bir...+bir...

1. qayta kesmoq

2. bichmoq.

I vt. mos kelmoq, bir joydan chiqmoq; votre témoignage recoupe le sien sizning guvohligingiz uniki bilan bir joydan chiqyapti

II se recouper vpr. hamohang bo‘ lmoq, bir-biri bilan kesishmoq, bir joydan chiqmoq; les déclarations des deux témoins se recoupent ikki guvohning gapi bir joydan chiqyapti.

I vi.

1. sakramoq, irg‘imoq; sauter haut baland sakramoq; sauter dans l'eau, dans le vide suvga, bo‘shliqqa sakramoq; sauter à cloche pied bir oyoqlab sakramoq; il sautait de joie u xursandchilikdan sakrar edi; loc. sauter au plafond osmonga sakramoq

2. sakrab; il a sauté (à bas) du lit u karavotdan, o‘rnidan sakrab turdi; elle lui a sauté au cou u uning bo‘yniga tashlandi; sauter sur qqn. lui sauter dessus biror kishining ustiga tashlanmoq; loc. sauter aux yeux ko‘zga tashlanmoq, yaqqol ko‘zga tashlanib turmoq; la solution saute aux yeux yechimi yaqqol ko‘rinib turibdi

3. bir narsadan ikkinchi narsaga sakrab o‘ tib ketmoq; l'auteur saute d'un sujet à un autre muallif bir mavzudan ikkinch mavzuga sakrab o‘tib ketadi

4. chiqib ketmoq; attention, le bouchon va sauter ehtiyot bo‘ling, tiqin chiqib ketadi; la chaîne du vélo saute tout le temps velosipedning zanjiri doim chiqib ketadi; fam. et que ça saute! bu tez amalga oshsin!

5. portlamoq; le navire a sauté sur une mine kema minada portlab ketdi; on fera sauter les ponts ko‘prikni portlatishib yuborishadi; les plombs ont sauté probka kuyib qoldi; fam. le directeur risque de sauter direktor uchib ketadiganga, ishdan ketadiganga o‘xshaydi; se faire sauter la cervelle o‘zining miyasining qatig‘ ini chiqarmoq (o‘zini-o‘zi otmoq)

6. qovurmoq

II vt.

1. sakrab, irg‘ib o‘ tmoq; le cheval a bien sauté l'obstacle ot to‘siqdan yaxshi sakrab o‘ tdi; loc. sauter le pas qaror qilmoq, bel bog‘lamoq

2. tashlab ketmoq, qoldirmoq; tu as sauté un mot sen bir so‘zni qoldirib ketding; un bon élève qu'on a autorisé à sauter une classe bir sinf sakrab o‘ tishga ruxsat etilgan a'lochi o‘quvchi.

1. bir tishlam, bir luqma, bir burda; donnez-moi un tantinet de pain bir tishlam, burda, luqma non bering

2. bir oz, ozgina, kamgina; elle sont un tantinet ridicule ular biroz g‘alati.

1. o‘xshashlik, bir xillik; uniformité d'un mouvement harakatning o‘xshashligi, bir xilligi

2. bir xillik, bir zayldalik, bir maromdalik.

prép ("à" suivi de "le" devient "au" ; "à" suivi de "les" devient "aux")

1 COI -(y)e, -(y)a

◊

demander qqch à qqn — birine bir şey sormak

◊

donner à boire à un enfant — bir çocuğa içecek vermek

2 lieu -(y)e, -(y)a

◊

Il va à Paris. — Paris'e gidiyor.

◊

aller à la boulangerie — ekmekçiye gitmek

◊

un voyage aux Seychelles — Seychelles'lere yolculuk

◊

avoir mal à la tête — başı ağrımak

3 temps -de, -da

◊

à la fin du mois — ay sonunda

◊

au printemps — baharda

4 possession -(n)in

◊

Ce livre est à Paul. — Bu kitap Paul'un.

