-
1 козел
-
2 цап
billy-goatdache-goat -
3 козел
-
4 как с козла молока
как с (от) козла молока (от кого, от чего)прост., пренебр.lit. as much good as milking a billy-goat; cf. you can't milk a bull (a he-goat) into a sieve- Трактор такая машина, вам известная, что гонять его на малом куске земли - дело убыточное, ему большой гон надо. Небольшие артели - тоже пользы от них, как от козла молока. (М. Шолохов, Поднятая целина) — As you know, a tractor's a machine that's no good on a little scrap of land, it needs plenty of space. Small associations aren't much good either, about as much good as milking a billy-goat.
Из всей бригады остался только дед Евлампий, да что с него толку - как с козла молока. (П. Голуб, Сёмка-Европа) — Only Grandad Yevlampi has remained in the team, but what's the use? You can't milk a he-goat into a sieve.
Русско-английский фразеологический словарь > как с козла молока
-
5 козёл
м.1) ( самец козы) he-goat, billy goat2) прост. ( игра в домино) (game of) dominoes3) ( спортивный снаряд) buck••козёл отпуще́ния разг. — scapegoat
от него́ как от козла́ молока́ — as much good as milking a billy goat; ≈ like getting blood from a stone
пусти́ть козла́ в огоро́д — ≈ set the wolf to keep the sheep
драть козла́ (бездарно петь) — croak, screech ( while singing)
-
6 горло
2) Naval: bottle-neck, bottleneck3) Medicine: guttur6) Engineering: neck finish7) Construction: finish8) Anatomy: fauces9) Mathematics: gorge circle10) Jargon: peck-alley, the lane, billy goat (I've got a sore billy goat.)11) Silicates: mouth portion (бутылки)12) Makarov: (Ins.) gizzard, swallow -
7 К-168
КАК (ЧТО) ОТ КОЗЛА МОЛОКА coll, disapprov (как etc + PrepP these forms only subj-compl with бытье ( subj / gen: пользы, толку etc) fixed WOs.o. or sth. is of absolutely no use, help etc: пользы от X-a как от козла молока — X is (about) as useful as tits on a boarX is good for nothing one gets as much good out of X as milk from a he-goat trying to get some use out of X is like trying to get milk out of a billy goat.«Старика мирного убивать - это тоже война?» -«...Такие, как дед Гришака, и настраивали казаков супротив нас... От него пользы было, как от козла молока, а вреда много» (Шолохов 5). "Killing a peaceable old man - is that war too?"..It was old men like Grandad Grishaka who set the Cossacks against us.... Wfe got as much good out of him as milk from a he-goat. But he did a lot of harm" (5a). -
8 как от козла молока
• КАК < ЧТО> ОТ КОЗЛА МОЛОКА coll, disapprov=====⇒ s.o. or sth. is of absolutely no use, help etc:- trying to get some use out of X is like trying to get milk out of a billy goat.♦ "Старика мирного убивать - это тоже война?" - "...Такие, как дед Гришака, и настраивали казаков супротив нас... От него пользы было, как от козла молока, а вреда много" (Шолохов 5). "Killing a peaceable old man - is that war too?" "...It was old men like Grandad Grishaka who set the Cossacks against us...WJ got as much good out of him as milk from a he-goat. But he did a lot of harm" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как от козла молока
-
9 что от козла молока
• КАК < ЧТО> ОТ КОЗЛА МОЛОКА coll, disapprov=====⇒ s.o. or sth. is of absolutely no use, help etc:- trying to get some use out of X is like trying to get milk out of a billy goat.♦ "Старика мирного убивать - это тоже война?" - "...Такие, как дед Гришака, и настраивали казаков супротив нас... От него пользы было, как от козла молока, а вреда много" (Шолохов 5). "Killing a peaceable old man - is that war too?" "...It was old men like Grandad Grishaka who set the Cossacks against us...WJ got as much good out of him as milk from a he-goat. But he did a lot of harm" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что от козла молока
-
10 козёл
-
11 (о мужчине) вести распутный образ жизни
Taboo: billy-goat about, play the goatУниверсальный русско-английский словарь > (о мужчине) вести распутный образ жизни
-
12 вести распутный образ жизни
1) General subject: run wild2) Taboo: bedhop, (о мужчине) billy-goat about, fuck around, go, go it (обыч. употребляется в продолженных временах), have (one's) oats, hell, hell around, hornify, jazz around, play musical chairs (см. musical beds), (о мужчине) play the goat, put it about, (о женщине) put out, raise hell, rat-fuck, screw about, shack, shoot the thrill, skate, sleaze, snizzle, swing, wolf, you-know-where (usu go you-know-where)Универсальный русско-английский словарь > вести распутный образ жизни
-
13 козёл
-
14 козел
-
15 баранина
-
16 пожилой любовник
Taboo: billy-goat, bull, old rooster, rooster, turkey gobbler -
17 Любовь зла - полюбишь и козла.
фраз. The love is vicious - one can fall in love with the billy-goat.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Любовь зла - полюбишь и козла.
-
18 козёл
-
19 остались от козлика рожки да ножки
фольк., ирон.lit. all that was left of the little billy-goat were his horns and his trotters (trans. by I. Walshe and V. Berkov); hardly anything was leftРусско-английский фразеологический словарь > остались от козлика рожки да ножки
-
20 козёл
См. также в других словарях:
billy goat — billy ,goat noun count INFORMAL a male goat. A female goat is called a nanny goat … Usage of the words and phrases in modern English
billy goat — ► NOUN ▪ a male goat. ORIGIN from Billy, familiar form of the given name William … English terms dictionary
billy goat — n. [< the nickname Billy] a male goat … English World dictionary
Billy goat — Bil ly goat A male goat. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
billy goat — n a male goat used especially by or to children →↑nanny goat … Dictionary of contemporary English
Billy Goat — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Billy Goat peut désigner : Billy Goat, un des pseudonymes de Billy Linich (né en 1940), photographe américain, plus connuu sous le nom de Billy Name; … Wikipédia en Français
billy goat — noun male goat • Syn: ↑billy, ↑he goat • Hypernyms: ↑goat, ↑caprine animal * * * noun, pl ⋯ goats [count] : a male goat compare ↑nanny goat * * * ˈbilly goat … Useful english dictionary
billy goat — UK / US noun [countable] Word forms billy goat : singular billy goat plural billy goats informal a male goat. A female goat is called a nanny goat … English dictionary
billy goat — [[t]bɪ̱li goʊt[/t]] billy goats N COUNT A billy goat is a male goat … English dictionary
Billy Goat — Cockney Rhyming Slang Throat I ve got a sore billy goat … English dialects glossary
Billy Goat Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Billy Goat Island (Georgia) Billy Goat Island (Canyon County, Idaho) Billy Goat Island (Malheur County, Idaho) Billy Goat Island (Oregon) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Un … Deutsch Wikipedia