bir+olmak

Il est bien vu de tout le monde. — O herkes tarafından iyi biri olarak tanınır.

avoir une bonne vue — iyi görmek

détourner la vue — bakışını çevirmek

avoir une belle vue sur la campagne — kırlara doğru güzel bir görünümü olmak

une vue du port — liman görünümü

avoir une vue générale de la situation — Durum hakkında genel bir görüşü olmak

À première vue, cela semble simple. — İlk bakışta, bu basit görünüyor.

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

стать на стул — sandalyenin üstüne çıkmak

стань ря́дом со мной — yanıma gelip dur

мы ста́ли в два ряда́ — iki sıra olduk

стать за прила́вок — tezgah başına geçmek

станови́ться на коле́ни — diz çökmek

стать на́ руки — amuda kalkmak

стать на цы́почки — ayaklarının burnu üstünde kalkmak

медве́дь стал на за́дние ла́пы — ayı art ayakları üzerine kalktı

стать ла́герем — kamp kurmak

стать на прива́л — mola vermek

стать на лы́жи — kayağa başlamak

когда́ он стал на лёд / на коньки́? — patinaja ne zaman başlamıştı?

стать у вла́сти — iktidar başına geçmek

стать на путь социалисти́ческого разви́тия — sosyalist gelişim yoluna girmek

стать материа́льной си́лой — maddi bir güç haline gelmek

стать учи́телем — öğretmen olmak

дни станови́лись коро́че — günler kısalıyordu

он стал серьёзнее — ciddileşti

лицо́ её ста́ло стро́гим — yüzü sertleşti

оа́зис станови́лся пусты́ней — vaha çölleşmekteydi

станови́лось темно́ — ortalık kararıyordu

круго́м ста́ло темно́ — her yan karanlık kesildi

э́то ста́ло соверше́нно невозмо́жным — bu, büsbütün olanaksızlaştı

жизнь её станови́лась невыноси́мой — hayatı çekilmez bir hal alıyordu

э́то ста́ло на́шей перве́йшей зада́чей — bu, bizim bir numaralı görevimiz halini aldı

станови́ться тради́цией — gelenek haline gelmek; gelenekleşmek

в ко́мнате сра́зу ста́ло светло́ — odanın içi birden aydınlanıverdi

больно́му ста́ло ле́гче — hasta rahatladı

мне ста́ло ску́чно — canım sıkıldı

к ве́черу ста́ло прохла́дно — akşama doğru hava serinledi

в октябре́ ста́ло хо́лодно — Ekim ayında havalar soğudu

противоре́чия станови́лись бо́лее глубо́кими — çelişkiler daha da derinleşmekteydi

па́ртия станови́лась всё сильне́е — parti giderek güçlenmekteydi

Il n'est pas revenu. — Dönmedi.

revenir de vacances — tatilden dönmek

Je reviens dans un instant. — Biraz sonra dönüyorum.

Le soleil revient. — Güneş yeniden görünüyor.

Son nom me revient. — Adını hatırlıyorum şimdi.

Je voudrais revenir sur un point. — Bir noktaya yeniden dönmek istiyorum.

revenir sur sa décision — kararından caymak

Revenons à notre sujet. — Konumuza dönelim.

Cela revient au même. — Bu aynı şey demektir.

Le voyage nous est revenu à 800 euros. — Yolculuk bize 800 euroya mal oldu.

revenir cher — pahalıya mal olmak

faire revenir des oignons — yağda soğanları öldürmek

Cet argent lui revient. — Bu para onun hakkı.

supporter une douleur — bir ağrıya karşı dayanıklı olmak

supporter le froid — soğuğa karşı dayanıklı olmak

supporter le bruit — gürültüye katlanmak

ne pas supporter qqn — birine tahammül etmemek

La charpente supporte le toit. — Çatı dama destek oluyor.

supporter les conséquences d'un acte — bir davranışın sonuçlarını yüklenmek

les supporters d'une équipe de football — bir futbol takımının taraftarları

être chargé de paquets — paket yüklü olmak

La voiture est très chargée. — Otomobil çok yüklü.

J'ai eu une journée chargée. — Çok yüklü bir gün geçirdim.

être chargé d'une mission — bir görevle yükümlü olmak

Je suis chargé d'aller le chercher. — Onu gidip almakla yükümlüyüm.

une arme chargée — dolu bir silah

être chargé de paquets — paket yüklü olmak

La voiture est très chargée. — Otomobil çok yüklü.

J'ai eu une journée chargée. — Çok yüklü bir gün geçirdim.

être chargé d'une mission — bir görevle yükümlü olmak

Je suis chargé d'aller le chercher. — Onu gidip almakla yükümlüyüm.

une arme chargée — dolu bir silah

être pris toute une journée — bütün gün meşgul olmak

Toutes les places sont prises. — Bütün yerler tutulmuş.

avoir le nez pris — burnu tutulmuş olmak

une mayonnaise bien prise — iyice pıhtılaşmış bir mayonez

pris de panique — paniğe tutulmuş

la prise d'un poisson — bir balık tutmak

faire une bonne prise — bol balık tutma

une prise de judo — bir judo tutuşu

Nous n'avons aucune prise sur sa décision. — Kararıyla ilgili olarak üzerinde hiç etkimiz yok.

la prise en charge d'une personne âgée — yaşlı bir kimsenin bakımını yüklenmek

en deux prises — iki kerede alınacak

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı