-
21 Schnapper
m; -s, -; umg.2. (Geräusch) snap, click* * *Schnạp|per ['ʃnapɐ]m -s, -(inf von Hund etc) snap* * *Schnap·perm snapper* * *2. (Geräusch) snap, click -
22 beißen;
beißt, biss, hat gebissenI v/t auch Insekt: bite; jemanden ins Bein / in den Finger beißen bite s.o.’s leg / finger; ein Loch in etw. beißen bite a hole into s.th., take a bite out of s.th.; das kann man ja kaum beißen! it’s as hard as rock, you can hardly get your teeth into it; nichts zu beißen haben umg. not have a bite to eat; er kann (es) nicht mehr ( richtig) beißen (kauen) he can’t chew (it) (properly) any more; er wird dich schon nicht beißen iro. he won’t bite ( oder eat) you; Hund 2II v/i1. auch Insekt und Fisch: bite; in etw. beißen bite (into) s.th.; sie biss fest in den Apfel she bit hard into the apple; auf etw. beißen bite on s.th.; nach jemandem / etw. beißen snap at s.o. / s.th.; Tier: wild um sich beißen snap wildly; an der Frage werden wir noch zu beißen haben umg. that question will give us something to chew on; an dem Test hatte ich ( schwer) zu beißen umg. I struggled (hard) with the test; Apfel, Granit, GrasIII v/refl1. bite o.s.; sich auf die Zunge / Lippe beißen bite one’s tongue / lip; Hintern2. fig. Farben, Töne etc.: clash -
23 abbeißen
vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) bite off (von etw. from s.th.); willst du mal abbeißen? do you want a bite?; sich (Dat) die Nägel abbeißen bite ( oder chew) one’s nails; Maus* * *to nip off; to bite off* * *ạb|bei|ßen sep1. vtto bite off2. vito take a bite* * *ab|bei·ßenI. vt▪ etw \abbeißen to bite off sthder Hund hat ihm einen Finger abgebissen the dog bit off one of his fingerser biss ein Stück von der Schokolade ab he bit off a piece of the chocolateII. vi to take a bitemöchtest du mal \abbeißen? would you like [to have] a bite?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bite off2.unregelmäßiges intransitives Verb have a bite* * *abbeißen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) bite off (von etwas from sth);willst du mal abbeißen? do you want a bite?;sich (dat)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bite off2.unregelmäßiges intransitives Verb have a bite* * *v.to bite off v. -
24 bisschen
I Adj.: ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of; ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit); das bisschen Geld, das sie hat what little money she has; wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?; kein bisschen Geld etc. no money etc. at all; sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at allII Adv.: ein bisschen a bit; slightly; kein bisschen not a bit; kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all; ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much; wenn du ein bisschen wartest if you wait a while ( oder hang on a bit umg.); ein bisschen schneller! a bit ( oder little) faster, (mach schnell) get a move on! umg.; ach du liebes bisschen! umg. goodness (me)!, good grief!* * *das Bisschenbit* * *bịss|chen ['bɪsçən]1. adj invein bisschen Geld/Liebe/Wärme — a bit of or a little money/love/warmth
ein bisschen Milch/Wasser — a drop or bit of milk/water, a little milk/water
ein klein bisschen... — a little bit/drop of...
kein bisschen... — not one (little) bit/not a drop of...
das bisschen Geld/Whisky — that little bit of money/drop of whisky
2. advein bisschen — a bit, a little
ein bisschen mehr/viel/teuer etc — a bit more/much/expensive etc
3. nt invein bisschen — a bit, a little; (von Flüssigkeit) a drop, a little
ein ganz bisschen (inf) — just a tiny bit/drop
See:→ lieb* * *biss·chenRR, biß·chenALT[ˈbɪsçən]▪ ein \bisschen... a bit of..., some...kann ich noch ein \bisschen Milch haben? can I have another drop of [or a drop more] milk?ich habe ein \bisschen Ärger im Büro gehabt! I've had a bit of bother at the office▪ kein \bisschen... not one [little] bit of...du hast aber auch kein \bisschen Verständnis für meine schwierige Situation you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm inich habe kein \bisschen Geld I'm pennilessich habe im Moment kein \bisschen Zeit! I haven't got a minute to spare at the moment!▪ das \bisschen... the little bit of...das \bisschen Geld, das ich habe, brauche ich selber I need what money I have myselfmit dem \bisschen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen this salary won't get you far in Munich!▪ ein \bisschen... a bit [or little]das war ein \bisschen dumm von ihr! that was a little stupid of her!; + kompich würde an deiner Stelle ein \bisschen weniger arbeiten! if I were you, I'd work a little less▪ kein \bisschen... not the slightest bit...es ist kein \bisschen teurer! it's not a bit more expensive!sie war kein \bisschen schlechter als er she was no worse than him in the slightest▪ ein \bisschen a bit [or little]wenn man nur so ein \bisschen verdient wie ich! when one earns as little as I do!für so ein \bisschen wollen die 1.000 Euro! they want 1,000 euros for a little bit like that!von so einem \bisschen wirst du doch nicht satt a little portion like that won't fill you upnimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein \bisschen do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop▪ das \bisschen the littledrei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das \bisschen wollen die 10 Euro? three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!ein klein \bisschen (fam) a little bit* * *1.indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivischein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water
2.ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened
ein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit
3.ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more
ein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little
von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up
das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit
* * *A. adj:ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of;ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit);das bisschen Geld, das sie hat what little money she has;wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?;sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at allB. adv:ein bisschen a bit; slightly;kein bisschen not a bit;kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all;ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much;das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much;ach du liebes bisschen! umg goodness (me)!, good grief!* * *1.indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivischein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water
2.ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened
ein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit
3.ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more
ein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little
von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up
das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit
* * *n.whit n. -
25 Bisswunde
-
26 Flohbiss
-
27 Gebissabdruck
m (dental) impression* * *Ge|bịss|ab|druckmimpression* * *Ge·biss·ab·druckRR<- abdrücke>m dental impression* * * -
28 Hundebiss
-
29 Imbiss
m; -es, -e1. snack; umg. bite to eat2. Imbissstand, Imbissstube* * *der Imbisssnack; luncheonette* * *Ịm|biss ['Imbɪs]m -es, -esnack* * *Im·bissRR<-es, -e>Im·bißALT<-sses, -sse>[ˈɪmbɪs]m1. (kleine Mahlzeit) snackeinen \Imbiss reichen to offer a snack* * *der; Imbisses, Imbisse1) snack2) s. Imbisslokal* * *1. snack; umg bite to eat* * *der; Imbisses, Imbisse1) snack2) s. Imbisslokal* * *-e m.light meal n.snack n. -
30 Imbissbude
-
31 Milchgebiss
n milk teeth Pl.* * *Mịlch|ge|bissntmilk teeth pl* * *Milch·ge·bissRR* * *das milk teeth pl* * ** * *das milk teeth pl -
32 Pferdegebiss
* * *Pfer|de|ge|bissnthorsey mouth or teeth* * *Pfer·de·ge·bissRRnt (fam) teeth like a horse* * *das (fig. ugs.)er hat ein Pferdegebiss — he has teeth pl. like a horse
* * *er lächelte mit seinem Pferdegebiss he gave a horsy grin* * *das (fig. ugs.)er hat ein Pferdegebiss — he has teeth pl. like a horse
-
33 Schlangenbiss
m snakebite* * *der Schlangenbisssnakebite* * *Schlạn|gen|bissmsnakebite* * *Schlan·gen·bissRRm snake bite* * *Schlangenbiss m snakebite* * *m.snakebite n. -
34 Schnäpper
m; -s, -; umg.2. (Geräusch) snap, click* * *Schnạp|per ['ʃnapɐ]m -s, -(inf von Hund etc) snap* * *Schnap·perm snapper* * * -
35 Schnellimbiss
-
36 Stehimbiss
-
37 Zeckenbiss
m tick bite* * *Zẹ|cken|bissmtick bite* * *Ze·cken·bissRRm tick bite* * *Zeckenbiss m tick bite -
38 zubeißen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) bite; Hund: snap* * *to bite* * *zu|bei|ßenvi septo bite; (beim Zahnarzt) to bite (one's teeth) together* * *zu|bei·ßenvi irreg to bite* * *unregelmäßiges intransitives Verb bite* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb bite -
39 bißchen
(a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) spot* * *biss·chenRR, biß·chenALT[ˈbɪsçən]▪ ein \bißchen... a bit of..., some...kann ich noch ein \bißchen Milch haben? can I have another drop of [or a drop more] milk?ich habe ein \bißchen Ärger im Büro gehabt! I've had a bit of bother at the office▪ kein \bißchen... not one [little] bit of...du hast aber auch kein \bißchen Verständnis für meine schwierige Situation you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm inich habe kein \bißchen Geld I'm pennilessich habe im Moment kein \bißchen Zeit! I haven't got a minute to spare at the moment!▪ das \bißchen... the little bit of...das \bißchen Geld, das ich habe, brauche ich selber I need what money I have myselfmit dem \bißchen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen this salary won't get you far in Munich!▪ ein \bißchen... a bit [or little]das war ein \bißchen dumm von ihr! that was a little stupid of her!; + kompdarf's ein \bißchen mehr Käse sein, die Dame? would Madam like a little more cheese?ich würde an deiner Stelle ein \bißchen weniger arbeiten! if I were you, I'd work a little less▪ kein \bißchen... not the slightest bit...es ist kein \bißchen teurer! it's not a bit more expensive!sie war kein \bißchen schlechter als er she was no worse than him in the slightest▪ ein \bißchen a bit [or little]wenn man nur so ein \bißchen verdient wie ich! when one earns as little as I do!für so ein \bißchen wollen die 1.000 Euro! they want 1,000 euros for a little bit like that!von so einem \bißchen wirst du doch nicht satt a little portion like that won't fill you upnimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein \bißchen do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop▪ das \bißchen the littledrei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das \bißchen wollen die 10 Euro? three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!ein klein \bißchen (fam) a little bit -
40 Froschbiss
См. также в других словарях:
BISS — (Basic Interoperable Scrambling System) это система условного доступа для спутниковых каналов связи, разработанная Европейским вещательным союзом (ЕВС) и консорциумом производителей оборудования. До того, как была разработана система BISS,… … Википедия
Biss — [bɪs], der; es, e: 1. das Beißen: der Biss dieser Schlange ist gefährlich. 2. durch Beißen entstandene Verletzung: der Biss des Hundes war deutlich zu sehen. Zus.: Flohbiss, Hundebiss, Schlangenbiss, Zeckenbiss. 3. (Jargon) Fähigkeit und… … Universal-Lexikon
Biss — Biss,der:1.〈einmaligesZufassenmitdenZähnen〉umg:Schnapper–2.〈durchBeißenverursachteWunde〉Bisswunde … Das Wörterbuch der Synonyme
Biss — Biss, bisschen, bissel, Bissen, bissig ↑ beißen … Das Herkunftswörterbuch
Biss — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Gestern gab es in Cobham einen weiteren schlimmen Schlangenbiss … Deutsch Wörterbuch
biss — var. of byss v. Obs. to sing to sleep … Useful english dictionary
Biss — Der Biss bezeichnet den Vorgang des Beißens eines Lebewesens meist unter Verwendung seiner Zähne. Das Beißen ist eine zentrale Aufgabe des Kiefers. Auch das Verwenden von anderen Mundwerkzeugen, etwa von Mandibeln, wird oft als Biss bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
BISS — Die Abkürzung BISS steht für: BISS (Straßenzeitung), eine monatlich in München erscheinende Straßenzeitung Basic Interoperable Scrambling System, ein Verschlüsselungssystem für Satelliten Übertragungen im Broadcast Bereich BiSS Interface, eine… … Deutsch Wikipedia
Biss — Bịss der; es, e; 1 der Vorgang, bei dem jemand / ein Tier einen Menschen oder ein Tier beißt (2) oder in etwas beißt (4): der giftige Biss einer Kobra 2 die Wunde, die durch einen ↑Biss (1) entsteht || K : Bisswunde 3 Sport, gespr; großes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Biss — 1. Ein Biss in den Apfel schadet oft so viel wie der Apfel mit Stumpf und Stiel. Wenn jemand einmal in den Apfel beisst, so ist s damit gar nicht abgethan. Lat.: Error foecundus est. 2. Ein Biss von einem Pfaffen und Wolf ist unheilbar. 3. Keine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Biss — der Biss, e (Aufbaustufe) Wunde, die durch Beißen entstanden ist Synonym: Bisswunde Beispiel: Er hat einen gefährlichen Biss am Arm … Extremes Deutsch