-
1 bien ficelé
bien ficelévyšňořenývyfintěný -
2 bien ficelé
прил.общ. хорошо сделанный -
3 être bien ficelé
разг. ирон.1) быть разодетым, расфуфыреннымUn jeune homme avec une raie, raide et très bien ficelé. (P. Mérimée, Lettres à Madame de Beaulaincourt.) — Молодой человек с пробором, очень прямо державшийся и разодетый в пух и прах.
2) быть хорошо сделанным, крепко скроенным; быть хорошо организованным, состряпанным; быть что надоLe capitaine, à la gauche duquel il marchait, se dit aussitôt: "ce beau jeune homme va me faire une question, et je vais le remettre à sa place par une réponse bien ficelée". (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Капитан, по левую руку от которого он шагал, сразу сказал про себя: "Этот красавчик сейчас меня о чем-нибудь спросит, а я ему отвечу как должно и поставлю его на место".
-
4 travail bien ficelé
travail bien ficelé -
5 un travail bien ficelé
Dictionnaire français-russe des idiomes > un travail bien ficelé
-
6 dossier bien ficelé
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > dossier bien ficelé
-
7 ficelé
ficelé [fieslee]1 dichtgebonden ⇒ toegebonden, (vast)gebonden♦voorbeelden:2 être mal ficelé • raar toegetakeld, uitgedost zijn -
8 ficelé
fisle adj ficelé, -e*être mal ficelé [roman, projet] — to be badly put together, [personne] to be badly got up
être bien ficelé [roman, projet] — to be well put together
* * *A pp ⇒ ficeler.B pp adj [spectacle, roman] put together; [budget, enquête] organized.a. [histoire, scénario] tight, seamlessb. [dossier] well put together -
9 ficelé
-
10 ficelé
1) перевязанный, обвязанный бечёвкой, шнуром2) разг. одетый3) разг. сделанный, состряпанныйbien ficelé — хорошо сделанный -
11 ficelé,
e adj. (de ficeler) 1. вързан с конец, с канап; 2. разг. облечен; нагласен, стегнат; mal ficelé, безвкусно, лошо облечен; 3. прен. un travail bien ficelé, добре свършена работа. -
12 ficelé
ficelé -
13 ficelé
-
14 être bien/mal ficelé
être bien/mal ficeléintrigue, travail gut/schlecht gemacht sein -
15 ficeler
ficeler [fis(ə)le]➭ TABLE 4 transitive verb[+ paquet, rôti] to tie up* * *fisleverbe transitif to tie up [paquet]; to tie [mains, pieds]bien/mal ficelé — [intrigue, roman] well/badly put together; [projet, enquête] badly organized
••ficeler quelqu'un comme un saucisson — to truss somebody up like a chicken GB, to hogtie somebody US
* * *fis(ə)le vt* * *ficeler verb table: appeler vtr to tie up [paquet]; to tie [mains, pieds]; bien/mal ficelé fig [intrigue, roman] well/badly put together; [projet, enquête] badly organized.[fisle] verbe transitifto tie up (separable) -
16 хорошо сделанный
-
17 travail
m -
18 airtight case
Jur. [Police] dossier bien ficelé; dossier en béton [JPB]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > airtight case
-
19 taut
taut [tɔ:t]b. ( = firm) ferme• to be taut [person] avoir le corps fermec. [novel, film] bien ficelé (inf)* * *[tɔːt]adjective tendu -
20 vyfintěný
vyfintěnýbien ficelé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ficelé — ficelé, ée [ fis(ə)le ] adj. • 1694; de ficeler 1 ♦ Qu on a ficelé. Paquet ficelé. Fam. Ligoté. On a retrouvé l otage ficelé comme un saucisson. 2 ♦ (1830) Fam. Mal ficelé : mal habillé. ⇒ fagoté. 3 ♦ Fig. Fam. (d un projet, d une œuvre) Bien,… … Encyclopédie Universelle
ficelé — ficelé, ée (fi se lé, lée) part. passé. Un paquet ficelé avec soin. Populairement. Être bien, mal ficelé, être bien, mal habillé. Il signifie aussi : serré dans ses vêtements. Être ficelé comme un saucisson … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ficeler — [ fis(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1694; de ficelle 1 ♦ Attacher, lier avec de la ficelle. Ficeler un paquet, une liasse. Ficeler un rôti, une volaille. ⇒ brider. 2 ♦ (1837) Fam. et rare Habiller. ⇒ ficelé (2o). ● ficeler verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
concevoir — [ kɔ̃s(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28> • 1130; lat. concipere « recevoir » I ♦ (Le sujet désigne une femme) Former (un enfant) dans son utérus par la conjonction d un ovule et d un spermatozoïde; devenir, être enceinte. ⇒ conception.… … Encyclopédie Universelle
Idrissides — الأدارسة (Al Adarissah) (ar) ⵉⴷⵔⵢⵙⵉⴻⵏ (Idrisiyen) (ber) 789 – 985 Carte de l Empire Idrisside … Wikipédia en Français
Bad Girls (chanson de Donna Summer) — Donna Summer Donna Summer Alias Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décembre 1948 … Wikipédia en Français
Donna Summer — Surnom Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décemb … Wikipédia en Français
I Feel Love — Donna Summer Donna Summer Alias Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décembre 1948 … Wikipédia en Français
LaDonna Andrea Gaines — Donna Summer Donna Summer Alias Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décembre 1948 … Wikipédia en Français
Love To Love You Baby (chanson de Donna Summer) — Donna Summer Donna Summer Alias Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décembre 1948 … Wikipédia en Français
élégant — élégant, ante [ elegɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1150, rare av. XVe; lat. elegans 1 ♦ Qui a de l élégance, de la grâce. ⇒ agréable, 1. beau, gracieux. « Quatre vases d albâtre du galbe le plus élégant » (Gautier). « L élégante colonne corinthienne »… … Encyclopédie Universelle