-
1 Leistung
Leistung〈v.; Leistung, Leistungen〉2 betaling, uitkering ⇒ uitbetaling, bijdrage4 verrichting, het volbrengen ⇒ uitvoering, nakoming♦voorbeelden:eine schwache Leistung bieten • een zwakke prestatie leveren2 finanzielle Leistungen • betalingen, financiële bijdragenjemanden auf Leistung verklagen • een eis tot betaling tegen iemand instelleneine Leistung in Geld • een (uit)betaling, vergoeding in gelddie Leistung einer Sicherheit • het stellen van een zekerheid -
2 Obolus
Obolus〈m.; Obolus, Obolusse〉♦voorbeelden: -
3 Pensum
Pensum〈o.; Pensums, Pensa of Pensen〉♦voorbeelden: -
4 Teil
Teil1〈m.; Teil(e)s, Teile〉♦voorbeelden:zum Teil • gedeeltelijk, ten delezum großen Teil • voor een groot, goed deel, grotendeels————————Teil2〈o.; Teil(e)s, Teile〉1 stuk, deel♦voorbeelden:1 ein gut Teil • een flinke portie, heel watdas obere Teil des Kleides • het bovenstuk van de jurk————————Teil3〈m. & o.; Teil(e)s, Teile〉♦voorbeelden:1 ein gut(er) Teil • een goed, groot deel〈 informeel〉 sein(en) Teil ab-, weghaben • (a) zijn portie gehad hebben; (b) ervan langs gekregen hebben • (c) eraan hebben moeten gelovensein(en) Teil zu etwas beisteuern • zijn deel, het zijne tot iets bijdragener wird sein(en) Teil schon noch bekommen • hij zal zijn portie (straf) nog wel krijgenich denke mir mein(en) Teil • ik denk er het mijne vanjemandem sein(en) Teil geben • (a) iemand zijn deel geven; 〈 (b) figuurlijk〉iemand zijn vet, portie gevensein(en) Teil zu tragen haben 〈 figuurlijk〉 • zijn deel, (aan) zijn lot te dragen hebbenzu gleichen Teilen • in gelijke, evenredige delenjeder half zu seinem Teil mit • iedereen droeg het zijne (ertoe) bij -
5 beischießen
-
6 beisteuern
-
7 beitragen
beitragen -
8 beteiligen
beteiligen1 betrekken, doen delen, deelgenoot maken ⇒ doen deelnemen♦voorbeelden:1 beteiligt sein • delen, deel hebben, betrokken zijnjemanden am Ertrag beteiligen • iemand een aandeel in de opbrengst geven -
9 finanzielle Leistungen
betalingen, financiële bijdragen -
10 maßgebend
maßgebend1 beslissend, doorslaggevend ⇒ toonaangevend♦voorbeelden:maßgebend zu einer Entwicklung beitragen • op een beslissende manier aan een ontwikkeling bijdragen -
11 maßgebend zu einer Entwicklung beitragen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > maßgebend zu einer Entwicklung beitragen
-
12 sein Pensum schaffen
-
13 seinen Teil zu etwas beisteuern
zijn deel, het zijne tot iets bijdragenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Teil zu etwas beisteuern
-
14 zu einem Geschäft viel Geld zuschießen
zu einem Geschäft viel Geld zuschießenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > zu einem Geschäft viel Geld zuschießen
-
15 zuschießen
-
16 zusteuern
zusteuern1 aansturen, afstevenen♦voorbeelden:1 dem Hafen zusteuern • koers houden, nemen op de havenII 〈 overgankelijk werkwoord〉
См. также в других словарях:
Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde — (BKI), established in 1853, is an academic journal on Southeast Asia and Indonesia, published in English by the Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies/KITLV. The journal focuses in particular on linguistics,… … Wikipedia
Gentse Bijdragen tot de Interieurgeschiedenis — (Dutch for Ghent Contributions to the History of Interiors ) is a Belgian academic journal, the successor of Gentse Bijdragen tot de Kunstgeschiedenis en Oudheidkunde . The journal publishes on the historical interior in all its aspects,… … Wikipedia
НИДЕРЛАНДЫ — (Nederland) гос во в Зап. Европе; часто именуется Голландией (по названию сев. зап. части Н., состоящей из провинций Сев. Голландия и Юж. Голландия). На С. и З. омывается Северным м.; на В. граничит с ФРГ, на Ю. с Бельгией. Площ. 33,6 тыс. км2 (с … Советская историческая энциклопедия
Raoul van Caenegem — Raoul, Charles, J. van Caenegem, né à Gand le 14 juillet 1927 est un professeur et historien belge d expression néerlandaise. Sommaire 1 Famille 2 Biographie 3 Professeur 4 Recherche … Wikipédia en Français
Toraja — ethnic group image caption=Toraja traditional house, tongkonan . group=Toraja poptime=650,000cite web|url=http://www.toraja.go.id/sosial.php|title=Tana Toraja official website|accessdate=2006 10 04|language=Indonesian] popplace=West Sulawesi,… … Wikipedia
Pantar (Insel) — Pantar Nusa Tenggara Timur Gewässer Sawusee, Bandasee Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Frans Van Coetsem — (Sommer 1982; Ithaca, NY, USA) Frans Camille Cornelis Van Coetsem[1] (* 14. April 1919 in Geraardsbergen, Belgien; † 11. Februar 2002) war ein belgischer (flämischer) Sprachwissenschaftler. Na … Deutsch Wikipedia
Брагинский, Владимир Иосифович — Брагинский Владимир Иосифович Дата рождения: 11 января 1945(1945 01 11) (67 лет) Место рождения: Москва Страна … Википедия
Sulawesi — Infobox Islands name = Sulawesi image caption = Provincial Division native name = native name link = locator location = South East Asia coordinates = coord|2|08|S|120|17|E|type:isle archipelago = Greater Sunda Islands area = 174,600 km² rank =… … Wikipedia
Malacca Sultanate — Sultanate of Malacca كسلطانن ملايو ملاك ← 1402–1511 … Wikipedia
List of humanities journals — The following is a partial list of humanities journals, for academic study and research in the humanities There are thousands of humanities journals in publication, and many more have been published at various points in the past. The list given… … Wikipedia