bir+başına

произвести́ / сде́лать вы́стрел — (bir) atış yapmak

на расстоя́нии руже́йного вы́стрела — bir kurşun atımı

разда́лся (винто́вочный) вы́стрел — tüfek patladı

он был уби́т вы́стрелом в го́лову — başına sıkılan bir kurşunla öldürüldü

без еди́ного вы́стрела — tek bir kurşun atmadan

не подходи́ть на пу́шечный вы́стрел — bucak bucak kaçmak

де́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak

де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak

де́лать уро́ки — ders çalışmak

де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak

сде́лать шаг — bir adım atmak

сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek

сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak

э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?

сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır

де́лать переры́в — ara vermek

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek

что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?

всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!

тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?

он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever

его́ пости́гла неуда́ча — başarısızlığa uğradı

её пости́гло несча́стье — başına bir felaket geldi

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

э́то не самоце́ль — bu, kendi başına bir amaç değildir

что случи́лось? — ne oldu?

что с тобо́й случи́лось? — ne oldu sana?

случи́лось то, чего́ я боя́лся / опаса́лся — korktuğuma uğradım

с ним случи́лось несча́стье — başına kaza geldi

ма́ло ли что мо́жет случи́ться,... — ölüm var dirim var,...

случа́лось ли тебе́ ночева́ть в лесу́? — ormanda gecelediğin olmuş muydu?

случа́лось, что он возража́л — onun itiraz ettiği olurdu

он спал, укры́вшись с голово́й одея́лом — yorganı başına çekmiş uyuyordu

мы укры́лись за скало́й — bir kayayı kendimize siper aldık, bir kayaya siperlendik

он укры́лся в иностра́нном посо́льстве — bir yabancı elçiliğe sığındı

kuru çeşme — вы́сохший исто́чник

kuru rüzgâr — сухове́й

kuru soğuk — сухо́й моро́з

kuru ekmek — чёрствый хлеб

kuru incir — сушёный инжи́р

kuru üzüm — сушёный виногра́д, изю́м

kuru yaprak — сухо́й лист

kuru kemik — то́щий, худо́й, ко́жа да ко́сти

kara kuru bir adam — то́щий челове́к

kuru ekmek — пусто́й хлеб

kuru oda — пуста́я ко́мната

kuru toprak üzerinde, kuru yerde — на го́лой земле́

kuru gürültü — напра́сный шум

kuru hulyalar — пусты́е мечты́

kuru iftira — напра́слина, я́вная клевета́

kuru kalabalık etmek — окола́чиваться без де́ла

kuru kuruya — напра́сно, по́пусту

kuru laf — а) пуста́я болтовня́, пусты́е слова́; б) нереа́льные (пусты́е) обеща́ния

kuru sıkı — а) холосто́й вы́стрел; б) притво́рный гнев

kuru sıkı atmak — сде́лать холосто́й вы́стрел, стреля́ть вхолосту́ю

kuru sıkı tehdit — пуста́я угро́за

kuru vaitler — пусты́е обеща́ния

tek adam — еди́нственный в своём ро́де [челове́к]

tek çıkar yol — еди́нственный вы́ход

bir tek misal — один-еди́нственный приме́р

tek ağaç — одино́чное де́рево

tek cephe — еди́ный фронт

tek enerji sistemi — еди́ная энергети́ческая систе́ма

tek elden — под еди́ным руково́дством

tek mi çift mi, çift mi tek mi? — чёт или не́чет?

tek tek — а) поодино́чке; б) нечётные номера́; в) непа́рные

(bir) tek atmak — опроки́нуть (вы́пить) [одну́] рю́мку, пропусти́ть по ма́ленькой

tek değerli — одновале́нтный

tek gözlü — одногла́зый

tek istikametti yol — у́лица (доро́га) с односторо́нним движе́нием

tek kollu — однору́кий

tek manalı — недвусмы́сленный

tek taraflı — односторо́нний