Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Французский

bis

Толкование Перевод

1 až

až Adv. bis ( Ort, Zeit, Maß); erst;

až na bis auf, außer; Kj. (+ pf. Verb) wenn, bis; (so)dass; Part. sogar

Čeština-německý slovník > až
2 do

do Prp. (2.) in (A); nach (D); bis; zu (D);

do Prahy nach Prag;

lístek do divadla Theaterkarte f;

plašť do deště Regenmantel m;

SP skok do dálky Weitsprung m;

strčit do kapsy in die Tasche stecken;

počítat do sta bis hundert zählen;

vrátit se do večera bis zum Abend zurückkehren;

chodit do práce zur Arbeit gehen;

do roka binnen eines Jahres;

najíst se do sytosti sich satt essen;

co do → co¹;

co je ti do toho? was geht dich das an?;

dát se do práce sich an die Arbeit machen;

do toho! SP los!, vorwärts!;

všichni do jednoho alle

Čeština-německý slovník > do
3 po

po Prp. (6.; Ziel, Bewegung) nach (D); vorbei, vorüber; in … (herum); auf … (herum); je(der) ein(e); fig. zu …; (4.; zeitl., räuml. Grenze) bis zu (D), bis an (A); während (G); Adv. auf … Weise, nach -art;

po roce nach einem Jahr;

je po dešti der Regen ist vorbei;

po obědě nach dem Mittagessen;

je po všem es ist (alles) aus;

pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten;

hledat po kapsách die Taschen durchsuchen;

chodit po městě in der Stadt herumgehen;

chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen;

plovat po vodě auf dem Wasser (herum)schwimmen;

jít po své práci seiner Arbeit nachgehen;

dostali po koruně sie bekamen je(der) eine Krone;

po dvou zu zweien, zu zweit;

jeden po druhém einer nach dem anderen;

po kusech stückweise;

počtyřech auf allen vieren;

po obou stranách zu beiden Seiten;

po řadě der Reihe nach;

sedět po jízdě in Fahrtrichtung sitzen;

až po krk bis zum Hals;

po celý den den ganzen Tag (über);

po (celá) léta jahrelang;

po každé jedes Mal;

po staru nach alter Weise;

poslat po dceři nach der Tochter schicken;

poznat po hlase an der Stimme erkennen;

po boku zur Seite;

po ruce zur Hand;

po hlavě kopfüber;

po případě gegebenenfalls, unter Umständen;

po čertech fam fig. verdammt

Čeština-německý slovník > po
4 až

až Adv. bis ( Ort, Zeit, Maß); erst;

až na bis auf, außer; Kj. (+ pf. Verb) wenn, bis; (so)dass; Part. sogar

Čeština-německý slovník > až
5 do

do Prp. (2.) in (A); nach (D); bis; zu (D);

do Prahy nach Prag;

lístek do divadla Theaterkarte f;

plašť do deště Regenmantel m;

SP skok do dálky Weitsprung m;

strčit do kapsy in die Tasche stecken;

počítat do sta bis hundert zählen;

vrátit se do večera bis zum Abend zurückkehren;

chodit do práce zur Arbeit gehen;

do roka binnen eines Jahres;

najíst se do sytosti sich satt essen;

co do → co¹;

co je ti do toho? was geht dich das an?;

dát se do práce sich an die Arbeit machen;

do toho! SP los!, vorwärts!;

všichni do jednoho alle

Čeština-německý slovník > do
6 po

po Prp. (6.; Ziel, Bewegung) nach (D); vorbei, vorüber; in … (herum); auf … (herum); je(der) ein(e); fig. zu …; (4.; zeitl., räuml. Grenze) bis zu (D), bis an (A); während (G); Adv. auf … Weise, nach -art;

po roce nach einem Jahr;

je po dešti der Regen ist vorbei;

po obědě nach dem Mittagessen;

je po všem es ist (alles) aus;

pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten;

hledat po kapsách die Taschen durchsuchen;

chodit po městě in der Stadt herumgehen;

chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen;

plovat po vodě auf dem Wasser (herum)schwimmen;

jít po své práci seiner Arbeit nachgehen;

dostali po koruně sie bekamen je(der) eine Krone;

po dvou zu zweien, zu zweit;

jeden po druhém einer nach dem anderen;

po kusech stückweise;

počtyřech auf allen vieren;

po obou stranách zu beiden Seiten;

po řadě der Reihe nach;

sedět po jízdě in Fahrtrichtung sitzen;

až po krk bis zum Hals;

po celý den den ganzen Tag (über);

po (celá) léta jahrelang;

po každé jedes Mal;

po staru nach alter Weise;

poslat po dceři nach der Tochter schicken;

poznat po hlase an der Stimme erkennen;

po boku zur Seite;

po ruce zur Hand;

po hlavě kopfüber;

po případě gegebenenfalls, unter Umständen;

po čertech fam fig. verdammt

Čeština-německý slovník > po
7 dno

dno n ( den) ( Gefäß-)Boden m; ( Fluss-)Grund m;

dno údolí Talsohle f;

vypít do dna bis auf den Grund leeren, bis zum letzten Tropfen austrinken

Čeština-německý slovník > dno
8 dodnes

dodnes bis heute, bis zum oder auf den heutigen Tag

Čeština-německý slovník > dodnes
9 doposledka

doposledka bis zum Ende;

vytrvat až doposledka bis zum Ende durchhalten

Čeština-německý slovník > doposledka
10 na

na Prp. (6. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) auf (D oder A), an (D oder A);

na poli auf dem Feld;

na pole auf das oder fam aufs Feld;

na jihu im Süden;

na moři an der See, am Meer;

na týden für eine Woche;

na příklad zum Beispiel;

jet na Slovensko in die Slowakei fahren;

bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;

pracovat na zahradě im Garten arbeiten;

mít na paměti im Gedächtnis haben;

být na živu oder naživu lebendig oder am Leben sein;

je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít na vzduch an die Luft gehen;

na jaře im Frühjahr;

na podzim im Herbst;

na chvilku für eine Weile;

na šest set an die oder gegen sechshundert;

na kauci gegen Kaution;

peníze na cestu Reisegeld n;

na pozdrav zum Gruß;

(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;

na objednávku auf Bestellung;

pozor na vlak! Achtung, Zug!;

odložit na zítřek auf morgen verschieben;

půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;

zůstat na noc über Nacht bleiben;

dívat se na film sich einen Film ansehen;

popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;

čekat na vlak auf den Zug warten;

lpět na životě am Leben hängen;

zemřít na infarkt am Infarkt sterben

Čeština-německý slovník > na
11 než

než (nežli) als ( auch bei Komp.): nikde jinde než v Brně nirgendwoanders als in Brünn; Kj. bevor: musím být hotov, než se setmí ich muss fertig sein, bevor es dunkel wird; Kj. bis: zůstal na nástupišti, než odjel vlak er blieb auf dem Bahnsteig, bis der Zug abfuhr;

Kj. než aby als dass: je příliš klidný, než aby se rozzlobil er ist viel zu ruhig, um zornig zu werden

Čeština-německý slovník > než
12 nežli

nežli → než

než (nežli) als ( auch bei Komp.): nikde jinde než v Brně nirgendwoanders als in Brünn; Kj. bevor: musím být hotov, než se setmí ich muss fertig sein, bevor es dunkel wird; Kj. bis: zůstal na nástupišti, než odjel vlak er blieb auf dem Bahnsteig, bis der Zug abfuhr;

Kj. než aby als dass: je příliš klidný, než aby se rozzlobil er ist viel zu ruhig, um zornig zu werden

Čeština-německý slovník > nežli
13 nynějšek

nynějšek m (-šk-; 2. -a) jetzige Zeit, Gegenwart f, Heute n;

od nynějška von heute an, von nun an;

do nynějška bis jetzt, bis heute

Čeština-německý slovník > nynějšek
14 podnes

podnes bis heute, bis zum heutigen Tag

Čeština-německý slovník > podnes
15 úmor

úmor m: do úmoru bis zum Umfallen, bis zur Erschöpfung

Čeština-německý slovník > úmor
16 dno

dno n ( den) ( Gefäß-)Boden m; ( Fluss-)Grund m;

dno údolí Talsohle f;

vypít do dna bis auf den Grund leeren, bis zum letzten Tropfen austrinken

Čeština-německý slovník > dno
17 dodnes

dodnes bis heute, bis zum oder auf den heutigen Tag

Čeština-německý slovník > dodnes
18 doposledka

doposledka bis zum Ende;

vytrvat až doposledka bis zum Ende durchhalten

Čeština-německý slovník > doposledka
19 na

na Prp. (6. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) auf (D oder A), an (D oder A);

na poli auf dem Feld;

na pole auf das oder fam aufs Feld;

na jihu im Süden;

na moři an der See, am Meer;

na týden für eine Woche;

na příklad zum Beispiel;

jet na Slovensko in die Slowakei fahren;

bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;

pracovat na zahradě im Garten arbeiten;

mít na paměti im Gedächtnis haben;

být na živu oder naživu lebendig oder am Leben sein;

je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít na vzduch an die Luft gehen;

na jaře im Frühjahr;

na podzim im Herbst;

na chvilku für eine Weile;

na šest set an die oder gegen sechshundert;

na kauci gegen Kaution;

peníze na cestu Reisegeld n;

na pozdrav zum Gruß;

(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;

na objednávku auf Bestellung;

pozor na vlak! Achtung, Zug!;

odložit na zítřek auf morgen verschieben;

půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;

zůstat na noc über Nacht bleiben;

dívat se na film sich einen Film ansehen;

popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;

čekat na vlak auf den Zug warten;

lpět na životě am Leben hängen;

zemřít na infarkt am Infarkt sterben

Čeština-německý slovník > na
20 než

než (nežli) als ( auch bei Komp.): nikde jinde než v Brně nirgendwoanders als in Brünn; Kj. bevor: musím být hotov, než se setmí ich muss fertig sein, bevor es dunkel wird; Kj. bis: zůstal na nástupišti, než odjel vlak er blieb auf dem Bahnsteig, bis der Zug abfuhr;

Kj. než aby als dass: je příliš klidný, než aby se rozzlobil er ist viel zu ruhig, um zornig zu werden

Čeština-německý slovník > než

Страницы

См. также в других словарях:

Bis — Bis, ein Bestimmungswörtchen, welches einen terminum ad quem bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, welche Gestalt es alsdann hat, wenn der terminus ad quem durch ein einziges Wort, welches entweder ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
BIS — may refer to:*BIS (band), or Believe in Style, a Japanese pop punk band *BIS monitor or bispectral index, to assess the depth of anaesthesia *BIS Records, a Scandinavian record label focusing on classical works *Bachelor of Independent Studies,… … Wikipedia
BIS-TV — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président … Wikipédia en Français
Bis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bis tv — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président … Wikipédia en Français
BIS — steht für folgende Verbände, Organisationen, Behörden und Unternehmen: Bandalag íslenskra skáta, isländischer Pfadfinderverband Bank for International Settlements, siehe Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BASF IT Services, IT… … Deutsch Wikipedia
BIS-C — BIS commutée La BIS commutée (ou Bande Intermediaire Satellite commutée ou BIS C) est la bande de fréquences de 950 à 2150 MHz (en SAT) qui est commutée par le démodulateur ou le terminal DVB S type DiSEqC 1 sur : la bande de fréquence,… … Wikipédia en Français
BIS — 1) (Bank for International Settlement) An international organisation which fosters international monetary and financial co operation and serves as a bank for central banks. It acts as the secretariat for and meeting place of a number of expert… … Law dictionary
Bis — Bis, adv. [L. bis twice, for duis, fr. root of duo two. See {Two}, and cf. {Bi }.] Twice; a word showing that something is, or is to be, repeated; as a passage of music, or an item in accounts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bis- — pref. A form of {Bi }, sometimes used before s, c, or a vowel. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bis- — [bis] prefix BI 1: used before c or s * * * … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

bis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

bis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: