bilinç

национа́льное самосозна́ние — ulusal bilinç

кла́ссовое самосозна́ние — sınıf bilinci

полити́ческая созна́тельность — politik bilinç

прояви́ть до́лжную созна́тельность — gereken bilinçliliği göstermek

элеме́нт созна́тельности — bilinçlilik öğesi

втори́чное напомина́ние — ikinci ihtar

втори́чный проду́кт — yan ürün

недоста́точное пита́ние — yetersiz beslenme

недоста́точные зна́ния — eksik / yarım bilgi

недоста́точная организо́ванность — yeteri kadar örgütlenmemiş olma

он нашёл / счёл э́тот отве́т недоста́точным — cevabı yeterli bulmadı

недоста́точная созна́тельность — bilinç yetersizliği

нести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek

нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek

ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu

несло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu

от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor

от э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor

нести́ обя́занности — görevini yapmak

нести́ карау́л — nöbet beklemek

нести́ убы́тки — zarar etmek

нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak

нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak

что ты несёшь?! — laf ola!

её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!

нести́ я́йца — yumurtlamak

обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

обще́ственное положе́ние — sosyal durum

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

кла́ссовое созна́ние — sınıf bilinci

с по́лным созна́нием своего́ до́лга — tam bir görev bilinciyle

разви́тие обще́ственного созна́ния — toplumsal bilincin gelişmesi

потеря́ть созна́ние — bilincini yitirmek; bayılmak

приходи́ть в созна́ние — ayılmak, kendine gelmek

па́дать без созна́ния — bayılmak

она́ была́ без созна́ния — baygındı

его́ изби́ли до поте́ри созна́ния — onu bayıltıncaya kadar dövdüler

созна́ние опа́сности — tehlikenin bilincinde olma

больно́й в созна́нии — hastanın bilinci yerinde

к нему́ верну́лось созна́ние — bilinci yerine geldi

э́то не умеща́ется у меня́ в созна́нии — bunu havsalama sığdıramıyorum

у́ровень воды́ — suyun düzeyi

у́ровень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişim düzeyi

у́ровень обще́ственного созна́ния — toplumsal bilinç düzeyi

у́ровень цен — fiyat seviyesi

жи́зненный у́ровень — yaşam düzeyi

встре́ча / совеща́ние на вы́сшем у́ровне — zirve toplantısı

перегово́ры на у́ровне мини́стров — bakanlar düzeyinde (yapılan) görüşmeler

вода́ уже́ в у́ровень с о́кнами — sular pencerelerin hizasına yükselmiş bulunuyor

идти́ в у́ровень с ве́ком — zamana ayak uydurmak

в фо́рме ша́ра — yuvarlak biçiminde

шко́льная фо́рма — okul forması / kıyafeti

генера́льская фо́рма — general elbisesi

лите́йная фо́рма — dökmeci kalıbı

кома́нда была́ не в фо́рме — takım formda değildi

в э́том ма́тче он был не в фо́рме — bu maçta formsuzdu

прове́рить, в како́й фо́рме (нахо́дятся) спортсме́ны — atletlerin form durumlarını kontrol etmek

пять чувств — beş duyu

о́рганы чувств — duyu organları

чу́вство равнове́сия — denge duyusu

чу́вство бо́дрости — dinçlik duyumu

чу́вство уста́лости — yorgunluk duyumu

чу́вство до́лга — ödev duygusu

чу́вство жа́лости — acıma duygusu

чу́вство со́бственного досто́инства — onur

чу́вство прекра́сного / красоты́ — güzellik duygusu

чу́вство ю́мора — mizah duygusu

благоро́дное чу́вство — soylu bir duygu

приходи́ть в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

лиша́ться чувств — bayılmak

па́дать без чувств — bayılıp (yere) düşmek

он был без чувств — baygındı