-
1 blöd
( fam)2) ( unangenehm) disagreeable;eine \blöde Situation an awkward situation;so ein \blödes Wetter! what terrible weather!;ein \blödes Gefühl a funny feeling;zu \blöd! how annoying!;( ekelhaft) nasty;das ist ja vielleicht ein \blöder Kerl! he really is a nasty piece of work!was stehst du hier noch so \blöd rum? why are you still standing around here like an idiot?;der guckt so \blöd! he's got such a stupid look on his face!;frag doch nicht so \blöd! don't ask such stupid questions!;er hat sich wirklich \blöd angestellt he made such a stupid fuss;glotz doch nicht so \blöd! don't gawp at me like an idiot!;der hat vielleicht wieder \blöd herumgelabert he's really been acting the fool again;sich \blöd anstellen to be [or act] stupid -
2 blöd
blöd a слабоу́мный, тупоу́мный, тупо́й, глу́пый; ist das ein blöder Kerl [ein blödes Schwein]!, so ein blöder Hund [Affe]! груб. вот тупа́я башка́!, вот дура́к!blöd a разг. глу́пый, дура́цкий, неприя́тный (напр., о положе́нии)blöd a засте́нчивый, ро́бкийblöd a уст. сла́бый (о зре́нии), близору́кийblöd a швейц. ве́тхий, потё́ртый, вы́ношенный, изно́шенныйblöd a безду́мно весё́лый, смею́щийся без причи́ны -
3 blöd
blöd adj aptal, alık; Sache saçma, aptalca; fam (dumm, ungeschickt) sich blöde anstellen ahmaklık etmek;was für eine blöde Frage ne aptalca bir soru;es ist zu blöd, dass … -in -mesi ne büyük terslik -
4 blöd[e]
blöd[e]bl75a4e003ö/75a4e003d[e]I Adjektiv1 (dumm) idiot(e)II Adverbcomme un idiot/une idiote; gucken bêtement; sich verhalten comme un manche -
5 blöd
( fam)1) ( dumm) aptal, alık, ahmak, bön, enayi2) ( unsinnig) saçma;eine \blöde Frage saçma bir soru3) ( unangenehm) can sıkıcı;lass dich nicht \blöd anmachen! ( fam) üzme tatlı canını! -
6 blöd
-
7 blöd
blöder Kerl m fam hlupák m -
8 blöd
-
9 blöd
( blöde)I Adj.1. umg. (dumm) stupid allg., daft, thick., bes. Am. dumb.; (albern) silly, foolish allg.; er ist blöd(e ) auch he’s an idiot, he’s silly; blöde Frage stupid (dumb umg.) question; ein blöder Fehler a stupid ( oder silly) mistake; ich war so blöd(e), ihm zu glauben (and) I was stupid ( oder daft umg.) enough to believe him; ich kam mir ziemlich blöd(e) dabei vor I felt really foolish doing it2. umg. (ärgerlich) stupid allg.; (peinlich) auch embarrassing allg.; (heikel) awkward allg.; blödes Zeug! stupid thing ( oder stuff)!; blöder Kerl oder Hund silly fool; aggressiver: stupid bastard Sl.; diese blöde Tür! this damn door!; blöde Angelegenheit stupid situation; so was Blödes! how stupid!; (Ärgerliches) what a (damn umg.) nuisance; das Blöde daran the stupid thing about it; das war ein blödes Gefühl it wasn’t a very pleasant feeling; das wird mir jetzt zu blöd(e) this ( oder it) is a waste of (my) timeII Adv.: blöd(e) daherreden talk a lot of nonsense ( oder rubbish); blöd(e) grinsen give a stupid grin; grins nicht so blöd(e)! take that silly grin off your face; sich blöd(e) anstellen be hopeless; bewusst: act stupid; stell dich nicht so blöd(e) an! stop being so dop(e)y umg., snap out of it; bewusst: stop acting ( oder being) the fool, stop acting so stupid* * *silly; bovine; imbecile; foolish; dumb; daft; goofy* * *[bløːt] ['bløːdə] (inf)1. adjdas Blöde daran ist, dass... — the silly etc thing about it is that...
2) (MED = schwachsinnig) imbecilic3) (Sw = schüchtern) shy2. adv(= dumm) stupidly, idioticallyblö́d fragen — to ask stupid questions
* * *((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dumb* * *[blø:t]blö·de[ˈblø:də]2. (unangenehm) disagreeableeine \blöde Situation an awkward situationso ein \blödes Wetter! what terrible weather!ein \blödes Gefühl a funny feelingzu \blöd! how annoying!; (ekelhaft) nastydas ist ja vielleicht ein \blöder Kerl! he really is a nasty piece of work!was stehst du hier noch so \blöd rum? why are you still standing around here like an idiot?der guckt so \blöd! he's got such a stupid look on his face!frag doch nicht so \blöd! don't ask such stupid questions!er hat sich wirklich \blöd angestellt he made such a stupid fussglotz doch nicht so \blöd! don't gawp at me like an idiot!der hat vielleicht wieder \blöd herumgelabert he's really been acting the fool again* * *A. adjblöde Frage stupid (dumb umg) question;ein blöder Fehler a stupid ( oder silly) mistake;ich kam mir ziemlich blöd dabei vor I felt really foolish doing itblödes Zeug! stupid thing ( oder stuff)!;diese blöde Tür! this damn door!;blöde Angelegenheit stupid situation;das Blöde daran the stupid thing about it;das war ein blödes Gefühl it wasn’t a very pleasant feeling;das wird mir jetzt zu blöd this ( oder it) is a waste of (my) time3. MED, obs (schwachsinnig) feeble-minded;B. adv:blöd daherreden talk a lot of nonsense ( oder rubbish);blöd grinsen give a stupid grin;grins nicht so blöd! take that silly grin off your face;sich blöd anstellen be hopeless; bewusst: act stupid;stell dich nicht so blöd an! stop being so dop(e)y umg, snap out of it; bewusst: stop acting ( oder being) the fool, stop acting so stupid* * *adj.crackers adj.crazy adj.daft (UK) adj.ridiculous adj.silly adj.stupid adj.wacky (US) adj. -
10 blöd
blöd(e)r Kerl! idiot!;umg das ist gar nicht so blöd(e) det är inte så tokigt -
11 blöd[e]
1.1) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic3) (ugs.): (unangenehm) stupid2.das Blöde ist nur, dass... — the stupid thing is that...
