Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bitter+orange

  • 1 bitter

    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    to the bitter end — bis zum bitteren Ende

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    ['bitə]
    1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) bitter
    2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter
    3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter
    4) (very cold: a bitter wind.) bitterkalt
    •
    - academic.ru/7209/bitterness">bitterness
    - bitterly
    - bitumen
    - bituminous
    * * *
    bit·ter
    [ˈbɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. adj
    <-er, -est or most \bitter>
    1. (sour) flavour, taste bitter
    \bitter almonds Bittermandeln pl
    \bitter chocolate BRIT Zartbitterschokolade f
    \bitter lemon Bitter Lemon nt
    2. ( fig: painful) bitter, schmerzlich
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld
    \bitter experience/truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit
    \bitter fruits bittere Früchte
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    ▪ to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick
    \bitter humour [or AM humor] Zynismus m
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4. (harsh) erbittert
    \bitter dispute heftiger Streit
    \bitter grudge tiefer Groll
    5. (stinging) bitterkalt
    \bitter cold bittere Kälte
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind
    \bitter winter strenger Winter
    II. n BRIT, AUS
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter
    half a \bitter ein kleines Bitter
    * * *
    ['bɪtə(r)]
    1. adj (+er)
    1) taste bitter

    it was a bitter pill to swallow (fig) — es war eine bittere Pille

    2) cold, winter bitter; weather, wind bitterkalt, eisig
    3) enemy, struggle, opposition erbittert
    4) disappointment, hatred, reproach, remorse, tears bitter; criticism scharf, heftig
    5) (= embittered) bitter; person also verbittert

    to be or feel bitter at sth — über etw (acc) bitter or verbittert sein

    2. adv
    3. n
    1) (Brit: beer) halbdunkles obergäriges Bier
    2) pl Magenbitter m

    gin and bitters — Gin m mit Bitterlikör

    * * *
    bitter [ˈbıtə(r)]
    A adj (adv bitterly)
    1. bitter (Geschmack): → pill A 1
    2. auch bitterly cold bitterkalt (Nacht, Wind etc)
    3. fig bitter (Schicksal, Wahrheit, Tränen, Worte etc), (Enttäuschung auch) herb, (Verlust etc) schmerzlich, hart:
    regret ( oder rue) sth bitterly etwas bitter bereuen;
    weep bitterly bitterlich weinen;
    the bitter end bis zum bitteren Ende; → experience A 1
    4. fig scharf, heftig (Kritik etc)
    5. fig
    a) erbittert (Feinde etc)
    b) verbittert (about, at wegen)
    B adv bitter (nur in Verbindungen wie):
    bitter cold bitterkalt
    C s
    1. Bitterkeit f
    2. fig (das) Bittere:
    take the bitter with the sweet das Leben so nehmen, wie es ist
    3. a) Bittere(r) m
    b) Magenbitter m
    4. Br stark gehopftes (Fass)Bier
    D v/t & v/i bitter machen (werden)
    * * *
    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    adj.
    bitter adj.
    herb adj.

    English-german dictionary > bitter

  • 2 orange

    1. noun
    1) Orange, die; Apfelsine, die
    2) (colour)

    orange[-colour] — Orange, das

    2. adjective
    orange[farben]; Orangen[geschmack]
    * * *
    ['orin‹] 1. noun
    1) (a type of juicy citrus fruit with a thick reddish-yellow skin: I'd like an orange; ( also adjective) an orange tree.) die Orange, Orangen-...
    2) (the colour of this fruit.) das Orange
    2. adjective
    1) (of the colour orange: an orange dress.) orangen
    2) (with the taste of orange juice: an orange drink.) Orangen-...
    * * *
    or·ange
    [ˈɒrɪnʤ, AM ˈɔ:r-]
    I. n
    1. (fruit) Orange f, Apfelsine f BRD
    2. (colour) Orange nt
    II. n modifier (blossom, drink, ice, tree, section) Orangen-, Apfelsinen- BRD
    \orange grove Orangenhain m
    III. adj orange[farben], orangefarbig
    * * *
    ['ɒrIndZ]
    1. n
    1) (= fruit) Orange f, Apfelsine f; (= tree) Orangen- or Apfelsinenbaum m; (= drink) Orangensaft m
    2) (= colour) Orange nt
    2. adj
    2) (colour) orange inv, orange(n)farben or -farbig
    * * *
    orange [ˈɒrındʒ; US auch ˈɑr-]
    A s
    1. auch sweet orange BOT Orange f, Apfelsine f:
    bitter orange Pomeranze f
    2. Orange(nbaum) f(m)
    3. Orange n (Farbe)
    B adj
    1. Orangen…:
    2. orange(nfarben)
    * * *
    1. noun
    1) Orange, die; Apfelsine, die

    orange[-colour] — Orange, das

    2. adjective
    orange[farben]; Orangen[geschmack]
    * * *
    adj.
    orang adj.
    orangefarben adj. n.
    Apfelsine f.
    Orange -n n.

    English-german dictionary > orange

См. также в других словарях:

  • bitter orange — Orange Or ange ([o^]r [e^]nj), n. [F.; cf. It. arancia, arancio, LL. arangia, Sp. naranjia, Pg. laranja; all fr. Ar. n[=a]ranj, Per. n[=a]ranj, n[=a]rang; cf. Skr. n[=a]ranga orange tree. The o in F. orange is due to confusion with or gold, L.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bitter Orange — bezeichnet: Die Kreuzung aus Pampelmuse (Citrus maxima) und Mandarine (Citrus reticulata), die auch Pomeranze genannt wird, siehe Bitterorange Die Dreiblättrige Orange (Poncirus trifoliata), die ebenfalls so genannt wird. Sonstiges Alternative… …   Deutsch Wikipedia

  • Bitter orange — For the fruit known as Chinese Bitter Orange, see Trifoliate orange. Citrus aurantium Scientific classification Kingdom: Plantae …   Wikipedia

  • bitter orange — noun 1. any of various common orange trees yielding sour or bitter fruit; used as grafting stock • Syn: ↑sour orange, ↑Seville orange, ↑bitter orange tree, ↑bigarade, ↑marmalade orange, ↑Citrus aurantium • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • bitter orange — karčiavaisis citrinmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Rūtinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, prieskoninis, vaistinis augalas (Citrus aurantium), auginamas atogrąžų Azijoje (Indokinijoje); jo vaisiai valgomi, iš jų gaminami gėrimai,… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • bitter orange oil — n ORANGE OIL (b) * * * a volatile oil obtained from the peel or flowers of the bitter orange (Citrus aurantium); used as a flavoring agent …   Medical dictionary

  • bitter orange tree — noun any of various common orange trees yielding sour or bitter fruit; used as grafting stock • Syn: ↑sour orange, ↑Seville orange, ↑bitter orange, ↑bigarade, ↑marmalade orange, ↑Citrus aurantium • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • Bitter Orange — Bịt|ter Orange 〈[ ɔ̣rəndʒ] n.; od. s, 〉 leicht bitter schmeckendes Getränk aus chininhaltiger Orangenlimonade [engl., „bittere Orange“] …   Universal-Lexikon

  • bitter orange — померанец Seville orange померанец, бигарадия sour orange померанец, горький апельсин …   English-Russian travelling dictionary

  • bitter orange. — See under orange (def. 2). [1820 30, Amer.] * * * …   Universalium

  • bitter orange — type of orange tree which produces sour tasting fruit …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»