-
1 благосклонность
* * *ж.по́льзоваться чье́й-либо благоскло́нностью — jouir des bonnes grâces ( или des faveurs) de qn
* * *ngener. condescendance, faveur, bénignité, bienveillance -
2 милостиво
avec bienveillance, d'une manière bienveillanteми́лостиво взгляну́ть — regarder vt avec bienveillance
ми́лостиво поступи́ть — agir vi avec bienveillance
* * *advgener. gracieusement -
3 благорасположение
-
4 доброжелательно
доброжела́тельно встре́тить — accueillir vt avec bienveillance
* * *advgener. sur le ton de la conversation, sympathiquement, bienveillamment -
5 доброжелательство
-
6 дружелюбно
amicalement, avec bienveillanceдружелю́бно встре́тить — accueillir avec bienveillance
-
7 дружелюбно
amicalement, avec bienveillanceдружелю́бно встре́тить — accueillir avec bienveillance
-
8 благоволить
( к кому-либо) avoir de la bienveillance pour qnблаговоли́те! уст. — veuillez!
* * *vgener. avoir un faible pour (qn) (к кому-л.) -
9 благожелательный
-
10 благосклонно
-
11 доброжелательность
-
12 дружелюбие
-
13 ложное свидетельство
adjlaw. certificat de bienveillance (имеющее целью получение незначительной выгоды), certificat de complaisance (имеющее целью обоснование происхождения средств)Dictionnaire russe-français universel > ложное свидетельство
-
14 милость
ж.1) ( милосердие) pitié f, clémence fсда́ться на ми́лость победи́теля — se rendre à la merci du vainqueur, s'en remettre à la discrétion du vainqueur
смени́ть гнев на ми́лость — passer l'éponge sur qch
из ми́лости — à titre de grâce
2) (знак благоволения, одолжение) faveur f, bonté f, grâce fоказа́ть ми́лость, сде́лать ми́лость — faire la grâce de
3) ( благоволение) bienveillance fвтере́ться в ми́лость к кому́-либо разг. — s'insinuer dans les bonnes grâces de qn
быть в ми́лости у кого́-либо — être bien vu de qn, être dans les bonnes grâces de qn
••ми́лости про́сим! разг. — soyez le (la) bienvenu(e)!, je vous en prie!
по ми́лости кого́-либо разг. — grâce à qn
скажи́те на ми́лость! разг. — voyez-vous cela!
* * *n1) gener. grâce, charité, faveur2) liter. aumône3) Makarov. clémence -
15 по отношению ко мне он был сама доброжелательность
prepos.Dictionnaire russe-français universel > по отношению ко мне он был сама доброжелательность
-
16 расположение
с.1) ( размещение) disposition f, arrangement mрасположе́ние войск по кварти́рам — cantonnement m des troupes
2) ( местоположение) situation f, position f; ordre m ( порядок)расположе́ние ла́геря — disposition du camp
расположе́ние слов по алфави́ту — ordre alphabétique des mots
3) ( симпатия) sympathie fиска́ть чьего́-либо расположе́ния — rechercher les bonnes grâces de qn
сниска́ть чьё-либо расположе́ние — gagner les bonnes grâces de qn
4) ( настроение)быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — être de bonne humeur
быть в дурно́м расположе́нии ду́ха — être de mauvaise humeur
у меня́ нет расположе́ния е́хать — je ne suis pas disposé à partir
5) ( наклонность) penchant m* * *n1) gener. agencement, bienveillance, dispositif, emplacement, faveur, implantation, ordonnance, placage, position, situasse, situation, sympathie, économie, établissement, prédilection (к кому-л.), disposition, distribution, exposition (здания), ordre, rangement, grâce2) med. attitude (плода в матке)3) eng. plaçage, positionnement, logement, système, tracé4) construct. (местоположение) position, (ðàâìåùåíîå) disposition, (топографическое) assiette5) metal. arrangement, configuration6) radio. implantation (напр. деталей микросхемы на подложке)7) IT. installation8) mech.eng. orientation, placement, station -
17 расположить
1) disposer vt; situer vt (дом, город и т.п.); mettre vt (поставить, положить); placer vt ( поместить); ranger vt ( в определённом порядке)расположи́ть что́-либо по поря́дку — disposer qch par ordre
го́род хорошо́ располо́жен — la ville est bien située
2) ( настроить) disposer vt; favoriser vt ( благоприятствовать)расположи́ть кого́-либо в по́льзу кого́-либо, чего́-либо — disposer qn en faveur de qn, de qch
расположи́ть к себе́ кого́-либо — gagner la bienveillance de qn
быть располо́женным к кому́-либо — être bien disposé envers qn
быть располо́женным (+ неопр.) — être disposé à (+ infin)
я не располо́жен сего́дня занима́ться э́тим вопро́сом — je ne suis pas disposé à m'occuper de cette question aujourd'hui
я не располо́жен идти́ в теа́тр — je ne suis pas d'humeur à aller au théâtre
* * *vgener. mettre en train (к какому-л. действию), disposer -
18 хорошее отношение
adjgener. bienveillance (к младшему, к подчинённому), bonne grâce -
19 ложное свидетельство
( имеющее целью получение незначительной выгоды) certificat de bienveillance, ( имеющее целью обоснование происхождения средств) certificat de complaisanceРусско-французский юридический словарь > ложное свидетельство
-
20 благоволение
с. уст.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bienveillance — [ bjɛ̃vɛjɑ̃s ] n. f. • XIIe; de bienveillant 1 ♦ (jusqu au XVIIIe) Sentiment par lequel on veut du bien à qqn. ⇒ altruisme. « Amour de bienveillance et amour de concupiscence » (Descartes). 2 ♦ Mod. Disposition favorable envers une personne… … Encyclopédie Universelle
bienveillance — BIENVEILLANCE. s. f. Affection, bonne volonté, disposition favorable envers quelqu un. Se sentir de la bienveillance pour quelqu un. Gagner, captiver, se concilier la bienveillance de quelqu un. Le Prince l honore de sa bienveillance. Il a reçu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bienveillance — Bienveillance. s. f. Affection, bonne volonté, bonne disposition qu on a pour quelqu un. Gagner, captiver, se concilier la bienveillance de quelqu un. Il se dit ordinairement du superieur envers l inferieur. Ce Prince vous honore de sa… … Dictionnaire de l'Académie française
Bienveillance — (frz., spr. bĭängwejángß), Wohlwollen; bienveillant (spr. bĭängwejáng), wohlwollend … Kleines Konversations-Lexikon
Bienveillance — (frz. Biängveljangß), Wohlwollen, Gewogenheit; bienveillant (biengweljang), wohlwollend, gewogen … Herders Conversations-Lexikon
bienveillance — Bienveillance, Beneuolentia, Bonus in aliquem animus … Thresor de la langue françoyse
Bienveillance — Sur les autres projets Wikimedia : « Bienveillance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La bienveillance est la disposition affective d une volonté qui vise le bien et le bonheur d autrui. Le terme est calqué sur le… … Wikipédia en Français
bienveillance — (biin vè llan s ; ll mouillées, et non biin vè yan s ) s. f. Disposition favorable de la volonté. La bienveillance avec laquelle vous m écoutez. Avoir de la bienveillance pour quelqu un. Gagner, se concilier ou s attirer la bienveillance de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BIENVEILLANCE — s. f. Affection, bonne volonté, disposition favorable envers quelqu un. Se sentir de la bienveillance pour quelqu un. Gagner, captiver, se concilier la bienveillance de quelqu un. Le prince l honore de sa bienveillance. Il a reçu des marques non… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIENVEILLANCE — n. f. Disposition favorable envers quelqu’un. Se sentir de la bienveillance pour quelqu’un. Gagner, captiver, se concilier la bienveillance de quelqu’un. Son chef l’honore de sa bienveillance. Il a reçu des marques non équivoques de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bienveillance — nf. => Bonté … Dictionnaire Français-Savoyard