1) (schwachsinnig) imbecilicallyfrag doch nicht so blöd[e] — don't ask such stupid or (coll.) idiotic questions
3) (ärgerlich) stupidly* * *1.1) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic3) (ugs.): (unangenehm) stupid2.das Blöde ist nur, dass... — the stupid thing is that...
1) (schwachsinnig) imbecilicallyfrag doch nicht so blöd[e] — don't ask such stupid or (coll.) idiotic questions
3) (ärgerlich) stupidly -
12 blöd
blɔːtadjtonto, imbécil, estúpido, bobo2 dig (unangenehm) fastidioso; lass dich nicht blöd anmachen! (umgangssprachlich) ¡no te dejes enrollar mal!Adjektivblöde (umgangssprachlich) Adjektiv1. [dämlich] idiota————————Adverbblöde (umgangssprachlich) Adverb -
13 blöd
2) dumm глу́пый, дурно́й. sich blöd vorkommen чу́вствовать [ус] себя́ по-дура́цки <по-идио́тски>. ein blöder Kerl! дура́к !, идио́т ! eine blöde Gans ду́ра, идио́тка3) sinnlos дура́цкий, идио́тский. eine (ganz) blöde Sache < Angelegenheit> дура́цкая исто́рия, о́чень неприя́тное де́ло. zu blöd, daß … ужа́сно глу́по, что … so etwas blödes! до чего́ же глу́по ! -
14 blöd
das sieht blöd aus to głupio wygląda -
15 blöd
blö́d blö́d(e) adj 1. слабоумен, малоумен, глупав; 2. umg тъп, глупав; досаден, неприятен; sich blöd benehmen държа се глупаво; umg das blöde Auto springt nicht an! глупавата кола не ще да запали! -
16 blöd
-
17 blöd
adjist das ein blöder Kerl ( ein blödes Schwein)!, so ein blöder Hund ( Affe)! — груб. вот тупая башка!, вот дурак!2) разг. глупый, дурацкий, неприятный (напр., о положении)3) застенчивый, робкий5) швейц. ветхий, потёртый, выношенный, изношенный6) австр. бездумно весёлый, смеющийся без причины -
18 blöd
слабоумный, дурацкий, глупый -
19 blöd
bêser -
20 blöd
1. нареч.общ. банально2. прил.1) общ. бездумно весёлый, застенчивый, смеющийся без причины, тупой, тупоумный, слабоумный2) разг. неприятный (напр., о положении)3) устар. близорукий, слабый (о зрении), робкий4) швейц. ветхий, выношенный, изношенный, потёртый5) фам. дурацкий, неприятный (напр. о положении), глупый
См. также в других словарях:
blöd — blöd‹e›: Mhd. blœ̄de »gebrechlich, schwach, zart, zaghaft«, ahd. blōdi »unwissend, scheu, furchtsam«, älter niederl. blood »schüchtern, feige«, aengl. blēad »sanft, furchtsam, schlaff«, schwed. blöd‹ig› »weich, empfindsam« gehören wohl zu der… … Das Herkunftswörterbuch
blod — sb., et, i sms. blod , fx blodåre, og blods , fx blodsudgydelse; til blods … Dansk ordbog
blöd — blö|de (umgangssprachlich für dumm); das ist der blödes|te Witz, den ich je gehört habe; sich blöd stellen; aber {{link}}K 72{{/link}}: so etwas Blödes! … Die deutsche Rechtschreibung
blöd — ↑dement … Das große Fremdwörterbuch
blöd — blöd, betitsch, beklopp … Kölsch Dialekt Lexikon
blöd(e) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dumm • doof Bsp.: • Wie kann man (nur) so dumm sein! … Deutsch Wörterbuch
blöd — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • dumm • albern Bsp.: • Sicherlich, aber es ist so dumm … Deutsch Wörterbuch
blöd — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangssprachlich); doof (umgangssprac … Universal-Lexikon
Blöd — Der Ausdruck Blödheit bedeutete in seiner Sprachentwicklung unter anderem Schüchternheit oder Ungeschicklichkeit und wird heute oft gleichgesetzt mit Dummheit. Pierers Universal Lexikon von 1857 unterscheidet bei dem Begriff zwischen der Schwäche … Deutsch Wikipedia
blød — I blød 1. blød: i blød; lægge hovedet i blød II blød 2. blød adj., t, e … Dansk ordbog
blöd — blö̲d, blö̲·de Adj; pej; 1 gespr ≈ dumm <ein Fehler, eine Frage, Gerede; blöd daherreden, grinsen, lachen; sich blöd anstellen>: Er ist viel zu blöd(e), um diesen komplizierten Sachverhalt zu begreifen 2 veraltet ≈ schwachsinnig, idiotisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache