-
1 заявление
bildiri,demeç; dilekçe* * *с1) bildiri; bildirge; demeç (-ci); açıklamaопубликова́ть совме́стное заявле́ние — ortak bildiri yayınlamak
предвы́борное заявле́ние э́той па́ртии — bu partinin seçim bildirgesi
сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek; bir basın açıklaması yapmak
по заявле́нию подсуди́мого — sanığın ifadesine göre
2) dilekçeпода́ть заявле́ние — dilekçe vermek
-
2 декларация
-
3 листовка
bildiri,beyanname* * *жbildiri; beyanname -
4 доклад
rapor; konuşma,bildiri* * *1) rapor; konuşma; bildiri ( научный)вы́ступить с (отчётным) докла́дом — rapor okumak
вы́ступить с докла́дом на те́му... —... konulu konuşma yapmak
2) ( официальное сообщение руководителю) raporу́стный докла́д — sözlü rapor
-
5 сводка
жrapor; bülten; bildiriсво́дка пого́ды — hava raporu
сво́дка новосте́й — haber bülteni
вое́нная сво́дка — askeri bildiri / tebliğ
-
6 сообщение
с1) haber; bildiri ( официальное)нау́чное сообще́ние — (bilimsel) bildiri
по после́дним сообще́ниям — son haberlere göre
2) ulaşım, temas; trafik (-ği)регуля́рное возду́шное сообще́ние — düzenli hava ulaşımı
обеспече́ние безопа́сности возду́шного сообще́ния — hava trafik güvenliğinin sağlanması
сообще́ние с го́родом пре́рвано — şehirle ulaşım / temas kesilmiş durumda
кана́л был закры́т для междунаро́дного сообще́ния — kanal uluslararası trafiğe kapatılmıştı
шоссе́йные доро́ги, откры́тые для междунаро́дного автомоби́льного сообще́ния — uluslararası nakliyat için açık bulunan şose yolları
-
7 информационный
-
8 коммюнике
с, нескл. -
9 прокламация
жbeyanname, bildiri -
10 распространять
несов.; сов. - распространи́ть1) врз yaymak; yaygınlaştırmakраспространя́ть о́пыт передовико́в произво́дства — öncü işçilerin deneyimlerini yaygınlaştırmak
распространя́ть слу́хи — söylenti yaymak
э́то расте́ние распространено́ повсю́ду — bu bitki her yerde yaygındır
распространя́ть арома́т — güzel bir koku yaymak
распространя́ть листо́вки — bildiri / beyanname dağıtmak
3) (расширять круг действия чего-л.) teşmil etmek; kapsamı içine aldırmakраспространить постановле́ние на... — kararı......a teşmil etmek
предложе́ние не распространя́ть земе́льную рефо́рму на леса́ и па́стбища — orman ve otlakları toprak reformu kapsamı dışında tutmak önerisi
а́втор распространя́ет эту тео́рию и на други́е сфе́ры обще́ственной жи́зни — yazar bu kuramı toplumsal hayatın başka alanlarına da genişletir
-
11 совместный
совме́стное заявле́ние — ortak bildiri
совме́стное обуче́ние — karma eğitim
шко́ла совме́стного обуче́ния — karma okul
совме́стными уси́лиями — ortak çabalarla
совме́стное заседа́ние — birleşik toplantı
совме́стные полёты — косм. ortak uçuşlar
фильм совме́стного ита́ло-францу́зского произво́дства — İtalyan-Fransız ortak yapımı bir filim
оказа́ть кому-чему-л. совме́стную подде́ржку — birini, bir şeyi ortaklaşa desteklemek
-
12 анонс
anons, ilan, bildiriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > анонс
-
13 заявление
dilekçe, bildiriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > заявление
-
14 оповещение
duyurma, bildiri, bildirme, haber verme, anonsТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > оповещение
-
15 уведомление
haber verme, bildiri, tebliğ, ihbarnameТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > уведомление
См. также в других словарях:
bildiri — is. 1) Resmî bir makam, kurum veya resmî olmayan bir örgüt, topluluk tarafından herhangi bir durumu ilgililere duyurmak için yazılan yazı, tebliğ, deklerasyon Sonra elçiler için ikinci bir bildiri yazdık. F. R. Atay 2) Bilimsel bir konuyu ele… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Turkmen People's Party — Infobox Political party party name = Turkmen People s Party party colorcode = #FFFFFF leader = chairman = spokesperson = foundation = ideology = headquarters = international = website = http://www.angelfire.com/tn/halk/bildiri.htmlThe Turkmen… … Wikipedia
List of Sufis influenced by Ibn 'Arabī — This is a list of Sufis belonging to the school of Muḥyī al Dīn Ibn al Arabī| (1165 1240), or influenced by him.* Ṣadr al Dīn al Qūnawī (d. 1274) student and stepson of Ibn ‘Arabī. Lived in Konya the same time as Mawlānā Jalāl ad Dīn Rumi… … Wikipedia
Turkish Navy — Turkish Naval Forces Türk Deniz Kuvvetleri … Wikipedia
Jakup Mato — Jakup Halil Mato Prof.Dr. (* 16. September 1934 in Fterra (Saranda); † 30. August 2005 in Tirana, Albania) started publishing his articles and research studies in the field of literature and arts since the beginning of the 1960s. Books: * New… … Wikipedia
Sadri Maksudi Arsal — Sadreddin Nizamettinovich Maksudov or Sadri Maksudi Arsal (1878 ndash;February 20, 1957) was a prominent Russian and Turkish statesman, scholar and thinker. BiographySadreddin Nizamettinovich Maksudov was born in Taşsu, outside of Kazan, the son… … Wikipedia
Jakup Halil Mato — Prof. Dr. (* 16. September 1934 in Fterra in Bezirk Saranda; † 30. August 2005 in Tirana) war ein albanischer Literaturkritiker und Mitglied der Akademie der Wissenschaften in Albanien. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Jakup Mato — Jakup Halil Mato (* 16. September 1934 in Fterra in Bezirk Saranda; † 30. August 2005 in Tirana) war ein albanischer Literaturkritiker und Mitglied der Akademie der Wissenschaften in Albanien. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
beyanat — is., Ar. beyānāt Demeç, bildiri Beyanatın askerî kısmını Falih Rıfkı almış, bana da siyasi kısmını bırakmıştı. Y. K. Karaosmanoğlu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
deklarasyon — is., Fr. déclaration 1) Bildirme, duyurma, ilan etme 2) Bir konunun kamuoyuna duyurulması için yapılan açıklama, bildiri 3) Mal bildirimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
delege — is., Fr. délégué 1) Kendisine yetki verilerek bir yere veya birinin katına gönderilen kimse, elçi, murahhas Avrupa da toplanıp, konuşup dağılan milletlerarası konferanslara delege olarak gönderilmiştir. H. E. Adıvar 2) Devlet, parti, sendika vb.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
