bir...+bir...

1 raté kötü [cœ'ty]

◊

un mauvais film — kötü bir film

2 défaillant kötü [cœ'ty]

◊

une mauvaise vue — kötü bir görüş

◊

une mauvaise santé — kötü bir sağlık

3 incompétent zayıf [za'jɯf]

◊

être mauvais en mathématiques — matematiği zayıf olmak

4 incorrect kötü [cœ'ty]

◊

un mauvais exemple — kötü bir örnek

◊

prendre un mauvais chemin — kötü bir yol almak

5 kötü [cœ'ty]

◊

une mauvaise nouvelle — kötü bir haber

6 kötü [cœ'ty]

◊

regarder qqn d'un air mauvais — birine kötü gözle bakmak

1 sentir mauvais kötü kokmak

2 il fait mauvais hava kötü

1 raté kötü [cœ'ty]

◊

un mauvais film — kötü bir film

2 défaillant kötü [cœ'ty]

◊

une mauvaise vue — kötü bir görüş

◊

une mauvaise santé — kötü bir sağlık

3 incompétent zayıf [za'jɯf]

◊

être mauvais en mathématiques — matematiği zayıf olmak

4 incorrect kötü [cœ'ty]

◊

un mauvais exemple — kötü bir örnek

◊

prendre un mauvais chemin — kötü bir yol almak

5 kötü [cœ'ty]

◊

une mauvaise nouvelle — kötü bir haber

6 kötü [cœ'ty]

◊

regarder qqn d'un air mauvais — birine kötü gözle bakmak

v i (avec l'aux. être)

1 se déplacer çıkmak

◊

Il est monté à l'arbre. — Ağaca çıktı

◊

monter sur une chaise — bir iskemlenin üstüne çıkmak

2 changer de niveau yükselme

◊

L'eau monte. — Su yükseliyor.

3 fig artmak

◊

Les prix montent. — Fiyatlar artıyor.

4 monter à cheval ata binmek

5 dans un véhicule bir araca binmek

◊

monter dans sa voiture — kendi arabasına binmek

◊

monter dans le train — trene binmek

◊

monter sur un bateau — bir gemiye binmek

v t (avec l'aux. avoir)

1 parcourir çıkmak

◊

monter une côte — yokuş çıkmak

◊

monter les marches — merdiven çıkmak

2 transporter çıkartmak

◊

monter qqch au grenier — bir şeye tavan arasına çıkartmak

3 assembler kurmak

◊

monter un meuble — bir mobilyayı kurmak

4 augmenter yükseltmek

◊

monter le son — sesi yükseltmek

5 organiser peşinde olmak

◊

monter un coup — bir dümen peşinde olmak

n f

1 d'un animal bir hayvanın bir kerede doğan yavruları

◊

une portée de chatons — karındaş kedi yavruları

2 distance menzil [men'zil]

◊

la portée d'une arme — bir silahın menzili

◊

la portée de la voix — sesin erişebileceği uzaklık

♦ à (la) portée de erişilebilir uzaklık

◊

garder un objet à portée de main — bir şeyi elin erişebileceği uzaklıkta tutmak

◊

livre à la portée de tous — herkesin okuyup anlayabileceği kitap

♦ hors de (la) portée erişilmez

◊

tenir qqch hors de la portée des enfants — bir şeyi çocukların erişemeyeceği uzaklıkta tutmak

3 importance önem [œ'nem]

◊

un sujet de portée mondiale — dünyaca önemi olan bir konu

v t

1 taşımak

◊

porter un vêtement — giysi giymek

◊

porter la barbe — sakallı olmak

◊

porter des lunettes — gözlük takmak

2 tenir tutmak

◊

porter un enfant dans ses bras — bir çocuğu kollarında tutmak

3 soulever taşımak

◊

porter des cartons — kutular taşımak

4 déplacer götürmek

◊

porter qqch quelque part — bir şeyi bir yere götürmek

◊

porter qqch à qqn — birine bir şey götürmek

5 orienter yöneltmek, yoğunlaştırmak

◊

porter son effort sur qqch — çabalarını bir şeyin üstünde yoğunlaştırmak

6 donner getirmek

◊

porter secours à qqn — birine yardım etmek

◊

porter bonheur / malheur — uğur / uğursuzluk getirmek

7 porter plainte contre qqn birini adalete şikâyet etmek

v i

1 porter sur konusu olmak

◊

Le débat portait sur la justice. — Tartışma adalet konusundaydı.

