повязку)
    2. сменя́ть; приходи́ть на сме́ну (тж. перен.)

    die Wá che ablösen — смени́ть карау́л

    j-n bei [in] der Á rbeit ablösen — сменя́ть кого́-л. на рабо́те

    3. выкупа́ть; погаша́ть ( долг)
    4. смеща́ть, снима́ть, освобожда́ть от до́лжности
    1. сменя́ться ( на посту)

    sich [einánder] ablösen — чередова́ться, сменя́ть друг дру́га

    2. отстава́ть (об обоях, о краске и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > ablösen

  • 4 Wache

    Wáche f =, -n
    1. воен. карау́л; охра́на; мор. ва́хта

    die Wá che á blösen — смени́ть карау́л

    (auf) Wá che sté hen*
    1) стоя́ть на посту́ [на часа́х, на ва́хте]
    2) карау́лить, быть на стра́же

    Wá che há lten* [háben] — нести́ карау́льную слу́жбу; мор. нести́ ва́хту

    Wá che schí eben* разг. — стоя́ть на часа́х [на ва́хте]

    auf Wá che sein — стоя́ть на посту́ [на часа́х, на ва́хте]

    auf Wá che zí ehen* (s) — заступа́ть в карау́л; мор. заступа́ть на ва́хту

    2. стра́жа; охра́нник, охра́нница; карау́льный; часово́й, ва́хтенный
    3. дежу́рный; (ночна́я) сиде́лка
    4. (полице́йский) уча́сток
    5. см. Wachlokal

    Большой немецко-русский словарь > Wache

См. также в других словарях:

  • Messe [1] — Messe (v. lat. Missa), 1) sonst der gesammte öffentliche Gottesdienst der Christen, welcher unter Anleitung eines Liturgen, meist des Bischofs selbst, u. unter Beistand mehrer Altardiener (der Ältesten u. Diakonen) in Gegenwart der versammelten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Blasen — 1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2. Besser hart geblasen, als den Mund verbrannt. – Simrock, 1123. Dän.: Bedre at blæse hart end at brænde sig. (Prov. dan., 53.) 3. Blase einmal einer gegen einen heissen Backofen! Von ohnmächtigen Versuchen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Büchse (Behälter, Gefäss, Kapsel) — 1. Aus einer büxen1 kann man nicht zugleich zwo wende bestreichen. – Henisch, 577. 1) Ueber die verschiedenen Bedeutungen des Wortes Büchse, als Geld , Salben , Sand , Gaukel u.s.w. Büchse, wie als Schiessgewehr vgl. Grimm, II, 476 fg. 2. Die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bhel-4 and bhlē-, bhlō-, bhlǝ- —     bhel 4 and bhlē , bhlō , bhlǝ     English meaning: leaf; bloom     Deutsche Übersetzung: “Blatt, Blũte, blũhen; ũppig sprießen”     Note: probably from bhel “to swell” in sense of “vegetable lushness “ and ‘swelling = bud”     Material: Gk …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Adelbert Keller — Heinrich Adelbert von Keller (* 5. Juli 1812 in Pleidelsheim bei Ludwigsburg; † 13. März 1883 in Tübingen) war ein deutscher Romanist und Germanist, der durch seine zahlreichen Editionen und Übersetzungen mittelalterlicher und frühneuzeitlicher… …   Deutsch Wikipedia

  • Adelbert von Keller — Heinrich Adelbert von Keller (* 5. Juli 1812 in Pleidelsheim bei Ludwigsburg; † 13. März 1883 in Tübingen) war ein deutscher Romanist und Germanist, der durch seine zahlreichen Editionen und Übersetzungen mittelalterlicher und frühneuzeitlicher… …   Deutsch Wikipedia

  • Erwin und Elmire — Tischbein: Goethe 1787 in Rom Erwin und Elmire ist ein Singspiel mit dem Libretto von Johann Wolfgang von Goethe. Die erste Fassung wurde am 13. September 1775 in Frankfurt am Main mit der Marchandschen Truppe, die zweite am 10. Juni 1796 von… …   Deutsch Wikipedia

  • Georg Schweigger — Georg Schweigger, porträtiert von Godfrey Kneller Ge …   Deutsch Wikipedia

  • Heinrich Adalbert von Keller — Heinrich Adelbert von Keller (* 5. Juli 1812 in Pleidelsheim bei Ludwigsburg; † 13. März 1883 in Tübingen) war ein deutscher Romanist und Germanist, der durch seine zahlreichen Editionen und Übersetzungen mittelalterlicher und frühneuzeitlicher… …   Deutsch Wikipedia

  • Heinrich Adelbert von Keller — (* 5. Juli 1812 in Pleidelsheim bei Ludwigsburg; † 13. März 1883 in Tübingen) war ein deutscher Romanist und Germanist, der durch seine zahlreichen Editionen und Übersetzungen mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Literatur und seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Merseburg — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»