5 moyen ile, -(y)le

◊

fait à la main — el işi

◊

aller à pied / bicyclette — yaya / bisikletle gitmek

6 manière -(y)le

◊

parler à voix basse — alçak sesle konuşmak

7 but -(y)e, -(y)a

◊

donner un manteau à nettoyer — bir paltoyu temizlemeye vermek

8 caractéristique -li

◊

une tarte au citron — limonlu turta

◊

une fille aux cheveux courts — kısa saçlı bir kız

9 rapport -de, -da

◊

un enfant de deux à trois ans — iki-üç yaşlarında bir çocuk

◊

100 km à l'heure — saatte yüz kilometre

n m

1 bord kıyı [kɯ'jɯ]

◊

stationner sur le côté de la route — yolun kıyısında parketmek

2 partie taraf [ta'ɾaf]

◊

les deux côtés d'une feuille de papier — bir kâğıt yaprağın iki tarafı

3 yön, taraf [ta'ɾaf]

◊

De quel côté vas-tu ? - Je vais du côté de la gare. — Ne tarafa gidiyorsun ? - Gar tarafına gidiyorum.

4 aspect yan [jan]

◊

les bons et les mauvais côtés d'une situation — bir durumun iyi ve kötü yanları

5 de l'autre côté de öbür yan

◊

passer de l'autre côté de la frontière — sınırın öbür yanına geçmek

◊

habiter de l'autre côté de la rue — sokağın öbür yanında oturmak

6 mettre qqch de côté bir şeyi kenara koymak

◊

Je t'ai mis une part de gâteau de côté. — Senin pasta payını kenara koydum.

7 d'un côté..., d'un autre côté... bir yandan, öte yandan

◊

D'un côté, il aimerait partir, d'un autre côté, il a peur. — Bir yandan gitmek istiyor, öte yandan korkuyor.

prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")

1 lieu -den

◊

venir de New York — New York'tan gelmek

◊

Le train de Paris — Paris treni

2 lien -(n)in

◊

le frère de Sophie — Sophie'nin erkek kardeşi

◊

la voiture de ma mère — annemin otomobili

◊

la fenêtre de ma chambre — odamın penceresi

3 but -(y)iş

◊

des chaussures de marche — yürüyüş ayakkabıları

4 matière -den

◊

un sac de cuir — deri(den) çanta

5 mesure -lik

◊

un billet de cinq euros — beş euroluk kâğıt para

◊

un appartement de cent mètres carrés — yüz metrekarelik bir daire

◊

un homme de trente ans — otuz yaşında bir erkek

6 moyen -(y)le

◊

montrer du doigt — parmakla işaret etmek

7 cause -den

◊

pleurer de joie — sevinçten ağlamak

◊

mourir de faim — açlıktan ölmek

8 -leyin

◊

partir de nuit / de bonne heure — geceleyin yola çıkmak

9 du... au... -den... -(y)e...

◊

du 1er janvier au 30 juin — 1 Ocak'tan 30 Haziran'a kadar

◊

du matin au soir — sabahtan akşama kadar

10 par -(n)in

◊

un livre de Victor Hugo — Victor Hugo'nun bir kitabı

11 -den

◊

parler de qqch — bir şeyden konuşmak

12 -(n)in

◊

le souvenir du passé — geçmişin anısı

13 sıfattan sonra

◊

une bouteille remplie d'eau — su dolu bir şişe

◊

être content de partir — gitmekten memnun olmak

14 zarftan sonra

◊

Il y a trop de bruit. — Çok gürültü var.

art (de + le devient "du" et de + les devient "des")

quantité nicelik bildirir

◊

manger de la viande / du poisson / des œufs — et yemek

◊

Je ne bois pas d'alcool. — Alkollü içki içmem.

◊

écouter de la musique — müzik dinlemek

art ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet)

pluriel de "un" sıfat önünde "un" veya "une" çoğulu

◊

avoir de beaux yeux — güzel gözleri olmak

◊

passer d'agréables moments — güzel anlar yaşamak

v t

1 fabriquer yapmak

◊

faire un gâteau — pasta yapmak

◊

faire un dessin — resim yapmak

2 mesurer ölçüm değeri

◊

Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.

◊

Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.

3 égaler eder [e'deɾ]

◊

Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.

4 exécuter bir şey yapmak

◊

faire un sourire — gülümsemek

◊

faire une chute — düşmek

5 effectuer meşgul olmak

◊

faire la cuisine — yemek yapmak

◊

faire un voyage — seyahat etmek

◊

Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

6 accomplir gerçekleştirmek

◊

faire une faute — hata yapmak

◊

faire des efforts — çaba harcamak

7 avoir comme activité bir faaliyet, bir iş yapmak

◊

faire du ski — kayak kaymak

◊

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — Hayatta ne yapıyorsun ?

8 neden olmak

◊

Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.

◊

faire plaisir à qqn — birini sevindirmek

◊

faire mal — birine kötülük yapmak

◊

Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.

♦ cela ne fait rien bir şey değil

9 avoir comme aspect yapmak

◊

faire un angle — açı yapmak

10 davranış [davɾa'nɯʃ]

◊

faire l'imbécile — aptallık etmek

11 exprimer ifade etmek

◊

faire non de la tête — başıyla hayır demek

12 yol almak

◊

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.

v i

yapmak, etmek

◊

Il a bien fait. — İyi etti.

◊

Fais comme chez toi ! — Evindeymiş gibi yap !

◊

Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.

v impers

zaman veya iklim gösterir

◊

Il fait nuit. — Gece oldu.

◊

Il fait beau. — Hava güzel.

◊

Quel temps fait-il ? — Hava nasıl ?

v aux

causer (suivi d'un inf.) neden olmak

◊

faire rire qqn — birini güldürmek

◊

faire tomber qqch — bir şey düşürmek

◊

faire nettoyer ses vêtements — giysilerini temizletmek

◊

Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.

1 large, épais büyük [by'jyc]

◊

un gros sac — büyük bir çanta

◊

de grosses gouttes de pluie — büyük yağmur damlaları

2 corpulent şişman

◊

Il est devenu gros. — Şişmanladı.

3 çok [ʧok]

◊

avoir un gros appétit — çok iştahlı olmak

◊

faire de gros progrès — çok ilerleme göstermek

◊

une grosse somme d'argent — önemli bir para miktarı

4 grave büyük [by'jyc]

◊

avoir de gros ennuis — büyük sorunları olmak

◊

une grosse faute — büyük bir hata

5 vulgaire kaba [ka'ba]

◊

un gros rire — kaba bir gülüş

♦ un gros mot kaba bir söz

◊

dire des gros mots — kaba sözler söylemek

n m f

personne corpulente şişman

◊

les maigres et les gros — zayıflar ve şişmanlar

1 çok [ʧok]

◊

gagner gros — çok para kazanmak

◊

risquer gros — çok kaybetmeyi göze almak

2 en grand büyük [by'jyc]

◊

écrire gros — büyük yazmak

3 en gros

a büyük boy

◊

C'est écrit en gros. — Büyük boy harflerle yazılı.

b yaklaşık [jakɫa'ʃɯk]

◊

Il y avait en gros deux cents personnes. — Yaklaşık iki yüz kişi vardı.

c toptan [top'tan]

◊

acheter en gros — toptan satın almak

1 large, épais büyük [by'jyc]

◊

un gros sac — büyük bir çanta

◊

de grosses gouttes de pluie — büyük yağmur damlaları

2 corpulent şişman

◊

Il est devenu gros. — Şişmanladı.

3 çok [ʧok]

◊

avoir un gros appétit — çok iştahlı olmak

◊

faire de gros progrès — çok ilerleme göstermek

◊

une grosse somme d'argent — önemli bir para miktarı

4 grave büyük [by'jyc]

◊

avoir de gros ennuis — büyük sorunları olmak

◊

une grosse faute — büyük bir hata

5 vulgaire kaba [ka'ba]

◊

un gros rire — kaba bir gülüş

♦ un gros mot kaba bir söz

◊

dire des gros mots — kaba sözler söylemek

n m f

personne corpulente şişman

◊

les maigres et les gros — zayıflar ve şişmanlar

n m

1 de 24 heures gün [ɟyn]

◊

Quel jour sommes-nous ? — Bugün günlerden ne ?

◊

partir plusieurs jours — birçok günlüğüne gitmek

♦ le jour de l'an yılbaşı günü

♦ de jour en jour günden güne

◊

Il grandit de jour en jour. — Günden güne büyüyor.

2 journée gün [ɟyn]

◊

Les jours rallongent. — Günler uzuyor.

3 lumière aydınlık

◊

Il fait jour. — Aydınlık oldu.

4 de nos jours günümüzde

5 plus tard bir gün

◊

Un jour, tu comprendras. — Bir gün anlayacaksın.

♦ un jour ou l'autre bir gün

◊

Un jour ou l'autre, il reviendra. — Bir gün geri dönecek.

6 être à jour gecikmiş işi olmamak

◊

être à jour dans son travail — işini gününde yapmış olmak

7 mettre qqch à jour bir şeyi güncelleştirmek

1 en taille uzun [u'zun]

◊

un long nez — uzun bir burun

◊

une jupe longue — uzun bir etek

♦ long de uzunluğunda

◊

un couloir long de dix mètres — on metre uzunluğunda bir hol

2 en temps uzun [u'zun]

◊

un film très long — çok uzun süren bir film

çok [ʧok]

◊

Son attitude en dit long ! — Davranışı çok şey ifade ediyor !

n m

1 uzun [u'zun]

♦ de long uzunluğunda

◊

une planche de trois mètres de long — üç metre uzunluğunda bir tahta

2 le long de boyunca

◊

se promener le long de la rivière — nehir boyunca gezmek

3 de long en large boydan boya

◊

marcher de long en large — boydan boya arşınlamak

n m

1 surface düz yüzey

◊

plan de travail dans une cuisine — mutfakta çalışma yüzeyi

◊

un plan d'eau — sulu düzlük

2 profondeur bir resmin derinliği

◊

au premier plan — ön planda

◊

faire un gros plan sur un visage — bir yüzün üstüne yakın plan yapmak

3 position önem [œ'nem]

◊

mettre qqch au premier plan — bir şeyi ön plana geçirmek

4 sur le plan konusunda

◊

sur le plan économique — ekonomi konusunda

n m

1 carte plan [plan]

◊

le plan d'une maison — bir evin planı

◊

un plan de métro — metro planı

2 organisation plan [plan]

◊

un plan de carrière — meslek planı

3 structure plan [plan]

◊

le plan d'une dissertation — bir kompozisyonun planı

1 destiné à -(y)e, için, -den yana

◊

une lettre pour qqn — birine yazılmış mektup

◊

un livre pour enfants — çocuk kitabı

◊

être mauvais pour la santé — sağlık için kötü olmak

◊

voter pour qqn — biri için oy kullanmak

♦ être pour qqn, qqch bir şey ya da birinden yana olmak

◊

Je suis pour ce candidat. — Ben bu adaydan yanayım.

◊

Il est pour. — O bundan yana.

2 ol- [oɫ'-]

◊

avoir pour ami — biri arkadaşı olmak

◊

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

3 yerine [jeɾi'ne]

◊

signer un papier pour qqn — biri yerine bir kâğıt imzalamak

4 par rapport à göre [ɟœ'ɾe]

◊

enfant grand pour son âge — yaşına göre büyük bir çocuk

5 vers doğru [doː'ɾu]

◊

partir pour Paris — Paris'e doğru yola çıkmak

6 için [i'ʧin]

◊

partir pour les vacances — tatil için yola çıkmak

7 yüzünden [jyzyn'den]

◊

être puni pour ses crimes — işlediği suçlar yüzünden ceza görmek

◊

remercier qqn pour qqch — birine bir şey için teşekkür etmek

8 karşılığında

◊

acheter qqch pour 50 euros — elli euro karşılığında bir şey satın almak

9 afin de (avec l'inf.) -mek için

◊

tout faire pour réussir — başarmak için herşeyi yapmak

♦ pour que (avec le subj.) -mesi için

◊

J'ai tout fait pour qu'il vienne. — Gelmesi için herşeyi yaptım.

v t

1 causer -(y)e yol açmak, bırakmak

◊

produire une vague de protestation — bir protesto dalgasına yol açmak

◊

produire une bonne impression — iyi izlenim bırakmak

2 fabriquer üretmek

◊

une entreprise qui produit des pneus — araç lastiği üreten bir şirket

3 fournir vermek

◊

un pommier qui produit peu de fruits — az meyva veren bir elma ağacı

4 getirmek

◊

un capital qui produit des intérêts — faiz getiren bir anapara

5 un spectacle yapımcılık yapmak

◊

produire un film — bir filmin yapımcılığını yapmak

6 montrer göstermek

◊

produire un extrait de casier judiciaire — sabıka kaydını göstermek

v t

1 de nouveau yeniden yakalamak

◊

rattraper un animal — bir hayvana yetişip yakalamak

2 ce qui tombe düşeni yakalamak

◊

rattraper un verre — bir bardağı yakalamak

3 compenser bir gecikmeyi telafi etmek

◊

rattraper un cours — bir dersi telafi etmek

4 yakalamak

◊

rattraper une voiture — bir arabayı yakalamak

v t

1 raies üstünü çizmek

◊

rayer une feuille de papier — bir sayfanın üstünü çizmek

2 éraflures bir şeyi çizmek

◊

rayer la carrosserie d'une voiture — bir arabanın kaportasını çizmek

3 raturage karalamak

◊

rayer un nom dans une liste — bir listeden bir adı karalamak

n f

1 action de remettre bir şeyi eskiden olduğu gibi yapma

◊

remise en état d'un logement — bir konutu düzeltmek

◊

une remise à neuf — yenilemek

2 action de donner verme, teslim etme

◊

la remise d'un colis à qqn — bir paketi birine teslim etme

3 réduction indirim [indi'ɾim]

◊

faire une remise de dix euros à qqn — birine on euroluk bir indirim yapmak

4 remise de peine ceza indirimi

◊

bénéficier d'une remise de peine — bir ceza indiriminden yararlanmak

v i

1 yanıt vermek, cevap vermek

◊

répondre à qqn — birine yanıt vermek

◊

répondre à une questionya — bir soruya yanıt vermek

◊

répondre à une lettre — bir mektuba yanıt vermek

◊

Je lui ai répondu que je l'aiderai. — Ona kendisine yardım edeceğim yanıtını verdim.

2 à un appel yanıtlamak

◊

répondre au téléphone — telefonu yanıtlamak

◊

Ça ne répond pas. — Yanıt vermiyor.

3 s'opposer karşılık vermek

◊

Il répond à ses parents. — Anababasına karşılık veriyor.

4 répondre de qqn, de qqch birine, bir şeye kefil olmak

◊

répondre d'un ami — bir arkadaşına kefil olmak

◊

répondre de l'honnêteté de qqn — birinin dürüstlüğüne kefil olmak

v t

dire ou écrire en retour yanıt vermek

◊

répondre qqch à qqn — birine bir yanıt vermek

◊

ne rien répondre — hiç yanıt vermemek

v t

1 avoir de nouveau yeniden ele almak

◊

reprendre ses affaires — işlerini yeniden ele almak

◊

reprendre des forces — yeniden güç kazarmak

♦ reprendre de qqch bir şeyden yeniden almak

◊

J'ai repris du gâteau. — Pastadan bir daha aldım.

2 faire de nouveau bir şeyi yeniden yapmak

◊

reprendre son travail — işine yeniden başlamak

3 corriger eleştirmek

◊

reprendre un élève — bir öğrenciyi eleştirmek

4 modifier değiştirmek

◊

reprendre un vêtement — bir giysiyi dikerek değiştirmek

v i

1 yeniden başlamak

◊

La réunion reprend à 14h. — Toplantı saat 14'te başlıyor.

2 être de nouveau bon düzelmek

◊

Les affaires reprennent. — İşler düzeliyor.

3 parler yeniden konuşmak

◊

Je reprends, où en étais-je ? — Baştan alıyorum, nerede kalmıştım ?