Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bitter+as+gall+(

  • 1 gall

    1. gall [gɔ:l] n
    1) ( bile) Galle f, Gallenflüssigkeit f
    2) ( something bitter) Bitternis f ( geh), Bitterkeit f;
    to be \gall and wormwood for sb ( liter) für jdn ausgesprochen bitter sein
    3) ( annoyance) Ärger m
    PHRASES:
    to have the \gall to do sth die Frechheit besitzen etw zu tun vt
    sth \galls sb etw ist bitter für jdn;
    it \galls him to [have to] take orders from a younger colleague es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen ( fam)

    English-German students dictionary > gall

  • 2 gall

    I noun
    1) (Physiol.) Galle, die
    2) (coll.): (impudence) Unverschämtheit, die; Frechheit, die
    II transitive verb
    (fig.) (annoy) ärgern; (vex) schmerzen
    * * *
    [ɡo:l] 1. noun
    1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) die Galle
    2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) die Frechheit
    2. verb
    (to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) ärgern
    - academic.ru/30148/gall_bladder">gall bladder
    - gallstone
    * * *
    gall1
    [gɔ:l]
    I. n
    1. (bile) Galle f, Gallenflüssigkeit f
    2. (something bitter) Bitternis f geh, Bitterkeit f
    to be \gall and wormwood for sb ( liter) für jdn ausgesprochen bitter sein
    3. (annoyance) Ärger m
    4.
    ▶ to have the \gall to do sth die Frechheit besitzen, etw zu tun
    II. vt
    ▪ sth \galls sb etw ist bitter für jdn
    it \galls him to [have to] take orders from a younger colleague es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen fam
    gall2
    * * *
    [gɔːl]
    1. n
    1) (PHYSIOL) Galle(nsaft m) f
    2) (= sore) Wundstelle f; (BOT) Galle f; (nut-shaped) Gallapfel m
    3) (fig liter) Bitternis f (geh)
    4) (inf) Frechheit f
    2. vt
    (= chafe) wund reiben or scheuern; (fig) maßlos ärgern

    it galls me that... — es ärgert mich maßlos, dass...

    * * *
    gall1 [ɡɔːl] s
    1. obs Galle f:
    a) ANAT Gallenblase f
    b) PHYSIOL Gallenflüssigkeit f
    2. fig Galle f:
    a) Bitterkeit f, Erbitterung f
    b) Bosheit f:
    dip one’s pen in gall Galle verspritzen, seine Feder in Galle tauchen; → wormwood 2
    3. Frechheit f:
    have the gall to do sth die Frechheit haben oder besitzen, etwas zu tun
    gall2 [ɡɔːl]
    A s
    1. wund geriebene oder gescheuerte Stelle
    2. fig
    a) Ärger m
    b) Ärgernis n
    B v/t
    1. wund reiben oder scheuern
    2. fig (ver)ärgern, reizen
    C v/i
    1. reiben, scheuern
    2. sich wund reiben oder scheuern
    3. fig sich ärgern
    gall3 [ɡɔːl] s BOT Galle f
    * * *
    I noun
    1) (Physiol.) Galle, die
    2) (coll.): (impudence) Unverschämtheit, die; Frechheit, die
    II transitive verb
    (fig.) (annoy) ärgern; (vex) schmerzen
    * * *
    n.
    Galle -n f.

    English-german dictionary > gall

  • 3 galling

    gall·ing [ʼgɔ:lɪŋ] adj
    kränkend, bitter;
    the defeat was \galling to his pride sein Stolz war durch die Niederlage zutiefst verletzt

    English-German students dictionary > galling

  • 4 wormwood

    ˈworm·wood
    [ˈwɜ:mwʊd, AM ˈwɜ:rm]
    n
    1. (shrub) Wermut m
    2. no pl ( fig) Wermutstropfen m fig, bittere Pille fig
    * * *
    ['wɜːmwʊd]
    n
    Wermut m; (fig) Wermutstropfen m
    * * *
    1. BOT Wermut m
    2. fig Bitterkeit f:
    gall and wormwood BIBEL Galle und Wermut;
    the (gall and) wormwood of being poor die Bitterkeit, arm zu sein;
    it was (gall and) wormwood to him to be poor es war bitter für ihn, arm zu sein
    * * *
    n.
    Wermut -e (Pflanze) m.

    English-german dictionary > wormwood

  • 5 galling

    adjective
    1) (irritating) ärgerlich
    2) (humiliating) erniedrigend
    * * *
    gall·ing
    [ˈgɔ:lɪŋ]
    adj kränkend, bitter
    the defeat was \galling to his pride sein Stolz war durch die Niederlage zutiefst verletzt
    * * *
    ['gɔːlɪŋ]
    adj
    äußerst ärgerlich; experience äußerst unangenehm; person unausstehlich

    this was especially galling for him — das hat ihn besonders geärgert

    * * *
    galling [ˈɡɔːlıŋ] adj (adv gallingly) ärgerlich:
    it was galling to him es (ver)ärgerte ihn, es war ihm ein Ärgernis
    * * *
    adjective
    1) (irritating) ärgerlich
    2) (humiliating) erniedrigend
    * * *
    adj.
    ärgerlich adj.
    ärgernd adj.

    English-german dictionary > galling

См. также в других словарях:

  • as bitter as gall — very bitter …   English contemporary dictionary

  • Bitter — 1. Bitter im Mund, ist dem Herzen (Magen) gesund. – Kirchhofer, 244; Gaal, 215; Körte, 638; Simrock, 1118; Eiselein, 81. Frz.: Ce qui est amer à la bouche, est doux au coeur. (Cahier, 4174.) Lat.: Saepe tulit lassis succus amarus opem. 2. Bitter… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bitter — Synonyms and related words: Siberian, acerb, acerbate, acerbic, acid, acidic, acidulent, acidulous, acrid, acrimonious, affecting, afflictive, aftertaste, algid, alienated, amaroidal, annoying, antagonistic, antipathetic, arctic, asperous,… …   Moby Thesaurus

  • Gall — (g[add]l), n.[OE. galle, gal, AS. gealla; akin to D. gal, OS. & OHG. galla, Icel. gall, SW. galla, Dan. galde, L. fel, Gr. ?, and prob. to E. yellow. [root]49. See {Yellow}, and cf. {Choler}] 1. (Physiol.) The bitter, alkaline, viscid fluid found …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gall bladder — Gall Gall (g[add]l), n.[OE. galle, gal, AS. gealla; akin to D. gal, OS. & OHG. galla, Icel. gall, SW. galla, Dan. galde, L. fel, Gr. ?, and prob. to E. yellow. [root]49. See {Yellow}, and cf. {Choler}] 1. (Physiol.) The bitter, alkaline, viscid… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gall duct — Gall Gall (g[add]l), n.[OE. galle, gal, AS. gealla; akin to D. gal, OS. & OHG. galla, Icel. gall, SW. galla, Dan. galde, L. fel, Gr. ?, and prob. to E. yellow. [root]49. See {Yellow}, and cf. {Choler}] 1. (Physiol.) The bitter, alkaline, viscid… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gall of the earth — Gall Gall (g[add]l), n.[OE. galle, gal, AS. gealla; akin to D. gal, OS. & OHG. galla, Icel. gall, SW. galla, Dan. galde, L. fel, Gr. ?, and prob. to E. yellow. [root]49. See {Yellow}, and cf. {Choler}] 1. (Physiol.) The bitter, alkaline, viscid… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gall sickness — Gall Gall (g[add]l), n.[OE. galle, gal, AS. gealla; akin to D. gal, OS. & OHG. galla, Icel. gall, SW. galla, Dan. galde, L. fel, Gr. ?, and prob. to E. yellow. [root]49. See {Yellow}, and cf. {Choler}] 1. (Physiol.) The bitter, alkaline, viscid… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gall (disambiguation) — Gall can mean:* Gall, plant growth * Bile, a fluid that aids in digestion * Colocynth, the bitter apple or vine of SodomEntertainment* Gall, a fictional planet in the Star Wars universe * Gall Force, a 1980 s japanese science fiction animation… …   Wikipedia

  • gall — gall1 [gôl] n. [ME galle < OE (Anglian) galla (WS gealla), akin to Ger galle < IE base * ĝhel , to shine, YELLOW > L fel, gall, Gr cholē, bile] 1. BILE (sense 1) 2. Archaic the gallbladder 3. something that is bitter or distasteful …   English World dictionary

  • Gall —    (1) Heb. mererah, meaning bitterness (Job 16:13); i.e., the bile secreted in the liver. This word is also used of the poison of asps (20:14), and of the vitals, the seat of life (25).    2) Heb. rosh. In Deut. 32:33 and Job 20:16 it denotes… …   Easton's Bible Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»