-
1 bissig
bissig a куса́ющийся; злой (о соба́ке); bissig sein куса́тьсяbissig a перен. зло́бный, ехи́дный, ядови́тый; язви́тельный, насме́шливый; bissige Hunde fahren in jeden Stein посл. зла́я соба́ка на вся́кий ка́мень кида́ется -
2 bissig
bissig, mordax (von Tieren u. uneig. v. Menschen). – sehr b., morsu potentissimus (eig., v. Tieren).
-
3 bissig
Vorsicht, bissiger Hund! dikkat, ısırgan köpek (var) -
4 bissig
-
5 bissig
-
6 bissig
-
7 bissig
-
8 bissig
Adj.1. Hund: vicious; der Hund ist bissig / nicht bissig auch the dog bites / doesn’t ( oder won’t) bite; Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog2. fig. Bemerkung: cutting, caustic, waspish; bes. Witz: auch mordant; Kritik: scathing; Person: snappy; SPORT ein bissiger Spieler an attacking player* * *(Bemerkung) acid; caustic; cutting;(Hund) vicious; snappish* * *bịs|sig ['bIsɪç]adj"Vorsicht, bissiger Hund" — "beware of the dog"
2) (= übellaunig) waspishdu brauchst nicht gleich bissig zu werden — there's no need to bite my etc head off
* * *1) ((usually of women) fond of making unpleasant comments about people: She is sometimes very bitchy about her colleagues.) bitchy2) snappily* * *bis·sig[ˈbɪsɪç]1. (gern[e] zubeißend) vicious„[Vorsicht,] \bissiger Hund!“ “beware of [the] dog!”ist der Hund \bissig? does the dog bite?2. (sarkastisch) caustic, cuttingeine \bissige Kritik a scathing [or waspish] review\bissige Kritik biting [or scathing] criticismsie hat eine sehr \bissige Art she's very sarcasticdu brauchst nicht gleich \bissig zu werden! there's no need to bite my head off!sie hat äußerst \bissig reagiert she reacted in an extremely caustic manner* * *1.1)bissig sein — < dog> bite
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
2) (fig.) cutting, caustic <remark, tone, etc.>2.* * *bissig adj1. Hund: vicious;Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog2. fig Bemerkung: cutting, caustic, waspish; besonders Witz: auch mordant; Kritik: scathing; Person: snappy;SPORTein bissiger Spieler an attacking player* * *1.1)bissig sein — < dog> bite
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
2) (fig.) cutting, caustic <remark, tone, etc.>2.* * *adj.currish adj.ratty adj.snappy adj. adv.currishly adv.snappily adv. -
9 bissig
bis·sig [ʼbɪsɪç] adj1) ( gerne zubeißend) vicious;„[Vorsicht,] \bissiger Hund!“ ‘beware of [the] dog!’;ist der Hund \bissig? does the dog bite?2) ( sarkastisch) caustic, cutting;eine \bissige Kritik a scathing [or waspish] review;\bissige Kritik biting [or scathing] criticism;sie hat eine sehr \bissige Art she's very sarcastic;du brauchst nicht gleich \bissig zu werden! there's no need to bite my head off!;sie hat äußerst \bissig reagiert she reacted in an extremely caustic manner -
10 bissig
-
11 bissig
2) scharf, verletzend е́дкий, ко́лкий, язви́тельный. Aussehen, Ausdruck зло́бный. bissig reagieren реаги́ровать от- со зло́стью <зло́бой> -
12 bissig
1)Vorsicht, bissig er Hund! — осторожно, злая собака!
2) едкий, колкий, язвительный; злобный -
13 bissig
- {acid} Axit, thử thách gay go, chua, chua cay, gay gắt, gắt gỏng - {acrid} hăng, cay sè - {acrimonious} - {biting} làm cho đau đớn, làm buốt, làm nhức nhối, đay nghiến - {currish} như con chó cà tàng, bần tiện, vô lại, thô bỉ, hay cáu kỉnh, cắn cảu - {cynical} khuyến nho, hoài nghi, yếm thế, hay chỉ trích cay độc, hay nhạo báng, hay giễu cợt, bất chấp đạo lý - {doggie} chó, chó má, thích chó - {doggish} như chó, cắn cẩu như chó - {doggy} - {pointed} nhọn, có đầu nhọn, châm chọc, được nhấn mạnh, được làm nổi bật, được làm rõ ràng, được làm hiển nhiên - {snappish} - {snappy} đốp chát, sinh động, đầy sinh khí, nhanh nhẹn, mạnh mẽ - {waspish} dễ cáu, bẳn tính, chua chát, hiểm ác = bissig (Hund) {dangerous; ferocious; vicious}+ = bissig (Bemerkung) {caustic; cutting; spiky}+ -
14 bissig
adj2) перен. злобный, ехидный, ядовитый; язвительный, насмешливый••bissige Hunde fahren in jeden Stein — посл. злая собака на всякий камень кидается -
15 bissig
-
16 bissig
спорт, мощный, опасный. X ist ein bissiger Spieler.Die Gäste wirken im Angriff bissig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bissig
-
17 bissig
-
18 bissig
-
19 bissig
bissiger Hund zły pies -
20 bissig
a 1. dolayan; \bissig sein dişləmək, qapmaq; 2. acıqlı, zəhərli, acılayan
См. также в других словарях:
bissig — Adj. (Mittelstufe) schnell zubeißend Synonym: beißwütig Beispiel: Meine Nachbarn haben einen sehr bissigen Hund. bissig Adj. (Oberstufe) sehr unangenehm und dadurch jmds. Gefühle verletzend Synonyme: bitter, boshaft, gehässig, scharf,… … Extremes Deutsch
bissig — ↑zynisch … Das große Fremdwörterbuch
bissig — scharfzüngig; verletzend; satirisch; beleidigend; spöttisch; zynisch * * * bis|sig [ bɪsɪç] <Adj.>: 1. zum Beißen neigend: ein bissiger Hund. 2. durch scharfe Worte verletzend: eine bissige Bemerkung; er kann sehr bissig sein; bissig… … Universal-Lexikon
bissig — 1. beißend, gefährlich, scharf; (südd.): raß. 2. bitter, boshaft, gallig, gehässig, höhnisch, ironisch, scharf, scharfzüngig, spitz[züngig], spöttisch, verletzend, zynisch; (bildungsspr.): maliziös, sarkastisch; (ugs.): giftig; (südd.): raß. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bissig — Biss, bisschen, bissel, Bissen, bissig ↑ beißen … Das Herkunftswörterbuch
Bissig — * Der ist bissig, er stösst mit dem Arsche mehr um, als er mit den Händen macht. (Wolfenbüttel.) – Gebhard, Ms … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bissig Reisen — Auto AG Schwyz Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1922 … Deutsch Wikipedia
Bissig Reisen AG — Auto AG Schwyz Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1922 … Deutsch Wikipedia
bissig — bịs·sig Adj; 1 <ein Hund> so, dass er gern Menschen beißt (2): Vorsicht, bissiger Hund! 2 scharf kritisierend (und meist sogar beleidigend) <jemandes Stil, jemandes Humor, Bemerkungen> || hierzu Bịs·sig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bissig — bissigadj mitvollerKraftangriffsbereit.⇨Biß2.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bissig — bessig … Kölsch Dialekt Lexikon