Перевод: с французского на турецкий

с турецкого на французский

but

Толкование Перевод

1 but

n m

1 objectif amaç [a'maʧ]

◊
Quel est ton but ? — Senin amacın nedir ?

2 endroit amaç [a'maʧ]

◊
le but d'une promenade — bir gezintinin amacı

3 sport lieu où l'on marque hedef [he'def]

◊
envoyer le ballon dans les buts — topu kaleye atmak

4 sport point marqué sayı [sa'jɯ]

◊
marquer un but — gol atmak

Dictionnaire Français-Turc > but
2 à

prép ("à" suivi de "le" devient "au" ; "à" suivi de "les" devient "aux")

1 COI -(y)e, -(y)a

◊
demander qqch à qqn — birine bir şey sormak

◊
donner à boire à un enfant — bir çocuğa içecek vermek

2 lieu -(y)e, -(y)a

◊
Il va à Paris. — Paris'e gidiyor.

◊
aller à la boulangerie — ekmekçiye gitmek

◊
un voyage aux Seychelles — Seychelles'lere yolculuk

◊
avoir mal à la tête — başı ağrımak

3 temps -de, -da

◊
à la fin du mois — ay sonunda

◊
au printemps — baharda

4 possession -(n)in

◊
Ce livre est à Paul. — Bu kitap Paul'un.

5 moyen ile, -(y)le

◊
fait à la main — el işi

◊
aller à pied / bicyclette — yaya / bisikletle gitmek

6 manière -(y)le

◊
parler à voix basse — alçak sesle konuşmak

7 but -(y)e, -(y)a

◊
donner un manteau à nettoyer — bir paltoyu temizlemeye vermek

8 caractéristique -li

◊
une tarte au citron — limonlu turta

◊
une fille aux cheveux courts — kısa saçlı bir kız

9 rapport -de, -da

◊
un enfant de deux à trois ans — iki-üç yaşlarında bir çocuk

◊
100 km à l'heure — saatte yüz kilometre

Dictionnaire Français-Turc > à
3 approcher

v t

1 déplacer yaklaştırmak

◊
approcher la table du canapé — masayı koltuğa yaklaştırmak

2 venir près de yaklaşmak

◊
approcher qqn — birine yaklaşmak

◊
Le bateau approche la côte. — Gemi kıyıya yaklaşıyor.

3 approcher du but hedefe yaklaşmak

Dictionnaire Français-Turc > approcher
4 bière

I

n f

boisson bira ['biɾa]

◊
bière blonde / brune — sarı bira

◊
commander une bière pression — basınçlı bira istemek

II

n f

tabut [ta'but]

◊
la mise en bière — tabuta koymak

Dictionnaire Français-Turc > bière
5 cercueil

n m

caisse dans laquelle on met un mort tabut [ta'but]

Dictionnaire Français-Turc > cercueil
6 de

I

prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")

1 lieu -den

◊
venir de New York — New York'tan gelmek

◊
Le train de Paris — Paris treni

2 lien -(n)in

◊
le frère de Sophie — Sophie'nin erkek kardeşi

◊
la voiture de ma mère — annemin otomobili

◊
la fenêtre de ma chambre — odamın penceresi

3 but -(y)iş

◊
des chaussures de marche — yürüyüş ayakkabıları

4 matière -den

◊
un sac de cuir — deri(den) çanta

5 mesure -lik

◊
un billet de cinq euros — beş euroluk kâğıt para

◊
un appartement de cent mètres carrés — yüz metrekarelik bir daire

◊
un homme de trente ans — otuz yaşında bir erkek

6 moyen -(y)le

◊
montrer du doigt — parmakla işaret etmek

7 cause -den

◊
pleurer de joie — sevinçten ağlamak

◊
mourir de faim — açlıktan ölmek

8 -leyin

◊
partir de nuit / de bonne heure — geceleyin yola çıkmak

9 du... au... -den... -(y)e...

