-
61 pneumotorace bilaterale
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > pneumotorace bilaterale
-
62 surrenectomia bilaterale
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > surrenectomia bilaterale
-
63 illuminazione bilaterale
Dizionario di costruzione italiana-russo > illuminazione bilaterale
-
64 tolleranza bilaterale
Dizionario di costruzione italiana-russo > tolleranza bilaterale
-
65 двусторонний
прил.1) bilaterale; спец. a due facce2) ( обоюдный) bilaterale, bipartitoдвустороннее соглашение — accordo bilaterale / bipartito3) дор. a doppio senso -
66 trattato
m1) трактат, научный труд, исследование2) договор, соглашениеtrattato di pace — мирный договорtrattato bilaterale / plurilaterale — двусторонний / многосторонний договорstipulare / ratificare un trattato — заключить / ратифицировать договор•Syn: -
67 unilaterale
aggimpegni unilaterali — односторонние обязательства; обязательства, взятые в одностороннем порядке2) перен. однобокий•Syn:Ant: -
68 trattato
trattato m 1) трактат, научный труд, исследование 2) договор, соглашение trattato di pace -- мирный договор trattato bilaterale -- двусторонний договор trattato di mutuo soccorso -- договор о взаимопомощи trattato di neutralità -- договор о нейтралитете trattato di non aggressione -- договор о ненападении stipulare un trattato -- заключить договор -
69 trattato
trattato ḿ 1) трактат, научный труд, исследование 2) договор, соглашение trattato di pace — мирный договор trattato bilaterale [plurilaterale] — двусторонний [многосторонний] договор trattato di mutuo soccorso — договор о взаимопомощи trattato di neutralità — договор о нейтралитете trattato di non aggressione — договор о ненападении stipulare [ratificare] un trattato — заключить [ратифицировать] договор -
70 bilanciere
-
71 accordo
m1) соглашение, договорl'accordo si intende concluso se... — договор считается заключённым, если...
ogni variazione e aggiunta al presente accordo è valida solo nel caso in cui siano effettuate in forma scritta e con le necessarie firme di entrambi le parti — всякие изменения и дополнения к настоящему договору действительны только в том случае, если они сделаны в письменном виде за надлежащими подписями обеих сторон
2) сговор3) согласие, договорённость•- accordo addizionale
- accordo aggiuntivo
- accordo amichevole
- accordo amministrativo
- accordo di arbitrato
- accordo armistiziale
- accordo di armistizio
- accordo di assistenza reciproca
- accordo di assistenza tecnica
- accordo bilaterale
- accordo di cartello
- accordo di cessate il fuoco
- accordo di clearing
- accordo di collaborazione
- accordo collettivo di lavoro
- accordo commerciale
- accordo per commettere un reato
- accordo di compensazione
- accordo comune
- accordo di concessione
- accordo di concessione di credito
- accordo di concessione di licenza
- accordo di conciliazione
- accordo confidenziale
- accordo di consegna
- accordo di cooperazione
- accordo di cooperazione economica
- accordo di cooperazione scientifica
- accordo di cooperazione tecnica
- accordo di costituzione in consorzio
- accordo di credito
- accordo culturale
- accordo di devoluzione
- accordo diplomatico
- accordo di divisione della produzione
- accordo sull'esenzione dalla doppia imposizione
- accordo esplicito
- accordo di estradizione
- accordo finanziario
- accordo formale
- accordo con forze politiche di diverso orientamento
- accordo di franchising
- accordo di fusione
- accordo di garanzia
- accordo generale
- accordo generale sulle tariffe e sul commercio
- accordo governativo
- accordo implicito
- accordo informale
- accordo interbancario
- accordo intergovernativo
- accordo internazionale
- accordo di libero scambio
- accordo di licenza
- accordo di licenza generale
- accordo di licenza incrociato
- accordo a lungo termine
- accordo monetario
- accordo monetario europeo
- accordo monetario internazionale
- accordo multilaterale
- accordo di neutralità
- accordo di pagamento
- accordo paneuropeo
- accordo sulla parola
- accordo di partecipazione
- accordo delle parti
- accordo plurilaterale
- accordo preferenziale
- accordo preliminare
- accordo procedimentale
- accordo di programma
- accordo di proroga
- accordo provvisorio
- accordo di reciprocità
- accordo scritto
- accordo segreto
- accordo simulatorio
- accordo speciale
- accordo tacito
- accordo tariffale
- accordo temporaneo
- accordo di tentata vendita
- accordo tipo
- accordo di tregua
- accordo unilaterale
- accordo verbale -
72 assistenza
f1) помощь, содействиеl'assistenza viene erogata... — помощь оказывается, помощь предоставляется
•- assistenza di carattere burocratico
- assistenza ai clienti
- assistenza commerciale
- assistenza di un difensore
- assistenza domiciliare
- assistenza familiare
- assistenza finanziaria
- assistenza giuridica
- assistenza gratuita
- assistenza legale
- assistenza marittima
- assistenza materiale
- assistenza medica
- assistenza militare
- assistenza dei minori
- assistenza ai profughi di guerra
- assistenza psichiatrica
- assistenza pubblica
- assistenza sanitaria
- assistenza sociale
- assistenza tecnica -
73 conto
mchiudere [spegnere] il conto — закрыть счёт
per conto di qd. — за счёт кого-л.
regolare [saldare] un conto — оплачивать счёт
- conto bloccatorendere conto a qd. — отчитываться перед кем-л.
- conto corrente
- conto corrente di corrispondenza
- conto corrente postale
- conto estero
- conto di investimento
- conto profitti e perdite
- conto alla rovescia
- conto saldato
- conto di terzi
- conto del Tesoro
- conto valutario -
74 contratto
mконтракт; договор; соглашение... hanno concluso il presente contratto per quanto segue —... заключили настоящий контракт о нижеследующем
- contratto per adesionestipulare [sottoscrivere, concludere] un contratto — заключать договор
- contratto di affitto
- contratto di agenzia
- contratto aleatorio
- contratto di appalto
- contratto di apprendistato
- contratto di assicurazione
- contratto associativo
- contratto bancario
- contratto bilaterale
- contratto capestro
- contratto di cauzione
- contratto di cessione
- contratto collettivo
- contratto commerciale
- contratto di commissione
- contratto commutativo
- contratto di compravendita
- contratto di concessione
- contratto di concessione di licenza
- contratto condizionale
- contratto consensuale
- contratto di conto corrente
- contratto in corso
- contratto di credito
- contratto di deposito
- contratto di distribuzione esclusiva
- contratto di donazione
- contratto di durata limitata
- contratto di edizione
- contratto estimatorio
- contratto a favore di terzi
- contratto di formazione e lavoro
- contratto di fornitura
- contratto di fornitura di servizi
- contratto di franchising
- contratto future
- contratto di gerenza
- contratto di impiego privato
- contratto indennitario
- contratto innominato
- contratto internazionale
- contratto istantaneo
- contratto di lavoro
- contratto di lavoro a tempo indeterminato
- contratto di locazione
- contratto di locazione finanziaria
- contratto di mandato
- contratto di matrimonio
- contratto di noleggio
- contratto con obbligazioni del solo proponente
- contratto d'opera
- contratto di opzione
- contratto preliminare
- contratto a pronti
- contratto di rendita perpetua
- contratto di rendita vitalizia
- contratto di riassicurazione
- contratto di società
- contratto di soggiorno per lavoro subordinato
- contratto solenne
- contratto di solidarietà
- contratto di spedizione
- contratto standard
- contratto di subappalto
- contratto di sublocazione
- contratto a tempo determinato
- contratto a tempo indeterminato
- contratto a termine
- contratto a termine con consegna differita
- contratto tipo
- contratto a titolo gratuito
- contratto a titolo oneroso
- contratto di trasporto
- contratto di trasporto aereo
- contratto di trasporto ferroviario
- contratto unilaterale
- contratto di vendita -
75 trattato
m- trattato di amicizia
- trattato di annessione
- trattato di arbitrato
- trattato di assistenza reciproca
- trattato bilaterale
- trattato di commercio
- trattato di commercio e navigazione
- trattato costitutivo
- trattato creativo di diritto
- trattato diplomatico
- trattato di estradizione
- trattato di garanzia
- trattato generale
- trattato internazionale
- trattato per la messa al bando totale delle prove nucleari
- trattato multilaterale
- trattato di navigazione
- trattato di neutralità
- trattato di non aggressione
- trattato di non proliferazione
- trattato di pace
- trattato politico
- trattato dell'Unione Europea
- trattato universale -
76 accordo
соглашение, договор, договорённость- accordo commercialeaccordo di compensazione — клиринговое/компенсационное соглашение
- accordo creditizio
- accordo di cartello
- accordo di collaborazione
- accordo di marketing
- accordo di pagamento
- accordo di proroga
- accordo di rappresentanza
- accordo di reciprocità commerciale
- accordo di stand-by
- accordo di vendita esclusiva
- accordo economico
- accordo finanziario
- accordo fra imprese sui prezzi
- accordo generale sulle tariffe e il commercio
- accordo interbancario
- accordo internazionale
- accordo multilaterale
- accordo preliminare
- accordo salariale
- accordo sui prezzi
- accordo sulla divisione del mercato
- accordo sulla parola
- accordo tariffario
- accordo tra gentiluomini
- accordo valutario
- accordo verbale
- accordi generali di prestito
- di comune accordo
- in base agli accordi presi
- attenersi a un accordo
- giungere a un accordo
- rispettare un accordo
- sciogliere un accordo
- sottoscrivere un accordo
- stipulare un accordo
- violare un accordoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accordo
-
77 commercio
- commercio all'ingrosso
- commercio bilaterale
- commercio con l'estero
- commercio di esportazione
- commercio di transito
- commercio d'importazione
- commercio fiacco
- commercio illegale
- commercio in azioni
- commercio in compensazione
- commercio in titoli
- commercio interno
- commercio marittimo
- commercio protetto
- commercio stagionale
- essere in commercio
- essere nel commercio
- mettere in commercio
- ritirarsi dal commercioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > commercio
-
78 compensazione