2 s'entendre loin uzaktan duyulmak

◊

une voix qui porte — uzaktan duyulan bir ses

3 etkili olmak

◊

Notre pétition a porté. — Dilekçemiz etkili oldu.

v t

1 saisir almak

◊

prendre un verre dans le placard — dolaptan bir bardak almak

2 tenir -(y)a almak

◊

prendre qqn dans ses bras — birini kollarına almak

3 -den almak

◊

prendre qqch à qqn — birinden bir şey almak

4 aller chercher gidip aramak, almak

◊

prendre de l'essence — benzin almaya gitmek

◊

passer prendre qqn — birini almak üzere geçmek

5 yerine koymak

◊

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

6 obtenir edinmek, ele geçirmek

◊

prendre des renseignements — bilgi edinmek

◊

prendre le pouvoir — iktidarı ele geçirmek

7 içmek, yemek [je'mec]

◊

prendre son repas — yemek yemek

◊

prendre un verre avec des amis — arkadaşlarla bir içki içmek

8 nécessiter ayırmak, almak

◊

prendre du temps — bir şeye zaman ayırmak

◊

prendre beaucoup de place — çok yer almak

9 yakalamak

◊

se faire prendre par la police — polis tarafından yakalanmak

10 tutmak

◊

prendre un poisson — balık tutmak

11 yakalamak

◊

prendre qqn en flagrant délit — suçüstü yakalamak

12 utiliser, faire bir şey yapmak

◊

prendre le train — trene binmek

◊

prendre la parole — söz almak

◊

prendre du retard — gecikmek

13 prendre l'air hava almak

14 prendre feu ateş almak

15 prendre l'eau su almak

v i

fonctionner çalışmak

◊

feu qui ne prend pas — bir türlü yanmayan ateş

◊

ruse qui prend — etkili kurnazlık

v t

1 redresser kaldırmak

◊

relever qqn — birini yerden kaldırmak

◊

relever la tête — başını kaldırmak

2 ramasser toplamak

◊

relever les copies des élèves — öğrencilerin sınav kâğıtlarını toplamak

◊

relever le courrier — mektupları posta kutusundan almak

3 noter yazmak, kaydetmek

◊

relever un numéro — bir numarayı kaydetmek

◊

relever le compteur d'électricité — elektrik sayacını okumak

4 remarquer görmek, farkına varmak

◊

relever une erreur — bir yanlışın farkına varmak

5 relever un défi güç bir işi yüklenmek

6 relayer -in nöbetini almak

◊

relever une équipe — bir takımın nöbetini almak

7 yükseltmek

◊

relever les prix — fiyatları yükseltmek

8 fig concerner ilgilendirmek

◊

un cas qui relève de la médecine — tıbbı ilgilendiren bir vaka

9 épicer tadını artırmak

◊

relever un plat — bir yemeğin tadını artırmak

1 cause sorumlu [soɾum'ɫu]

◊

être responsable d'un accident — bir kazadan sorumlu olmak

2 chef bir şeyden sorumlu olmak

◊

être responsable d'un projet — bir projeden sorumlu olmak

3 sage sorumlu [soɾum'ɫu]

◊

une attitude responsable — sorumlu bir davranış

n m/f

dirigeant yönetici [jœneti'ʤi]

◊

un responsable politique — siyasi sorumlu

◊

la responsable d'un service dans une entreprise — bir şirkette bir bölümün sorumlusu

n m

1 côté ters [teɾs]

◊

le revers d'une pièce de monnaie — bir paranın ters yüzü

2 d'un vêtement bir giysinin devriği

◊

un pantalon à revers — devrikli pantalon

◊

le revers d'une veste — bir ceketin devriği

3 le revers de la main bir elin ters yüzü

◊

s'essuyer le front d'un revers de la main — elinin tersiyle alnını silmek

4 au tennis teniste elarkası vuruş

◊

avoir un bon revers — iyi bir elarkası vuruşa sahip olmak

5 malheur terslik [teɾs'lic]

◊

subir un revers — bir tersliğe uğramak

6 le revers de la médaille fig madalyonun ters yüzü

v i

1 vers le haut atlamak

◊

sauter par-dessus un mur — bir duvardan atlamak

2 vers le bas atlamak

◊

sauter dans l'eau — suya atlamak

◊

sauter en parachute — paraşütle atlamak

3 patlamak

◊

une bombe qui saute — patlayan bir bomba

◊

faire sauter un bâtiment — bir binayı havaya uçurmak

4 les plombs ont sauté sigortalar attı

v t

1 enjamber -den atlamak

◊

sauter un fossé — hendekten atlamak

2 passer, manquer atlamak

◊

sauter les pages d'un livre — bir kitabın sayfalarını atlamak

◊

sauter un repas — bir yemeği atlamak

♦ sauter une ligne bir satırı atlamak

v t

1 retenir tutmak

◊

soutenir une personne blessée — yaralı bir insanı tutmak

2 ileri sürmek

◊

Il soutient qu'il n'a rien vu. — Hiçbir şey görmediğini ileri sürüyor.

3 fig encourager desteklemek

◊

soutenir une équipe sportive — bir spor takımını desteklemek

4 fig savunmak

◊

soutenir une idée — bir fikri savunmak

5 soutenir le regard de qqn birinin bakışlarını gözlerini indirmeden karşılamak

6 fig devant un jury bir jüri önünde bir şey savunmak

◊

soutenir une thèse de doctorat — bir doktora tezi savunmak

v t

1 à la main elinde tutmak

◊

tenir un stylo — elinde dolmakalem tutmak

◊

tenir la porte à qqn — birine kapıyı açıp tutmak

◊

tenir un chien en laisse — bir köpeği tasmayla tutmak

2 maintenir tutmak, saklamak

◊

tenir une boisson au frais — bir içeceği soğukta tutmak

◊

manteau qui tient chaud — sıcak tutan bir manto

◊

tenir qqn au courant de qqch — birini bir konuda bilgilendirmek

3 diriger iş tutmak, işletmek

◊

tenir un restaurant — bir lokanta işletmek

4 dire söylemek, demek

◊

tenir des propos scandaleux — utanç verici sözler söylemek

5 tutmak

◊

tenir une promesse — sözünü tutmak

6 tutmak

◊

tenir qqn pour responsable — birini sorumlu tutmak

7 apprendre de almak, sağlamak

◊

tenir une information de qqn — birinden haber sağlamak

8 tiens ! / tenez ! buyrun !

◊

Tiens, voici ton courrier. — Buyur, işte mektupların.

v i

1 aimer bağlı olmak

◊

Il tient beaucoup à elle. — Oğlan kıza çok bağlı.

2 vouloir çok istemek

◊

tenir à remercier qqn — birine teşekkür etmeyi istemek

3 benzemek

◊

Il tient de son père ! — Babasına benziyor !

4 se maintenir kalmak

◊

ne plus tenir debout — ayakta kalamıyor artık

5 résister dayanmak

◊

La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — Çadır fırtınaya dayanamadı.

◊

tenir bon — dayanmak

6 dans un espace clos sığmak

◊

tenir à plusieurs dans une pièce — birçok kişi bir odaya sığmak

7 être tenu à qqch -(y)e bağlı olmak

◊

médecin tenu au secret médical — tıbbi sıra bağlı doktor

8 être tenu de faire qqch -zorunda olmak

9 tiens ! işte !

◊

Tiens ! Te voici enfin ! — İşte ! Nihayet geldin !

1 rapide canlı [ʤan'ɫɯ]

◊

un enfant très vif — çok canlı bir çocuk

◊

une musique vive — canlı bir müzik

2 intense kuvvetli [kuvvet'li]

◊

une lumière vive — kuvvetli bir ışık

◊

une vive douleur — şiddetli bir ağrı

3 éclatant parlak [paɾ'ɫak]

◊

des couleurs vives — parlak renkler

4 violent anı [a'nɯ]

◊

un geste vif — ani bir hareket

◊

des paroles vives — acı, kırıcı

5 brûlé vif diri diri yakılan

n m

1 à vif eti açıkta

◊

une plaie à vif — eti açıkta bir yara

2 avoir les nerfs à vif sinirleri çok gergin olmak

3 le vif du sujet konunun canalıcı noktası

prép ("à" suivi de "le" devient "au" ; "à" suivi de "les" devient "aux")

1 COI -(y)e, -(y)a

◊

demander qqch à qqn — birine bir şey sormak

◊

donner à boire à un enfant — bir çocuğa içecek vermek

2 lieu -(y)e, -(y)a

◊

Il va à Paris. — Paris'e gidiyor.

◊

aller à la boulangerie — ekmekçiye gitmek

◊

un voyage aux Seychelles — Seychelles'lere yolculuk

◊

avoir mal à la tête — başı ağrımak

3 temps -de, -da

◊

à la fin du mois — ay sonunda

◊

au printemps — baharda

4 possession -(n)in

◊

Ce livre est à Paul. — Bu kitap Paul'un.

5 moyen ile, -(y)le

◊

fait à la main — el işi

◊

aller à pied / bicyclette — yaya / bisikletle gitmek

6 manière -(y)le

◊

parler à voix basse — alçak sesle konuşmak

7 but -(y)e, -(y)a

◊

donner un manteau à nettoyer — bir paltoyu temizlemeye vermek

8 caractéristique -li

◊

une tarte au citron — limonlu turta

◊

une fille aux cheveux courts — kısa saçlı bir kız

9 rapport -de, -da

◊

un enfant de deux à trois ans — iki-üç yaşlarında bir çocuk

◊

100 km à l'heure — saatte yüz kilometre

n m

1 bord kıyı [kɯ'jɯ]

◊

stationner sur le côté de la route — yolun kıyısında parketmek

2 partie taraf [ta'ɾaf]

◊

les deux côtés d'une feuille de papier — bir kâğıt yaprağın iki tarafı

3 yön, taraf [ta'ɾaf]

◊

De quel côté vas-tu ? - Je vais du côté de la gare. — Ne tarafa gidiyorsun ? - Gar tarafına gidiyorum.

4 aspect yan [jan]

◊

les bons et les mauvais côtés d'une situation — bir durumun iyi ve kötü yanları

5 de l'autre côté de öbür yan

◊

passer de l'autre côté de la frontière — sınırın öbür yanına geçmek

◊

habiter de l'autre côté de la rue — sokağın öbür yanında oturmak

6 mettre qqch de côté bir şeyi kenara koymak

◊

Je t'ai mis une part de gâteau de côté. — Senin pasta payını kenara koydum.

7 d'un côté..., d'un autre côté... bir yandan, öte yandan

◊

D'un côté, il aimerait partir, d'un autre côté, il a peur. — Bir yandan gitmek istiyor, öte yandan korkuyor.

prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")

1 lieu -den

◊

venir de New York — New York'tan gelmek

◊

Le train de Paris — Paris treni

2 lien -(n)in

◊

le frère de Sophie — Sophie'nin erkek kardeşi

◊

la voiture de ma mère — annemin otomobili

◊

la fenêtre de ma chambre — odamın penceresi

3 but -(y)iş

◊

des chaussures de marche — yürüyüş ayakkabıları

4 matière -den

◊

un sac de cuir — deri(den) çanta

5 mesure -lik

◊

un billet de cinq euros — beş euroluk kâğıt para

◊

un appartement de cent mètres carrés — yüz metrekarelik bir daire

◊

un homme de trente ans — otuz yaşında bir erkek

6 moyen -(y)le

◊

montrer du doigt — parmakla işaret etmek

7 cause -den

◊

pleurer de joie — sevinçten ağlamak

◊

mourir de faim — açlıktan ölmek

8 -leyin

◊

partir de nuit / de bonne heure — geceleyin yola çıkmak

9 du... au... -den... -(y)e...

◊

du 1er janvier au 30 juin — 1 Ocak'tan 30 Haziran'a kadar

◊

du matin au soir — sabahtan akşama kadar

10 par -(n)in

◊

un livre de Victor Hugo — Victor Hugo'nun bir kitabı

11 -den

◊

parler de qqch — bir şeyden konuşmak

12 -(n)in

◊

le souvenir du passé — geçmişin anısı

13 sıfattan sonra

◊

une bouteille remplie d'eau — su dolu bir şişe

◊

être content de partir — gitmekten memnun olmak

14 zarftan sonra

◊

Il y a trop de bruit. — Çok gürültü var.

art (de + le devient "du" et de + les devient "des")

quantité nicelik bildirir

◊

manger de la viande / du poisson / des œufs — et yemek

◊

Je ne bois pas d'alcool. — Alkollü içki içmem.

◊

écouter de la musique — müzik dinlemek

art ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet)

pluriel de "un" sıfat önünde "un" veya "une" çoğulu

◊

avoir de beaux yeux — güzel gözleri olmak

◊

passer d'agréables moments — güzel anlar yaşamak

v t

1 fabriquer yapmak

◊

faire un gâteau — pasta yapmak

◊

faire un dessin — resim yapmak

2 mesurer ölçüm değeri

◊

Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.

◊

Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.

3 égaler eder [e'deɾ]

◊

Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.

4 exécuter bir şey yapmak

◊

faire un sourire — gülümsemek

◊

faire une chute — düşmek

5 effectuer meşgul olmak

◊

faire la cuisine — yemek yapmak

◊

faire un voyage — seyahat etmek

◊

Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

6 accomplir gerçekleştirmek

◊

faire une faute — hata yapmak

◊

faire des efforts — çaba harcamak

7 avoir comme activité bir faaliyet, bir iş yapmak

◊

faire du ski — kayak kaymak

◊

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — Hayatta ne yapıyorsun ?

8 neden olmak

◊

Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.

◊

faire plaisir à qqn — birini sevindirmek

◊

faire mal — birine kötülük yapmak

◊

Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.

♦ cela ne fait rien bir şey değil

9 avoir comme aspect yapmak

◊

faire un angle — açı yapmak

10 davranış [davɾa'nɯʃ]

◊

faire l'imbécile — aptallık etmek

11 exprimer ifade etmek

◊

faire non de la tête — başıyla hayır demek

12 yol almak

◊

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.

v i

yapmak, etmek

◊

Il a bien fait. — İyi etti.

◊

Fais comme chez toi ! — Evindeymiş gibi yap !

◊

Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.

v impers

zaman veya iklim gösterir

◊

Il fait nuit. — Gece oldu.

◊

Il fait beau. — Hava güzel.

◊

Quel temps fait-il ? — Hava nasıl ?

v aux

causer (suivi d'un inf.) neden olmak

◊

faire rire qqn — birini güldürmek

◊

faire tomber qqch — bir şey düşürmek

◊

faire nettoyer ses vêtements — giysilerini temizletmek

◊

Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.

1 large, épais büyük [by'jyc]

◊

un gros sac — büyük bir çanta

◊

de grosses gouttes de pluie — büyük yağmur damlaları

2 corpulent şişman

◊

Il est devenu gros. — Şişmanladı.

3 çok [ʧok]

◊

avoir un gros appétit — çok iştahlı olmak

◊

faire de gros progrès — çok ilerleme göstermek

◊

une grosse somme d'argent — önemli bir para miktarı

4 grave büyük [by'jyc]

◊

avoir de gros ennuis — büyük sorunları olmak

◊

une grosse faute — büyük bir hata

5 vulgaire kaba [ka'ba]

◊

un gros rire — kaba bir gülüş

♦ un gros mot kaba bir söz

◊

dire des gros mots — kaba sözler söylemek

n m f

personne corpulente şişman

◊

les maigres et les gros — zayıflar ve şişmanlar

1 çok [ʧok]

◊

gagner gros — çok para kazanmak

◊

risquer gros — çok kaybetmeyi göze almak

2 en grand büyük [by'jyc]

◊

écrire gros — büyük yazmak

3 en gros

a büyük boy

◊

C'est écrit en gros. — Büyük boy harflerle yazılı.

b yaklaşık [jakɫa'ʃɯk]

◊

Il y avait en gros deux cents personnes. — Yaklaşık iki yüz kişi vardı.

c toptan [top'tan]

◊

acheter en gros — toptan satın almak

1 large, épais büyük [by'jyc]

◊

un gros sac — büyük bir çanta

◊

de grosses gouttes de pluie — büyük yağmur damlaları

2 corpulent şişman

◊

Il est devenu gros. — Şişmanladı.

3 çok [ʧok]

◊

avoir un gros appétit — çok iştahlı olmak

◊

faire de gros progrès — çok ilerleme göstermek

◊

une grosse somme d'argent — önemli bir para miktarı

4 grave büyük [by'jyc]

◊

avoir de gros ennuis — büyük sorunları olmak

◊

une grosse faute — büyük bir hata

5 vulgaire kaba [ka'ba]

◊

un gros rire — kaba bir gülüş

♦ un gros mot kaba bir söz

◊

dire des gros mots — kaba sözler söylemek

n m f

personne corpulente şişman

◊

les maigres et les gros — zayıflar ve şişmanlar

n m

1 de 24 heures gün [ɟyn]

◊

Quel jour sommes-nous ? — Bugün günlerden ne ?

◊

partir plusieurs jours — birçok günlüğüne gitmek

♦ le jour de l'an yılbaşı günü

♦ de jour en jour günden güne

◊

Il grandit de jour en jour. — Günden güne büyüyor.

2 journée gün [ɟyn]

◊

Les jours rallongent. — Günler uzuyor.

3 lumière aydınlık

◊

Il fait jour. — Aydınlık oldu.

4 de nos jours günümüzde

5 plus tard bir gün

◊

Un jour, tu comprendras. — Bir gün anlayacaksın.

♦ un jour ou l'autre bir gün

◊

Un jour ou l'autre, il reviendra. — Bir gün geri dönecek.

6 être à jour gecikmiş işi olmamak

◊

être à jour dans son travail — işini gününde yapmış olmak

7 mettre qqch à jour bir şeyi güncelleştirmek