-
1 bienfaisant
-E adj.1. благотво́рный; ↓поле́зный (utile); целе́бный (salutaire);le climat de la montagne lui sera bienfaisant — го́рный кли́мат бу́дет поле́зен (↑целе́бен) для него́avoir une influence bienfaisante — ока́зывать/оказа́ть благотво́рное влия́ние <возде́йствие> (на + A);
2. vx. (qui fait te bien) лю́бящий ока́зывать благодея́ния; благоде́тельный;une personne bienfaisante — благотвори́тель, -ница
-
2 bienfaisant
adj ( fém - bienfaisante)1) уст. благотворительный; благодетельный2) благотворный (о лекарстве и т. п.) -
3 bienfaisant
прил.1) общ. благотворный (о лекарстве и т.п.)2) устар. благодетельный, благотворительный3) книжн. благостный -
4 bienfaisant
благотворный -
5 благодетельный
-
6 благотворный
bienfaisant; salutaire (о климате и т.п.)благотворное влияние — influence heureuse -
7 плодотворный
-
8 bienfaisante
adj ( fém от bienfaisant) -
9 благодетельность
-
10 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находиться в действии — être en marche, fonctionner viпривести в действие — mettre en mouvement ( или en marche)полезное действие тех. — travail m utile3) ( поступок) чаще мн.предоставить полную свободу действий кому-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qnсамовольные действия — actes m pl d'insubordination4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобратное действие закона — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loiвходить в действие — entrer (ê.) en vigueurпродлить действие закона — proroger une loi5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mблаготворное действие лекарства — l'effet bienfaisant du médicament6) (событие в пьесе, повествовании) action f7) театр. acte m8) мат. opération f••военные действия — hostilités f pl, opérations militaires -
11 плодотворность
ж.effet m bienfaisant; succès m ( успех) -
12 mettre de l'eau dans son vin
2) умерить свои притязания, присмиреть, притихнутьThénardier poursuivit: - Vous voyez que je mets pas mal d'eau dans mon vin. Je ne connais pas l'état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l'argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n'est pas heureux. (V. Hugo, Les Misérables.) — Тенардье продолжал: - Вы видите, что я значительно умерил свои притязания. Я не знаю каково ваше состояние, но я знаю, что вы на деньги не скупы и такой человек, как вы, занимающийся благотворительностью, вполне может дать двести тысяч франков несчастному отцу семейства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre de l'eau dans son vin
-
13 génie
m1. (être surnaturel) дух, ге́ний;vous êtes mon bon génie — вы мой до́брый ге́ний; c'est son mauvais génie OH — его́ злой ге́ний; le génie des eaux (des bois) — водяно́й (ле́ший)un génie tutélaire (bienfaisant) — до́брый дух;
2. (personnification) ге́ний;le génie de la liberté — ге́ний свобо́ды
3. (aptitudes) гениа́льность, ге́ний, ↓дарова́ние, тала́нт;il a du génie — он гениа́льный <гениа́лен>; de génie — гениа́льный; il a eu une idée de génie — у него́ возни́кла гениа́льная <превосхо́дная> мысль; c'est un trait de génie — э́то гениа́льноle génie de Molière — гениа́льность <ге́ний> Молье́ра;
4. (homme) ге́ний;c'est un génie méconnu — непри́знанный ге́ний; ce n'est pas un génie OH — с не́ба звёзд не хвата́етc'est un génie — он ге́ний;
5. (don) удиви́тельное уме́ние, исключи́тельная спосо́бность;● il a le génie du mal — он одержи́м ду́хом зла; il a le génie de l'intrigue — он ма́стер плести́ интри́ги б. (caractère particulier) — дух, осо́бенность; le génie de la France — дух (mentalité) — Фра́нции; le génie de la langue française — дух францу́зского языка́; «le Génie du christianisme» de Chateaubriand «— Ге́ний христиа́нства» Шатобриа́наavoir le génie des affaires — облада́ть ipf. [удиви́тельной] делово́й смёткой fam.;