1) компенсация, возмещение, зачёт, вознаграждение2) клиринг•- compensazione bilaterale
- compensazione contabile
- compensazione di bilancio
- compensazione di Borsa
- compensazione di cambio
- compensazione di saldi
- compensazione tra profitti e perdite
- operazione di compensazioneDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > compensazione
-
79 contratto
1) сделка2) договор, контракт•contratto a doppia opzione/doppio premio — опцион "спред", двойной опцион, струдл, стеллаж
contratto a termine — форвардный/фьючерсный контракт
contratto d'affitto/di locazione — договор аренды
contratto di fideiussione — договор поручительства/о поручительстве
contratto noch per ritirare/consegnare — двойной опцион покупателя/продавца
- contratto a lungo terminestipulare un contratto — заключить/подписать договор
- contratto a premio
- contratto a premio dil compratore
- contratto a premio su indici
- contratto a premio su titoli
- contratto a pronti
- contratto a tempo determinato
- contratto a tempo indeterminato
- contratto bilaterale
- contratto collettivo di lavoro
- contratto d'acquisto
- contratto di appalto
- contratto di compravendita
- contratto di fornitura
- contratto di lavoro
- contratto di noleggio
- contratto di noleggio a massa
- contratto di noleggio a tempo
- contratto di noleggio a viaggio
- contratto di produzione
- contratto di riporto
- contratto di subappalto
- contratto di trasporto
- contratto di vendita
- contratto di vendita esclusiva
- contratto formale
- contratto ipotecario
- contratto irrevocabile
- contratto noch
- contratto nullo
- contratto per consegna differita
- contratto preliminare
- contratto scaduto
- contratto sindacale
- contratto societario
- contratto unilaterale
- contratto vincolante
- contratti a termine
- contratti finanziari a termine
- quasi contratto
- eseguire un contratto
- infrangere un contratto
- rescindere un contratto
- rinnovare un contrattoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > contratto
-
80 monopolio
- monopolio bilaterale
- monopolio commerciale
- monopolio del compratore
- monopolio del venditore
- monopolio di fabbricazione
- monopolio di stato
- monopolio discriminante
- monopolio fiscale
- monopolio legale
- monopolio naturale
- monopolio parziale
- monopolio pubblicoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > monopolio
См. также в других словарях:
bilaterale — agg. [comp. di bi e lat. latus tĕris lato, fianco ]. 1. [che concerne i due lati] ▶◀ doppio. ◀▶ singolo, unilaterale. 2. [che riguarda due persone, due parti: accordo b. ] ▶◀ mutuo, reciproco, scambievole, vicendevole. ◀▶ unilaterale … Enciclopedia Italiana
Bilaterale II — Die Schweiz als Nichtmitglied der Europäischen Union Die bilateralen Verträge zwischen der Schweiz und der Europäischen Union wurden in Kraft gesetzt, um die Beziehungen zwischen der Schweiz und den Mitgliedern der Europäischen Union (EU) auf… … Deutsch Wikipedia
bilatérale — ● bilatéral, bilatérale, bilatéraux adjectif Qui concerne les deux côtés d un objet, d un organisme, etc., ou intéresse deux parties en présence : Lésion corticale bilatérale. Des accords bilatéraux. Une politique d aide bilatérale. Anthropologie … Encyclopédie Universelle
bilaterale — bi·la·te·rà·le agg. 1. CO relativo a entrambi i lati o le parti, spec. del corpo umano: pressione bilaterale, pleurite bilaterale, segmentazione bilaterale | fig., che coinvolge due o entrambi gli aspetti sotto cui si presenta un fenomeno o una… … Dizionario italiano
Bilatérale — Côté Pour les articles homonymes, voir Côté (homonymie) … Wikipédia en Français
Bilaterale Verträge zwischen der Schweiz und der EU — Europäische Union … Deutsch Wikipedia
Bilaterale Verträge — Die Schweiz als Nichtmitglied der Europäischen Union Die bilateralen Verträge zwischen der Schweiz und der Europäischen Union wurden in Kraft gesetzt, um die Beziehungen zwischen der Schweiz und den Mitgliedern der Europäischen Union (EU) auf… … Deutsch Wikipedia
bilaterale Entwicklungshilfe — dvišalė parama vystymuisi statusas Aprobuotas sritis tarptautinė politika apibrėžtis Iš valstybės ir savivaldybių biudžetų finansuojama parama valstybės partnerės institucijoms ar pilietinei visuomenei, įskaitant nevyriausybines organizacijas,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
bilaterale Skale — abipusė skalė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skalė su padalomis abiejose jos pusėse. atitikmenys: angl. bilateral scale vok. beiderseitige Skale, f; bilaterale Skale, f rus. двусторонняя шкала, f pranc. échelle… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
bilaterale Skala — abipusė skalė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bilateral scale vok. beiderseitige Skala, f; bilaterale Skala, f rus. двусторонняя шкала, f pranc. échelle bilatérale, f … Fizikos terminų žodynas
bilaterale — {{hw}}{{bilaterale}}{{/hw}}agg. 1 Che concerne due lati. 2 Che concerne due parti … Enciclopedia di italiano