◊
du 1er janvier au 30 juin — 1 Ocak'tan 30 Haziran'a kadar

◊
du matin au soir — sabahtan akşama kadar

10 par -(n)in

◊
un livre de Victor Hugo — Victor Hugo'nun bir kitabı

11 -den

◊
parler de qqch — bir şeyden konuşmak

12 -(n)in

◊
le souvenir du passé — geçmişin anısı

13 sıfattan sonra

◊
une bouteille remplie d'eau — su dolu bir şişe

◊
être content de partir — gitmekten memnun olmak

14 zarftan sonra

◊
Il y a trop de bruit. — Çok gürültü var.

II

art (de + le devient "du" et de + les devient "des")

quantité nicelik bildirir

◊
manger de la viande / du poisson / des œufs — et yemek

◊
Je ne bois pas d'alcool. — Alkollü içki içmem.

◊
écouter de la musique — müzik dinlemek

III

art ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet)

pluriel de "un" sıfat önünde "un" veya "une" çoğulu

◊
avoir de beaux yeux — güzel gözleri olmak

◊
passer d'agréables moments — güzel anlar yaşamak

Dictionnaire Français-Turc > de
7 éloigner

v t

1 mettre loin uzaklaştırmak

◊
éloigner qqn de qqch — birini bir şeyden uzaklaştırmak

◊
éloigner les moustiques — sivrisinekleri uzaklaştırmak

2 fig écarter uzaklaştırmak

◊
Cela nous éloigne du but. — Bu bizi hedefimizden uzaklaştırıyor.

Dictionnaire Français-Turc > éloigner
8 gardien

n m f

1 bekçi [bec'ʧi]

◊
un gardien de prison — hapishane görevlisi

◊
la gardienne de l'immeuble — binanın kapıcısı

♦ gardien de la paix polis memuru

2 gardien de but kaleci

Dictionnaire Français-Turc > gardien
9 gardienne

n m f

1 bekçi [bec'ʧi]

◊
un gardien de prison — hapishane görevlisi

◊
la gardienne de l'immeuble — binanın kapıcısı

♦ gardien de la paix polis memuru

2 gardien de but kaleci

Dictionnaire Français-Turc > gardienne
10 intensif

adj

fait dans le but d'un rendementrapide yoğun [jo'un]

◊
une formation intensive — yoğun bir eğitim

Dictionnaire Français-Turc > intensif
11 intensive

adj

fait dans le but d'un rendementrapide yoğun [jo'un]

◊
une formation intensive — yoğun bir eğitim

Dictionnaire Français-Turc > intensive
12 marquer

I

v t

1 signaler işaretlemek

◊
marquer un paragraphe d'un trait de crayon — bir paragrafı kalemle işaretlemek

2 fam écrire yazmak

◊
marquer son nom — ismini yazmak

3 impressionner iz bırakmak

◊
Cet incident l'a marqué. — Bu olay kendisinde izler bıraktı.

◊
Il a marqué son époque. — Çağında iz bıraktı.

4 işaret etmek

◊
Ma montre marque dix heures. — Saatim on'u işaret ediyor.

5 exprimer göstermek

◊
marquer de l'intérêt à qqn — birine ilgi göstermek

6 gagner başarmak

◊
marquer un but — gol atmak

◊
marquer des points — sayı kaydetmek

II

v i

1 tacher iz bırakmak

◊
un produit qui marque — iz bırakan bir ürün

2 fig impressionner bir anı bırakmak

◊
un événement qui marque — iz bırakan bir olay

Dictionnaire Français-Turc > marquer
13 médecine

n f

science qui a pour but des oigner tıp [tɯp]

Dictionnaire Français-Turc > médecine
14 objectif

I

adj

nesnel [nes'nel]

II

n m

1 but hedef [he'def]

◊
Quels sont vos objectifs ? — Hedefleriniz nedir ?

2 phot objektif [obʒec'tif]

◊
regarder l'objectif — objektife bakmak

Dictionnaire Français-Turc > objectif
15 objet

n m

1 chose nesne, şey [ʃej]

◊
vendre de vieux objets — eski şeyler satmak

2 être / faire l'objet de konu olmak

◊
être l'objet de critiques — eleştirilere konu olmak

3 but neden [ne'den]

◊
Quel est l'objet de votre appel ? — Çağrınızın nedeni nedir ?

4 thème konu [ko'nu]

◊
l'objet d'un livre — bir kitabın konusu

Dictionnaire Français-Turc > objet
16 panier

n m

1 corbeille, sac sepet [se'pet]

◊
un panier à provisions — erzak sepeti

2 sport but basketbol sepeti

◊
réussir un panier au basket-ball — basketbolde üç sayı kaydetmek

Dictionnaire Français-Turc > panier
17 parvenir

v t

1 atteindre ulaşmak

◊
parvenir au sommet d'une montagne — bir dağın zirvesine ulaşmak

2 fig réussir ulaşmak

◊
parvenir à un but — hedefe ulaşmak

◊
Il est parvenu à le convaincre. — Onu ikna etmeyi başardı.

Dictionnaire Français-Turc > parvenir
18 poursuivre

v t

1 suivre kovalamak

◊
poursuivre un prisonnier en fuite — kaçak bir tutukluyu kovalamak

2 sürdürmek

◊
poursuivre sa lecture — okumasını sürdürmek

3 amaç gütmek

◊
poursuivre un but — bir şeyin amacını gütmek

4 accuser birini mahkemede suçlamak

◊
poursuivre qqn en justice — birini mahkemeye vermek

Dictionnaire Français-Turc > poursuivre
19 toucher

I

v t

1 avec la main dokunmak

◊
toucher un tissu — bir kumaşa dokunmak

2 bitişik olmak

◊
maison qui en touche une autre — bir başkasına bitişik ev

3 blesser yaralamak

◊
être gravement touché — ağır yaralanmak

4 concerner vurmak

◊
les jeunes touchés par le chômage — işsizliğin vurduğu gençler

5 émouvoir duygulandırmak

◊
attention qui touche qqn — birini duygulandıran bir yakınlık

6 de l'argent para almak

◊
toucher un salaire — ücret almak

II

v i

1 avec la main dokunmak

◊
Ne touche pas au plat ! — Tabağa dokunma !

2 toucher à sa fin bitmek

3 toucher au but sona varmak

4 consommer yemek [je'mec]

◊
ne pas toucher à son repas — yemeğini yememek

III

n m

sens dokunma

◊
tissu doux au toucher — dokunmaya yumuşak gelen kumaş

Dictionnaire Français-Turc > toucher

См. также в других словарях:

But — (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out}; cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
But if — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English
But.fr — BUT Pour les articles homonymes, voir BUT (homonymie). Logo de BUT Création 1972 … Wikipédia en Français
But ! — But ! Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Presse sportive Date de fondation … Wikipédia en Français
But! — But ! But ! {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
But — But, n. [See 1st {But}.] 1. A limit; a boundary. [1913 Webster] 2. The end; esp. the larger or thicker end, or the blunt, in distinction from the sharp, end. Now disused in this sense, being replaced by {butt}[2]. See 1st {Butt}. [1913 Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
But — ist der Name mehrerer Personen Anton Nikolajewitsch But (*1980), russischer Eishockeyspieler Wiktor Anatoljewitsch But (*1967), russischer Waffenhändler Wladimir Wladimirowitsch But (* 1977), russischer Fußballspieler Bautzener Unternehmer Tage… … Deutsch Wikipedia
BUT — steht für: Bautzener Unternehmer Tage Bundesverband Theaterpädagogik But ist der Familienname folgender Personen: Anton Nikolajewitsch But (* 1980), russischer Eishockeyspieler Wiktor Anatoljewitsch But (* 1967), russischer Waffenhändler Wladimir … Deutsch Wikipedia
But — But, n. [Cf. {But}, prep., adv. & conj.] The outer apartment or kitchen of a two roomed house; opposed to {ben}, the inner room. [Scot.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
But — But, v. i. [imp. & p. p. {Butted}; p. pr. & vb. n. {Butting}.] See {Butt}, v., and {Abut}, v. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
BUT — may refer to: * British United Traction, a division of Leyland Motors Ltd * Brno University of Technology, a university located in Brno, Czech Republic * BUT / Aishō , a 2007 J Pop single by Koda Kumi … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на турецкий

but

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на турецкий

but

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: