-
1 ficelée
ficeléepřevázanázávaznásvázanáustrojená (fam.) -
2 ficelée
-
3 ficelée
لابسمتشحمحزوممربوطمرتدمشدودمعقودموصول -
4 langue ficelée
язык, покрытый пленкой -
5 langue ficelée
сущ.мед. язык, покрытый плёнкой -
6 ficelé
fisle adj ficelé, -e*être mal ficelé [roman, projet] — to be badly put together, [personne] to be badly got up
être bien ficelé [roman, projet] — to be well put together
* * *A pp ⇒ ficeler.B pp adj [spectacle, roman] put together; [budget, enquête] organized.a. [histoire, scénario] tight, seamlessb. [dossier] well put together -
7 ficelé
1) перевязанный, обвязанный бечёвкой, шнуром2) разг. одетый3) разг. сделанный, состряпанныйbien ficelé — хорошо сделанный -
8 être bien ficelé
разг. ирон.1) быть разодетым, расфуфыреннымUn jeune homme avec une raie, raide et très bien ficelé. (P. Mérimée, Lettres à Madame de Beaulaincourt.) — Молодой человек с пробором, очень прямо державшийся и разодетый в пух и прах.
2) быть хорошо сделанным, крепко скроенным; быть хорошо организованным, состряпанным; быть что надоLe capitaine, à la gauche duquel il marchait, se dit aussitôt: "ce beau jeune homme va me faire une question, et je vais le remettre à sa place par une réponse bien ficelée". (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Капитан, по левую руку от которого он шагал, сразу сказал про себя: "Этот красавчик сейчас меня о чем-нибудь спросит, а я ему отвечу как должно и поставлю его на место".
-
9 ficelé
-
10 ficelé comme une carotte
Voilà maman Vauquet belle comme un astre, ficelée comme une carotte. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — А вот и мамаша Воке, прекрасная как утренняя заря, разодетая в пух и прах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ficelé comme une carotte
-
11 œil de poudre
Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.
-
12 tiré à quatre épingles
одетый с иголочки, подтянутый; перен. чопорныйAujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.
Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.
On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré à quatre épingles
-
13 langue
f- langue de bois
- langue de bœuf
- langue brûlante
- langue brune
- langue cardinale
- langue de carpe
- langue cérébrale
- langue cérébriforme
- langue de cerf
- langue chargée
- langue de chat
- langue chauve de Sandwith
- langue de chien
- langue cinabre
- langue de Clarke
- langue couverte
- langue dépapillée
- langue fendue
- langue ficelée
- langue fissurale
- langue framboisée
- langue fuligineuse
- langue géographique
- langue hirsute
- langue de Hunter
- langue laquée
- langue montagneuse
- langue noire pileuse
- langue noire villeuse
- langue parquetée
- langue de perroquet
- langue pileuse
- langue plicaturée
- langue plissée
- langue rôtie
- langue saburrale
- langue scrotale
- langue stuporeuse
- langue urinaire
- langue de Vache
- langue vernie -
14 язык, покрытый плёнкой
nmed. langue ficeléeDictionnaire russe-français universel > язык, покрытый плёнкой
-
15 لابس
vêtue; vêtu; mise; mis; habillée; habillé; ficelée; ficelé; entourer -
16 متشح
vêtue; vêtu; habillée; habillé; ficelée; ficelé -
17 محزوم
liée; lié; gerbé; ficelée; ficelé; fasciculée; fasciculé; empaquetée; empaqueté -
18 مربوط
noué; liée; lié; ficelée; ficelé; enchaîné; empaquetée; empaqueté; communicante; communicant; bandé; accouplée; accouplé; accolée; accolé -
19 مرتد
relaps; mise; mis; lapslapse; habillée; habillé; ficelée; ficelé; endimanchée; endimanché; apostate; apostat; vêtue; vêtu; relapse -
20 مشدود
tractée; tracté; tendue; tendu; serrée; serré; saucissonnée; saucissonné; liée; ficelée; ficelé; empaquetée; empaqueté; connecté
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ficelé — ficelé, ée [ fis(ə)le ] adj. • 1694; de ficeler 1 ♦ Qu on a ficelé. Paquet ficelé. Fam. Ligoté. On a retrouvé l otage ficelé comme un saucisson. 2 ♦ (1830) Fam. Mal ficelé : mal habillé. ⇒ fagoté. 3 ♦ Fig. Fam. (d un projet, d une œuvre) Bien,… … Encyclopédie Universelle
FICELER — v. a. ( Je ficelle. Je ficelais. J ai ficelé. Je ficellerai. Ficelant. ) Lier avec de la ficelle. Cela n a pas été ficelé assez fort, assez serré. Il faut bien ficeler ce paquet. FICELÉ, ÉE. participe, Paquet ficelé. Carotte de tabac bien ficelée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Hoodwinked — La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge (Hoodwinked!) est un film d animation américain sorti en 2005. Une interprétation décalée et humoristique du célèbre conte, sous forme d enquête policière … Wikipédia en Français
La Veritable Histoire du Petit Chaperon rouge — La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge (Hoodwinked!) est un film d animation américain sorti en 2005. Une interprétation décalée et humoristique du célèbre conte, sous forme d enquête policière … Wikipédia en Français
La Véritable Histoire Du Petit Chaperon Rouge — (Hoodwinked!) est un film d animation américain sorti en 2005. Une interprétation décalée et humoristique du célèbre conte, sous forme d enquête policière, structurée de la même manière que les films Rashōmon et Usual Suspects. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge — (Hoodwinked!) est un film d animation américain sorti en 2005. Une interprétation décalée et humoristique du célèbre conte, sous forme d enquête policière, structurée de la même manière que les films Rashōmon et Usual Suspects. Sa suite, La… … Wikipédia en Français
La Véritable Histoire du petit chaperon rouge — (Hoodwinked!) est un film d animation américain sorti en 2005. Une interprétation décalée et humoristique du célèbre conte, sous forme d enquête policière, structurée de la même manière que les films Rashōmon et Usual Suspects. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
La Véritable histoire du petit chaperon rouge — (Hoodwinked!) est un film d animation américain sorti en 2005. Une interprétation décalée et humoristique du célèbre conte, sous forme d enquête policière, structurée de la même manière que les films Rashōmon et Usual Suspects. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
La véritable histoire du petit chaperon rouge — (Hoodwinked!) est un film d animation américain sorti en 2005. Une interprétation décalée et humoristique du célèbre conte, sous forme d enquête policière, structurée de la même manière que les films Rashōmon et Usual Suspects. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Restopolitan — Dates clés 2006 : création de la société 2010 : Levée de fonds 1M d € 2011 : Lancement de la Carte Restopolitan Forme juridique Société par actions simplifiée … Wikipédia en Français
ballottine — [ balɔtin ] n. f. • 1739; de ballotte → ballottage 1 ♦ Pièce de viande désossée, roulée et ficelée. Ballottine de volaille. 2 ♦ Abusif ⇒ galantine. ● ballottine nom féminin (de ballotte, ballot de marchandises) Pièce de viande qui, désossée et… … Encyclopédie Universelle