7. milit. инжене́рные войска́;servir dans le génie — служи́ть ipf. в инжене́рных войска́хun officier du génie — офице́р инжене́рных войск, вое́нный инжене́р;
8. (art de la construction) инжене́рное де́ло ◄pl. -а'►;génie rural — оснаще́ние се́льской ме́стности; génie atomique — я́дерная те́хника; génie civil — гражда́нское строи́тельствоun ingénieur du génie maritime — инжене́р-кораблестрои́тель;
См. также в других словарях:
bienfaisant — bienfaisant, ante [ bjɛ̃fəzɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de l a. fr. bien faire 1 ♦ Vx Qui cherche à faire du bien à autrui. ⇒ 1. bon, charitable, généreux, humain. 2 ♦ (Choses) Qui fait du bien, apporte un mieux, un soulagement. ⇒ bénéfique, salutaire … Encyclopédie Universelle
bienfaisant — bienfaisant, ante (biin fe zan, zan t ou biin fè zan, zan t ; cette dernière prononciation est usitée de préférence dans la récitation) adj. 1° Qui aime à faire du bien. • Vous serez fidèle, honnête, humble, reconnaissant, bienfaisant, PASC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bienfaisant — BIENFAISANT, ANTE. adj. Qui prend plaisir à faire du bien aux autres. Il est généreux et bienfaisant. Avoir l humeur bienfaisante, le caractère bienfaisant. Il y a des âmes naturellement bienfaisantes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bienfaisant — Bienfaisant, [bienfais]ante adj. Qui prend plaisir à faire du bien aux autres. Il est genereux & bienfaisant. humeur bienfaisante, inclination bienfaisante. il y a des ames naturellement bienfaisantes … Dictionnaire de l'Académie française
BIENFAISANT — ANTE. adj. Qui aime à faire du bien aux autres, et qui en fait. Il est généreux et bienfaisant. Cette femme est très bienfaisante. Avoir l humeur bienfaisante, le caractère bienfaisant. Il y a des âmes naturellement bienfaisantes. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIENFAISANT, ANTE — adj. Qui aime à faire du bien aux autres et qui en fait. Il est généreux et bienfaisant. Cette femme est très bienfaisante. Avoir l’humeur bienfaisante, le caractère bienfaisant. Il y a des âmes naturellement bienfaisantes. Il se dit, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HMS Bienfaisant (1758) — Bienfaisant was a 64 gun ship of the line of the French Navy, launched in 1754.She was captured by the Royal Navy on the night of 25 July 1758 during a cutting out expedition ordered by Admiral Edward Boscawen during the 1758 Siege of Louisbourg … Wikipedia
HMS Bienfaisant (1758) — HMS Bienfaisant Bienfaisant … Википедия
Chevalier Bienfaisant De La Cité Sainte — Le chevalier bienfaisant de la Cité sainte (souvent désigné par le sigle CBCS) est l étape ultime du Rite écossais rectifié. Le maçon rectifié, après avoir parcouru les quatre étapes de la classe maçonnique (apprenti, compagnon, maître et maître… … Wikipédia en Français
Chevalier Bienfaisant de la Cité Sainte — Le chevalier bienfaisant de la Cité sainte (souvent désigné par le sigle CBCS) est l étape ultime du Rite écossais rectifié. Le maçon rectifié, après avoir parcouru les quatre étapes de la classe maçonnique (apprenti, compagnon, maître et maître… … Wikipédia en Français
Chevalier bienfaisant de la cite sainte — Chevalier bienfaisant de la Cité sainte Le chevalier bienfaisant de la Cité sainte (souvent désigné par le sigle CBCS) est l étape ultime du Rite écossais rectifié. Le maçon rectifié, après avoir parcouru les quatre étapes de la classe maçonnique … Wikipédia en Français
