-
1 bilir
-
2 bilmek
vt1) wissenbildim bileli seit eh und jebir şeyi adı gibi \bilmek ( fam) etw nur zu genau wissen2) ( tanımak) kennenbir şeyi avcunun içi gibi \bilmek ( fam) etw wie seine Westentasche kennen3) ( elinden gelmek) könneniyi ütü bilir sie kann gut bügelno ( çok iyi) Almanca/Türkçe bilir er kann (sehr gut) Deutsch/Türkisch -
3 Allah
Allah [ɑ'ɬaːx] Gott (m);Allah oder Allahım! mein Gott!, großer Gott!;Allah Allah! ach, du liebe Zeit!; ach, du meine Güte!; Donnerwetter!;Allah aşkına um Gottes willen;Allah bağışlasın behüte dich ( oder ihn usw) Gott!;Allah bilir weiß Gott …;Allah derim weiß der Himmel;Allah esirgesin (oder saklasın) Gott behüte;Allah göstermesin da sei Gott vor;Allah için bei Gott, wirklich; um Gottes willen;Allah kabul etsin vergelt’s Gott;Allah korusun Gott behüte!;Allah ona lâyığını versin Gott möge ihn strafen;Allah ömürler versin lange mögen Sie leben (als Dank);Allah rahatlık versin schlaf(en Sie) gut!;Allah rızası için um Gottes willen!;Allah selâmet versin Gott behüte dich (ihn usw)! (vor einer Reise);Allah vere (de) … wollte Gott …!;Allah versin Gott gebe es; zu Bettlern Gott wird dir geben;Allaha şükür Gott sei Dank!;Allahı(nı) seversen um Gottes willen!;Allahın belası Gottes Geißel f; gottverlassen (Ort);(her) Allahın günü jeden Tag, den Gott werden lässt;Allahın izniyle mit Gottes Hilfe, so Gott will;Allahtan als adv glücklicherweise, Gott sei Dank;Allahtan bulsun Gott strafe ihn!;Allahtan kork! schäm dich!;Allahtan korkmaz unmenschlich -
4 domuz
domuz Schwein n; a Schimpfwort boshaft, Flegel m, Bösewicht m; fam Schmutzfink m;dişi domuz Sau f;domuz eti Schweinefleisch n;domuzuna zum Trotz, mit Absicht (etwas tun); tüchtig, ordentlich;domuz gibi trotzig; boshaft; flegelhaft; tückisch; robust; gehörig, ordentlich;domuz gibi bilir, ama söylemez er weiß es schon (recht gut), aber er sagt es extra nicht -
5 ki
ki1. Relativpronomen der usw, dessen usw;da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;(relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben! -
6 kim
kim wer?;kimse, kim ise … wer auch immer …; jeder, der …;kimin için? für wen?;kimin wessen?;bu kimindir wem gehört das?;kimimiz einige von uns;kim(dir) o? wer ist da?;kim olursa olsun … wer es auch immer sei …;burada kimler var? wer ist denn da?;her kim jeder, der …;kimler? wer (alles)?;kim bilir wer weiß, …; wahrscheinlich; weiß der Himmel, ob …;kim kime, dum duma völlig unbemerkt; in einem heillosen Wirrwarr;kim oluyor wer ist er schon?;kimi kimsesi jemand aus der Familie -
7 orası
orası neresi? TEL wer spricht dort, wer ist dort?;orasını görmedim die Gegend habe ich nicht gesehen;orası İzmir, değil mi? da liegt Izmir ( oder das da ist Izmir), nicht wahr?;orasını Allah bilir das weiß Gott allein -
8 alimallah
( fam) bei Gott; ( Allah bilir) weiß Gott -
9 Allah
-
10 domuz
domuz s\domuz gibi yemek fressen wie ein Schwein\domuz gibi bilir, ama söylemez! er weiß es ganz genau, aber sagt es nicht! -
11 kim
wer\kim bilir wer weiß\kim bundan yana, \kim buna karşı? wer ist dafür und wer dagegen?\kim \kime dum duma als keiner sich um den anderen kümmerte; ( çok karışık bir durumda) in einem heillosen Durcheinander [o Wirrwarr]\kim olursa olsun egal wer\kim oluyor? was denkt er sich?biz \kim oluyoruz ki... wer sind wir schon, dass... -
12 Norveççe
Norveççe sNorwegisch nt\Norveççeden Almancaya/Türkçeye aus dem Norwegischen ins Deutsche/TürkischeHasan \Norveççe bilir/konuşur Hasan kann/spricht Norwegisch -
13 orası
1) ( ora)\orası çok güzel dort ist es sehr schön\orası neresi? telek wer spricht dort?burası da \orası kadar güzel hier ist es ebenso [o genauso] schön wie dort\orasını Allah bilir das weiß Gott allein2) ( o yönü)işin \orası pek/o kadar önemli değil die Seite der Angelegenheit ist sehr/so nicht wichtig -
14 pek az
-
15 sayı
sayı s1) Zahl fçift/soyut/tek \sayılar gerade/abstrakte/ungerade Zahlenbir \sayının karekökünü almak eine Zahl radizieren, die Wurzel aus einer Zahl ziehen2) Anzahl f\sayısını Allah bilir weiß Gott wie vielbahçedeki ağaçların \sayısı die Anzahl der Bäume im Garten, der Baumbestand des Gartensüyelerin \sayısı die Anzahl der Mitglieder\sayı hesabıyla bir galibiyet ein Sieg nach Punkten
См. также в других словарях:
bilir bilmez — yarım bilgi ile, bilip bilmediğine aldırmadan Günde beş yüz defa, kendiliğimden bilir bilmez bunu haykırıyordum. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
bilir — sf. Anlar, sayar, yapar anlamları ile adlarla birleşerek birleşik sıfat kuran bir söz İşbilir. Birleşik Sözler bilirkişi değerbilir iyilikbilir kadirbilir tatbilir … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ali F. Bilir — (born in 1945 in Gülnar, Mersin, Turkey) is a poet, author and critic,active member of Turkish Authors Association. He attended the School of Medicine for a year, but graduated from the Faculty of Pharmacy, University of Istanbul, in 1969. During … Wikipedia
Ali Bilir Hotel — (Beyşehir,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ataturk Caddesi Bilir S … Каталог отелей
kim bilir — 1) belirsizlik, bilinmezlik bildiren bir söz Kim bilir nerde, nasıl, kaç yaşında / Bir namazlık saltanatın olacak / Taht misali o musalla taşında. C. S. Tarancı 2) olabilirlik bildiren bir söz Kim bilir ne kadar çok beğenildi … Çağatay Osmanlı Sözlük
Allah bilir — 1) belli değil anlamında kullanılan bir söz Yağmur yağar mı dersin? Allah bilir! 2) bana öyle geliyor ki anlamında kullanılan bir söz Allah bilir, eroin de çekiyordur. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
arı bal alacak çiçeği bilir — işini bilen kimse nereye başvuracağını bilir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
fare çıktığı deliği bilir — bir kabahate, suça veya gizli işe kalkışan kişi, yakalanacağını anladığında nereye sığınacağını bilir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
paşa gönlü bilir — ne yapacaksa yapsın, kendisi bilir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Allah bilir ama kul da sezer — bir işin nasıl bir sonuç vereceğini ancak Tanrı bilir ama insan da kafasını kullanarak aşağı yukarı bir tahminde bulunur anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
altının kıymetini sarraf bilir — bir kimsenin, bir şeyin değerini ancak bu konularda uzmanlığı olanlar bilir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük