-
1 Bitterkeit
Bitterkeit, amaritudo (die Herbheit, herbe Bitterkeit, auch im Tone, vocis). – acerbitas (das Beißende, Scharfe; uneig., die Härte, Unfreundlichkeit; auch trauriger, betrübter Zustand). – sapor amarus od. acerbus (der einer Sache anhaftende herbe od. scharfe Geschmack). – gravitas (Heftigkeit, z. B. der Feindschaft). – ira. bilis (Haß u. Feindschaft). – acerbe dictum (bittere Worte). – jmdm. Bit terkeiten sagen, acerbe increpare alqm; acerbius invehi in alqm: jmd. mit B. erfüllen, bilem alci commovere.
-
2 Bitterkeit
-
3 Bitterkeit
Bitterkeit f =, -en1. го́речь (тж. перен.);2. ожесточе́ние, озло́бленность;3. pl оби́дные слова́; неприя́тные ве́щи; неприя́тности -
4 Bitterkeit
-
5 Bitterkeit
f1) горечь2) прогорклость (см. тж. Bittere)•- ausgeglichene Bitterkeit
- etonte Bitterkeit
- herbe Bitterkeit
- milde Bitterkeit
- nachhängende Bitterkeit -
6 Bitterkeit
f; nur Sg.; auch fig. bitterness* * *die Bitterkeit(Gefühl) rancour; bitterness; gall; rancor;(Geschmack) sourness; bitterness; acrimoniousness* * *Bịt|ter|keitf -, no pl (lit, fig)bitterness* * *Bit·ter·keit<->f kein pl1. (Verbitterung) bitterness2. (bitterer Geschmack) bitterness* * *die; Bitterkeit (auch fig.) bitterness* * ** * *die; Bitterkeit (auch fig.) bitterness* * *f.acrimony n.bitterness n. -
7 Bitterkeit
-
8 Bitterkeit
'bɪtərkaɪtf1) ( Geschmack) amertume f2) ( fig) acrimonie f, mordant mBitterkeitBị tterkeit <->(also bildlich) amertume Feminin -
9 Bitterkeit
-
10 Bitterkeit
Bitterkeit f bitterhed -
11 Bitterkeit
Bitterkeit f bitterhet -
12 Bitterkeit
Bitterkeit f gorzkość f, gorycz f (a fig) -
13 Bitterkeit
(a. fig) gorycz f (t. przen) -
14 Bitterkeit
f =, -en1) горечь (тж. перен.)2) ожесточение, озлобленность3) pl обидные слова; неприятные вещи; неприятности -
15 Bitterkeit
сущ.1) общ. досада, невзгоды, неприятные вещи, огорчения, ожесточение, озлобленность, (pl) неприятности, горечь, (тк.sg) горечь, обидные слова, горечь (тж. перен.)2) пищ. прогорклость -
16 Bitterkeit
f -gorycz f -
17 bitterkeit
Bítterkeit f o.Pl. 1. горчивина, огорчение; 2. горчив вкус.* * *die горчивина. -
18 Bitterkeit
-
19 Bitterkeit
f горечь f -
20 Bitterkeit
См. также в других словарях:
Bitterkeit — Bitterkeit, Empfindung der Geschmacksorgane, die sich besonders am hintern Teil der Zunge und am Gaumen bemerkbar macht und länger als jeder andre Geschmack andauert. Der rein bittere Geschmack wird häufig durch Beimengungen von Süß, Sauer u. dgl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bitterkeit — Erbitterung; Verbitterung * * * Bịt|ter|keit 〈f. 20; unz.〉 1. bittere Beschaffenheit, bitterer Geschmack 2. 〈fig.〉 bitteres Wesen, Verbitterung * * * Bịt|ter|keit, die; , en [mhd. bitterkeit]: 1. <o. Pl.> (seltener) bitterer Geschmack. 2 … Universal-Lexikon
Bitterkeit — bitter: Das altgerm. Adjektiv mhd. bitter, ahd. bittar, niederl. bitter, engl. bitter, schwed. bitter steht im Ablaut zu got. baitrs »bitter« und gehört mit diesem zu der Wortgruppe um ↑ beißen. Die Adjektivbildung bedeutete demnach ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Bitterkeit — die Bitterkeit (Mittelstufe) bitterer Geschmack Beispiel: Die Bitterkeit der Speise spürte ich noch lange im Mund … Extremes Deutsch
Bitterkeit — Groll, Verbitterung; (geh.): Bitternis. * * * Bitterkeit,die:1.〈dasBittersein〉+Herbheit·Herbigkeit–2.⇨Groll(1) BitterkeitGroll,Erbitterung,Bitternis,Feindschaft,Verbitterung,Hass,Unmut,Unwille … Das Wörterbuch der Synonyme
Bitterkeit — Bịt·ter·keit die; ; nur Sg; 1 der bittere (1) Geschmack von etwas 2 ≈ Verbitterung <etwas mit Bitterkeit sagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bitterkeit — Wer nicht geschmeckt hat Bitterkeit, der weiss auch nicht von Süssigkeit. – Henisch, 402. [Zusätze und Ergänzungen] It.: Non ha il dolce a caro, chi provato non ha l amaro. (Cahier, 2790.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bitterkeit des Mundes — Bitterkeit des Mundes, bitterer Geschmack, auch nichtbitterer Speisen, auch des Speichels u. Mundschleimes, Folge gestörter Verdauung, bes. unregelmäßiger Gallenbereitung, meist mit gelb belegter Zunge … Pierer's Universal-Lexikon
Bitterkeit, die — Die Bitterkeit, plur. die en. 1. Eigentlich, die Eigenschaft eines Körpers, nach welcher er bitter schmeckt, und die dadurch verursachte Empfindung auf der Zunge; ohne Plural. Die Bitterkeit der Galle, des Wermuthes. Man zuckert die Pillen, damit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bitterkeit — Adriaen Brouwer: Der bittere Trank, um 1630–1640 Bitter ist eine der fünf Geschmacksrichtungen, die von der Zunge wahrgenommen werden können, neben süß, sauer, salzig und umami. Als herb dagegen wird ein Geschmack oder Geruch bezeichnet, der ein… … Deutsch Wikipedia
Bitterkeit — Bịt|ter|keit … Die deutsche Rechtschreibung